Cena Schlegel-Tieck - Schlegel-Tieck Prize

The Cena Schlegel-Tieck pro německý překlad je cena za literární překlad udělená Společnost autorů v Londýně. Je pojmenován pro August Wilhelm Schlegel a Ludwig Tieck který v 19. století přeložil Shakespeara do němčiny. U ceny se zohlední překlad z německého originálu do angličtiny. Hodnota ceny je 3 000 £.^[1]

Vítězem ceny za rok 2019 za překlady vydané v roce 2018 se stal Iain Galbraith za překlad Řeka podle Esther Kinská (Edice Fitzcarraldo).^[2]

Vítězové

1965

• Vítěz: Michael Bullock pro Třicátý rok podle Ingeborg Bachmann (Andre Deutsch ) a Zpráva o Brunovi podle Joseph Breitbach (Jonathan Cape )

1966

• Vítěz: Ralph Manheim pro Psí roky podle Günter Grass (Secker & Warburg )

1967

• Vítěz: James Strachey pro Díla Sigmunda Freuda (Hogarth Press )

1968

• Vítěz: Henry Collins pro Dějiny internacionály podle Julius Braunthal (Nelson)

1969

• Vítěz: Leila Vennewitz pro Konec mise podle Heinrich Böll (Weidenfeld a Nicolson )

1970

• Vítěz: Eric Mosbacher pro Společnost bez Otce podle Alexander Mitscherlich (Tavistock )

1971

• Vítěz: Ewald Osers pro Spálená Země podle Paul Carell (Harrap )

1972

• Vítěz: Richard Barry pro Brutální převzetí podle Kurt von Schuschnigg (Weidenfeld a Nicolson )

1973

• Vítěz: Geoffrey Strachan pro Láska a nenávist podle Irenäus Eibl-Eibesfeldt (Methuen )

1974

• Vítěz: Geoffrey Skelton pro Frieda Lawrence podle Robert Lucas (Secker & Warburg )

1975

• Vítěz: John Bowden pro Judaismus a helenismus podle Martin Hengel (SCM Stiskněte )

1976

• Vítěz: Marian Jackson (zemřel) pro Válka iluzí podle Fritz Fischer (Chatto & Windus )

1977

• Vítězové: Charles Kessler pro Valdštejn: Jeho život vyprávěn podle Golo Mann (Andre Deutsch ); Ralph Manheim pro The Resistible Rise of Arturo Ui podle Bertolt Brecht (Methuen )

1978

• Vítěz: Michael Hamburger pro Německá poezie 1910-1975 (Carcanet )

1979

• Vítězové: Ralph Manheim pro Die Flunder (Platýs) od Günter Grass (Secker & Warburg ); John Brownjohn pro Lidé a politika podle Willy Brandt (HarperCollins )

1980

• Vítězové: Janet Seligman pro Anglický dům podle Herman Muthesius (Granada ); David Harvey & Hazel Harvey pro Sofokles podle Karl Reinhardt (Blackwell )

1981

• Vítězové: Michael Hamburger pro Básně podle Paul Celan (Carcanet ); Edward Quinn pro Existuje Bůh? podle Hans Küng (HarperCollins )

1982

• Vítěz: Eric Mosbacher pro Vlk podle Eric Zimen (Suvenýr )

1983

• Vítězové: Paul Falla & AJ. Ryder pro Historie evropské integrace, 1945-47 podle Walter Lipgens (Clarendon Press ); Arnold Pomerans pro Malé ano a velké ne podle George Grosz (Allison & Busby )

1984

• Vítěz: Patricia Crampton pro Marbot podle Wolfgang Hildesheimer (Důlek )

1985

• Vítěz: John Bowden pro Autorita Bible a vzestup moderního světa podle Henning Graf Reventlow (SCM Stiskněte )

1986

• Vítězové: Christopher Middleton pro Divadlo ve věži podle Gert Hofmann (Carcanet ); Allan Blunden pro Pro a Contra Wagner podle Thomas Mann (Faber a Faber )

