David McLintock - David McLintock
David McLintock MA, DLit | |
---|---|
![]() | |
narozený | 17. listopadu 1930 |
Zemřel | 16. října 2003 Londýn, Anglie | (ve věku 72)
Národnost | britský |
obsazení | Univerzitní lektor, překladatel |
Titul | Čtenář v němčině |
Ocenění |
|
Akademické pozadí | |
Vzdělávání | |
Akademická práce | |
Disciplína |
|
Instituce | |
Pozoruhodné studenty | John le Carré |
Pozoruhodné práce |
|
David Robert McLintock (17. listopadu 1930-16. Října 2003)[1] byl britský akademik a překladatel. Přední vědec z Starý vysoký německý jazyk a literatura, který učil v Oxford a Londýn, později se stal oceněným překladatelem, známý tím, že pomáhal budovat reputaci společnosti rakouský spisovatel Thomas Bernhard v anglicky mluvícím světě.
Život
Narodil se v Barnsley, Yorkshire. Zúčastnil se Scarborough High School pro chlapce a získal stipendium ke studiu na Queen's College v Oxfordu, Získal první ve francouzštině a němčině v roce 1952.[2] Poté získal diplom v Srovnávací filologie pod Leonard Palmer a C.L. Wrenn; jeho zvolené jazyky byly řecký a gotický. Pokračoval ve studiu Münster s Jost Trier a v Mnichov pod Wilhelm Wissmann.[1]
Po návratu do Oxfordu se stal univerzitním lektorem germánské filologie a středověké německé literatury Mansfield College a pak k nově založenému Wolfson College.[2]
Jeden z jeho oxfordských žáků byl John le Carré a McLintock „rád myslel, že něžné odkazy na germánská studia George Smiley něco dlužily jeho výukovým programům“.[1] v Perfektní špión, le Carré popisuje oddanost protagonisty Pym disciplínám McLintock:
Na konci svého prvního semestru byl nadšeným studentem Střední a Stará vysoká němčina. Na konci vteřiny mohl recitovat Hildebrandslied a intone Bishop Ulfila Gotický překlad Bible v jeho vysokoškolském baru k radosti jeho skromného dvora. Uprostřed své třetiny dováděl v parnasiánských polích srovnávací a domnělé filologie.[3]
V roce 1967 se přestěhoval do Londýn se stát Readerem v němčině na Royal Holloway College v oddělení vedeném Ralphem Tymmsem.[1]
McLintock byl považován za „jednoho z nejvýznamnějších srovnávacích germánských filologů své generace v Británii“[1] a jeho hlavním vědeckým úspěchem bylo dokončení revize knihy J. Knighta Bostocka Příručka staré vrcholoněmecké literatury, kterého se ujal po smrti svého kolegy Kennetha Kinga. Kniha zůstává „nejkomplexnějším průvodcem po oboru v jakémkoli jazyce“.[1] Byl také autorem mnoha vědeckých článků o raně německém jazyce a literatuře, s významnými příspěvky k Nibelungenlied a Hildebrandslied, stejně jako několik článků o staroněmeckých textech ve standardní referenční práci Verfasserlexikon des deutschen Mittelalters.[1][2]
V roce 1983 mu University of London uznala jeho příspěvek ke stipendiu udělením titulu Doktor dopisů (D.Lit).[1][2]
V roce 1982, ve věku 51 let, odešel z vysokoškolského života do předčasného důchodu a začal znovu jako překladatel na volné noze. Zatímco překládal řadu důležitých nespisovných textů, jako např Christian Meier je Řecký objev politiky a Sigmund Freud je Civilizace a její nespokojenosti, jeho pověst překladatele spočívá do značné míry na úspěchu jeho literárních překladů. v roce 1986 obdržel Rakouská státní cena za literární překlad a dvakrát vyhrál Cena Schlegel-Tieck - v roce 1990 pro Heinrich Böll je Ženy v říční krajině a v roce 1996 pro Thomas Bernhard je Zánik a Christian Meier Caesar.[4] Přeložil mnoho Bernhardových děl a je přičítán představením tohoto kontroverzního autora anglickým čtenářům:
Teprve když David McLintock převzal překlady svých pozdějších děl, počínaje jeho pamětí Shromažďování důkazů k jeho poslední práci Zánik, že Bernhard najde svůj hlas v anglickém jazyce.[5]
Mezi jeho překlady patří Bernhard Beton, Dřevorubci, Wittgensteinův synovec, Zánik a vícesvazková autobiografie Shromažďování důkazů.[1]
Zemřel v roce 2003, ve věku 72.
