Karen Leeder - Karen Leeder - Wikipedia

Karen Leeder (2020)

Karen Leeder (1962) je spisovatel, překladatel a přední britský vědec Německá kultura.[1][2] Je profesorkou moderní německé literatury v University of Oxford a byl od roku 2015 do roku 2017 přidruženým vedoucím Humanitní divize, University of Oxford. V roce 2017 se stala členkou Královská společnost umění a v roce 2020 byla zvolena do Academia Europaea.[3]

Život

Narodila se v Derbyshire a žila v Rugby Rugby High School a Ragbyová škola. Studovala němčinu na Magdalen College v Oxfordu a Univerzita v Hamburku. Učila na Emmanuel College, Cambridge po dobu tří let od roku 1990, než nastoupil na pozici kolegy[4] na New College, Oxford v roce 1993. Mezi její zájmy patří poválečná německá literatura, literatura NDR, německá poezie v překladu, Brecht, Rilke, přízraky a andělé. Je oceněnou překladatelkou a za své překlady získala ceny Volker Braun, Evelyn Schlag, Durs Grünbein a Ulrike Almut Sandig.[5][Citace je zapotřebí ] Široce publikovala o německé kultuře, včetně několika svazků Rilke a Brecht. S Christopherem Youngem a Michael Eskin, je zadavatelkou editora pro de Gruyterovu sérii Companions to Contemporary German Culture. Její web Zprostředkování moderní poezie[6] dokumentuje některé její nedávné aktivity. Je vdaná za filozofa a novináře Peter Thompson[7] a má jednu dceru Rosa Marriott Leeder.

Knihy

  • Editor, Rereading East Germany: The Literature and Film of the NDR (Cambridge: CUP, 2016, brožovaná verze 2019)
  • Editor, Figuring Lateness in Modern German Culture, special edition of New German Critique, 42.1, 125, (2015)
  • Editor, Michael Eskin a Christopher Young, Durs Grünbein: A Companion (Berlín, New York: de Gruyter, 2013)
  • Editor, with Laura Bradley, Brecht & the NDR: Politics, Culture, Posterity, Edinburgh German Yearbook, vol. 5 (Rochester, NY: Camden House, 2011)
  • Editor, with Robert Vilain, Nach Duino: Studien zu Rainer Maria Rilkes späten Gedichten (Göttingen: Wallstein, 2009)
  • Editor, s Robertem Vilainem, The Cambridge Companion to Rilke (Cambridge: CUP, 2009)
  • Editor, od Stasilandu po Ostalgie. NDR dvacet let poté, zvláštní vydání Oxfordských německých studií, OGS, 38,3 (Oxford, 2009)
  • Editor, Flaschenpost: German Poetry and the Long Twentieth Century, Special Edition of German Life and Letters (GLL, LX, č. 3, 2007)
  • Editor, Schaltstelle: Neue deutsche Lyrik im Dialog, German Monitor 69 (Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi, 2007)
  • Editor, s Erdmutem Wizislou, Chicago! O Widerspruch !: Ein Hundert Gedichte auf Brecht (Berlín: Transit, 2006)
  • Editor, s Tomem Kuhnem, Empedocles ‘Shoe: Eseje o Brechtově poezii (London: Methuen, 2002)
  • S Tomem Kuhnem, Mladý Brecht (Londýn: Libris, 1992, brožovaná kniha 1996)
  • Prolomení hranic: Nová generace básníků v NDR (OUP, 1996).

Překlady

Ceny

  • 2000 stipendium letní školy Literarisches Colloquium Berlin
  • 2002 Jeden měsíc spisovatel v rezidenci LCB.
  • Vítězka ceny Schlegel Tieck za rok 2005 pro Evelyn Schlag Vybrané básně (Carcanet 2004)
  • Vítěz roku 2013 Časy Cena Stephena Spendera pro Durs Grünbeina, Dětství v diorámě[9]
  • 2014 Deutsche Übersetzerfonds / Goethe Institut: „ViceVersa: Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt im LCB“, leden 2014, Berlín (Ulrike Almut Sandig)[10]
  • 2014 Robert Bosch Stiftung / Goethe Institut: „Frühling der Barbaren. Deutschsprachige Literatur aktuell ’March 2914 (Berlín, Lipsko)
  • 2014–15 člen výměny znalostí[11], University of Oxford / Southbank Centre, Londýn
  • 2015 Překlad Vysoko dolů (Upper West Side philosophers ‘Inc., 2014) Vítěz Independent Publisher Book Award for Self Help (2015), Named Finalist for a Next Generation Indie Book Award for Self Help (2015); Zlatá medaile a vítěz knihy Living Now Book for Personal Growth (2015)[12]
  • 2016 English PEN, EUNIC, European Literature Festival, New European Literature Translation pitch overall winner for translations of Ulrike Almut Sandig Silné (2016)[13]
  • Cena American PEN PEN / Heim Translation Award 2016 pro Ulrike Almut Sandig, Silné[14]
  • 2017 Cena Johna Fredericka Nimse za překlad za překlad poezie Durs Grünbeina, „The Doctrine of Photography“, prosinec 2017 [1]

Reference

  1. ^ Profil 1
  2. ^ Profil 2
  3. ^ https://www.ae-info.org/ae/Member/Leeder_Karen
  4. ^ „Řídící orgán | Nová vysoká škola“. University of Oxford. Citováno 5. ledna 2017.
  5. ^ http://ulrike-almut-sandig.de/
  6. ^ https://mmp.mml.ox.ac.uk/
  7. ^ https://www.theguardian.com/profile/peter-thompson
  8. ^ http://ulrike-almut-sandig.de/
  9. ^ „Důvěra Stephena Spendera“.
  10. ^ „Uebersetzerwerkstatt LCB“.
  11. ^ „TORCH Fellows Exchange Fellows“.
  12. ^ „Filozofové horní Westside“.
  13. ^ „English PEN“.
  14. ^ „American PEN“.