1987

• Vítěz: Anthea Bell pro Kámen a flétna podle Hans Bemmann (Viking Press )

1988

• Vítězové: Ralph Manheim pro Krysa podle Günter Grass (Secker & Warburg ); Michael Hofmann pro Der Kontrabaß (Kontrabas) od Patrick Süskind (Hamish Hamilton )

1989

• Vítězové: Quintin Hoare pro Městský park a další příběhy podle Herman Chyť (Verso ); Peter Tegel pro Hadí strom podle Uwe Timm (Pikador )

1990

• Vítěz: David McLintock pro Ženy v říční krajině podle Heinrich Böll (Secker & Warburg )

1991

• Vítězové: John E. Woods pro Poslední svět podle Christoph Ransmayr (Chatto & Windus ); Hugh Young pro Příběh poslední myšlenky podle Edgar Hilsenrath (Tučňák )

1992

• Vítěz: Geoffrey Skelton pro Cvičiště podle Siegfried Lenz (Methuen )

1993

• Vítězové: John Brownjohn pro Švédští Cavaliers podle Leo Perutz (Harvill Secker ); John Brownjohn pro Infanta podle Bodo Kirchhoff (Harvill Secker ); Michael Hofmann pro Smrt v Římě podle Wolfgang Koeppen (Hamish Hamilton )

1994

• Vítěz: Krishna Winston pro Goebbels podle Ralf Georg Reuth (Strážník )

1995

• Vítězové: Ronald Speirs pro Politické spisy Max Weber (POHÁR ); William Yuill pro The Making of Europe: The Enlightenment podle Ulrich im Hof (Blackwell )

1996

• Vítězové: David McLintock pro Zánik podle Thomas Bernhardt (Kvartet ); David McLintock pro Caesar podle Christian Meier (HarperCollins )

1997

• Vítěz: Shaun Whiteside pro Magdaléna Hříšná podle Lilian Faschinger (Titulek recenze )

1998

• Vítěz: Mike Mitchell pro Dopisy zpět do starověké Číny podle Herbert Rosendörfer (Dedalus )
• Druhé místo: J.A. Pod dřevem pro Das Schloss (Hrad) od Franz Kafka (Tučňák )

1999

• Vítěz: John Brownjohn pro Hrdinové jako my podle Thomas Brussig (Harvill Secker )

2000

• Vítěz: Joyce Cricková pro Interpretace snů podle Sigmund Freud (OUP )
• Druhé místo: Patrick Bridgwater pro Duino Elegies podle Rainer Maria Rilke (Menard Press )

2001

• Vítěz: Krishna Winston pro Příliš daleko podle Günter Grass (Faber a Faber )
• Druhé místo: Anthea Bell pro Vídeňská vášeň podle Lilian Faschinger (Titulek recenze )

2002

• Vítěz: Anthea Bell pro Slavkov podle W.G. Sebald (Hamish Hamilton )
• Druhé místo: John Felstiner pro Básně a próza Paul Celan (Norton )

2003

• Vítěz: Anthea Bell pro Déšť podle Karen Duve (Bloomsbury )
• Druhé místo: Michael Hofmann pro štěstí podle Gert Hofmann (Harvill Secker )

2004

• Vítěz: Martin Chalmers pro The Lesser Evil: The Diaries of Victor Klemperer, 1945-59 (Weidenfeld a Nicolson )

2005

• Vítěz: Karen Leeder pro Vybrané básně podle Evelyn Schlag (Carcanet )
• Druhé místo: Michael Hofmann pro Stalinovy ​​varhany podle Gert Ledig (Granta )

2006

• Vítěz: Philip Boehm pro Žena v Berlíně anonymně (Virago Press )
• Druhé místo: Caroline Mustill pro Malá historie světa E.H. Gombrich (Yale University Press )