Oxfordská univerzita nabízí na jeho památku tři ceny a granty v oblasti germánské filologie.[6]
Publikace
Knihy
- Bostock, J. Knight (1976). King, K. C .; McLintock, D. R. (eds.). Příručka o staré vrcholoněmecké literatuře (2. vyd.). Oxford. ISBN 0-19-815392-9.
Články (výběrové)
- McLintock, D.R. (Červenec 1957). „Negativy modlitby Wessobrunn“. Modern Language Review. 52 (3): 397–398. doi:10.2307/3719491. JSTOR 3719491.
- ——— (1966). "Jazyk Hildebrandslied". Oxfordská německá studia. 1: 1–9. doi:10.1179 / ogs.1966.1.1.1.
- ——— (listopad 1972). "'Zapomenout „v germánštině“. Transakce filologické společnosti. 71 (1): 79–93. doi:10.1111 / j.1467-968X.1972.tb01150.x.
- ——— (červenec 1976). "Měřič a rytmus v Hildebrandslied". Modern Language Review. 71 (3): 565–576. doi:10.2307/3725749. JSTOR 3725749.
- ——— (červenec 1976). "Politika EU Hildebrandslied". Nová německá studia. 2 (3): 61–81.
- ——— (1980). „Napjatá a narativní perspektiva ve dvou dílech Thomase Bernharda“. Oxfordská německá studia. 11: 1–26. doi:10.1179 / ogs.1980.11.1.1.
Překlady
- Bernhard, Thomas (1984). Beton [Beton]. Přeložil David McLintock. London: J.M.Dent. ISBN 978-0460046107.
- ——— (1988). Dřevorubci [Holzfällen: Eine Erregung]. Přeložil David McLintock. New York: Knopf. ISBN 9780394551524.
- ——— (1989). Wittgensteinův synovec [Wittgensteins Neffe]. Přeložil David McLintock. New York: Knopf. ISBN 039456376X.
- ——— (1995). Zánik [Auslöschung]. Přeložil David McLintock. New York: Knopf. ISBN 9780394572536.
- ——— (1995). Shromažďování důkazů. Přeložil David McLintock. New York: Knopf. ISBN 9780394547077.
- Böll, Heinrich (1989). Ženy v říční krajině [Frauen vor Flusslandschaft]. Přeložil David McLintock. London: Secker & Warburg. ISBN 9780436054600.
- Freud, Sigmund (2002). Civilizace a její nespokojenosti [Das Unbehagen in der Kultur]. Přeložil David McLintock. London: Penguin. ISBN 978-0141018997.
- ——— (2003). Záhadný [Das Unheimliche]. Přeložil David McLintock. London: Penguin. ISBN 978-0141182377.
- Meier, Christian (1990). Řecký objev politiky [Entstehung des Politischen bei den Griechen]. Přeložil David McLintock. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 0-674-36232-2.
- ——— (1996). Caesar: Životopis [Caesar]. Přeložil David McLintock. London: Basic Books. ISBN 9780465008940.
- Warnke, Martin (1993). The Court Artist: On the Ancestry of Modern Artist [Hofkünstler. Zur Vorgeschichte des modernen Künstlers]. Přeložil David McLintock. Cambridge; New York: Cambridge University Press. ISBN 0521363756.
- ——— (1994). Politická krajina: Dějiny umění přírody [Politische Landschaft: Zur Kunstgeschichte der Natur]. Přeložil David McLintock. London: Reaktion. ISBN 9780948462634.
Poznámky
- ^ A b C d E F G h i Povodeň 2003.
- ^ A b C d Časy 2003.
- ^ le Carré 1986, str. 258–259.
- ^ Společnost autorů.
- ^ Honegger 2002, s. 169–170.
- ^ University of Oxford 2008.
Reference
- „David McLintock“. Časy. 28. října 2003. Citováno 28. září 2017.
- Flood, John L. (3. listopadu 2003). „David McLintock“. Nezávislý. Citováno 28. září 2017.
- Honegger, Gitta (2002). „Mluví jazykem. Anglo-Bernhard: Thomas Bernhard v překladu“. In Konzett, Matthias (ed.). Společník děl Thomase Bernharda. Woodbridge, Suffolk; Rochester, New York: Camden House. 169–178. ISBN 978-3-11-022248-7.
- le Carré, John (1986). Perfektní špión. London: Hodder & Stoughton. ISBN 034038784X.
- Společnost autorů. „Cena Schlegel-Tieck: minulí vítězové“. Společnost autorů. Citováno 29. září 2017.
- University of Oxford. „Granty David McLintock Memorial Fund“. Oxford University Gazette. Citováno 28. září 2017.