2007

• Vítěz: Sally-Ann Spencer pro Roj podle Frank Schätzing (Hodder )
• Druhé místo: Anthea Bell pro Vídeň podle Eva Menasse (Weidenfeld a Nicolson )

2008

• Vítěz: Ian Fairley pro Sněhová část podle Paul Celan (Carcanet )
• Druhé místo: Anthea Bell pro Amok a další příběhy podle Stefan Zweig (Pushkin Press )

2009

• Vítěz: Anthea Bell pro Hořící tajemství podle Stefan Zweig (Pushkin Press )
• Druhé místo: Michael Hofmann pro Sedmá studna podle Fred Wander (Granta )

2010

• Vítěz: Breon Mitchell pro Die Blechtrommel Plechový buben podle Günter Grass (Harvill Secker )
• Druhé místo: Allan Blunden pro Návrat státu? podle Erhard Eppler (Tiskové fórum )

2011

• Vítěz: Damion Searls pro Komedie v mollové tónině podle Hans Keilson (Hesperus Press )
• Druhé místo: Michael Hofmann pro Dny anginy pectoris: Vybrané básně podle Günter Eich (Princeton University Press )

2012

• Vítěz: Vincent Kling za překlad Proč dítě vaří v Polentě podle Aglaja Veteranyi (Dalkey Archive Press )
• Pochválil: Ross Benjamin za překlad Pohřeb pro psa podle Thomas Pletzinger (Norton )

2013

• Vítěz: Ian Crockatt za překlad Čistý rozpor - vybrané básně podle Rainer Maria Rilke (Obloukové publikace )
• Pochválil: Jamie Bulloch za překlad Sea of ​​Ink podle Richard Weihe (Peirene Press )

2014

• Vítěz: Jamie Bulloch za překlad Slávkové hody podle Birgit Vanderbecke (Peirene Press )
• Pochválil: Anthea Bell za překlad V dobách slábnoucího světla podle Eugen Ruge (Graywolf Press )

2015

• Vítěz: Susan Bernofsky za překlad Konec dnů podle Jenny Erpenbeck (Knihy Portobello )
• Pochválil: Shaun Whiteside za překlad Žirafí krk podle Judith Schalansky (Bloomsbury )

2016

• Vítěz: Iain Galbraith za překlad Autoportrét s rojem včel podle Jan Wagner (Obloukové publikace )
• Pochválil: Anthea Bell za překlad Vše pro nic podle Walter Kempowski (Granta )

2017

• Vítěz: Allan Blunden za překlad Noční můra v Berlíně podle Hans Fallada (Písař )
• Pochválil: Katy Derbyshire za překlad Cihly a malty podle Clemens Meyer (Edice Fitzcarraldo )

2018

• Vítěz: Tony Crawford za překlad Wonder Beyond Belief podle Navid Kermani (Polity Press )^[2]
• Druhé místo: Tess Lewis za překlad Kruso podle Lutz Seiler (Písař )
• Užší výběr:
  • Susan Bernofsky za překlad Jdi, odešel, pryč podle Jenny Erpenbeck (Granta )
  • Jen Calleja za překlad Tanec u kanálu podle Kerstin Hensel (Peirene Press )
  • Stefan Tobler za překlad Starý král v jeho exilu podle Arno Geiger (A další příběhy )

2019

• Vítěz. Iain Galbraith za překlad Řeka podle Esther Kinská (Edice Fitzcarraldo )
• Běžec: Karen Leeder za překlad Tlustý autor: Ulrike Almut Sandig (Seagull Books)
• Do užšího výběru:
  • Margot Bettauer Dembo za překlad Sedmý kříž podle Anna Seghers (Virago Press )
  • Katy Derbyshire za překlad Pán Jack Angela Steidele (Hadí ocas )
  • Simon Pare za překlad Létající hora podle Christoph Ransmayr (Racek Books)
  • Damion Searls za překlad Výročí: Z roku v životě Cresspahla podle Uwe Johnson (New York Recenze Knihy )

Reference