Geoffrey Skelton - Geoffrey Skelton

Geoffrey David Skelton (1916–1998) byl britský autor a překladatel.[1] Specializoval se na německou hudbu, psal životopisy Richard Wagner, Cosima Wagner, Wieland Wagner a Paul Hindemith. Přeložil také četné hry předních německých spisovatelů, jako např Bertolt Brecht, Max Frisch a Peter Weiss.

Vyhrál Cena Schlegel-Tieck dvakrát, první pro jeho překlad Robert Lucas "biografie Frieda Lawrence a druhý pro Siegfried Lenz román Cvičiště.

Překlady

  • Frieda Lawrence Robert Lucas
  • Deníky Cosimy Wagnerové: Nový výběr autor: Cosima Wagner
  • Muž v holocénu Max Frisch
  • Skicář 1966–1971 Max Frisch
  • Vybrané dopisy Paula Hindemitha podle Paul Hindemith
  • Modrovous: Příběh Max Frisch
  • Cvičiště autor: Siegfried Lenz
  • Jak jste byli: Fraška podle Johann Nestroy
  • Arden musí zemřít, libreto opery Erich Fried

Společné překlady

  • Marat / Sade Peter Weiss (spoluzakladatelé: Gill Lamden, Geoffrey Skelton a Adrian Mitchell )
  • Shromážděné hry: „St Joan“, „Matka“, „Lindberghův let“, „Baden-Baden“, „Řekl ano“, „Rozhodnutí“, „Výjimka“ Bertolt Brecht (spoluautoři: John Willett, Ralph Manheim a Geoffrey Skelton)
  • Tři hry: „Požární zvedáky“, „Andorra“, „Triptych“ Max Frisch (spoluřešitelé: Michael Peter Loeffler, Geoffrey Skelton a Michael Bullock)
  • Die Walküre (Valkýra) (Anglická národní opera Průvodce 21) od Richarda Wagnera (spoluřešitelé: Geoffrey Skelton, Barry Millington a George Gillespie)
  • Cosima Wagnerovy deníky, sv. 2: 1878–1883 autor: Cosima Wagner (spoluřešitelé: Martin Gregor-Dellin, Dietrich Mack a Geoffrey Skelton)
  • Život pro Brechta: Monografie Ruth Berlauové podle Ruth Berlau (spoluzakladatelé: Hans Bunge a Geoffrey Skelton)
  • Pronásledování a atentát na Marata prováděné vězni z Charentonova azylu [de ] Peter Weiss (spoluzakladatelé: Geoffrey Skelton a Adrian Mitchell)

Knihy

  • Wieland Wagner Geoffrey Skelton
  • Paul Hindemith: Muž za hudbou Geoffrey Skelton
  • Wagner ve společnosti Bayreuth: Experiment and Tradition Geoffrey Skelton
  • Richard a Cosima Wagner: Životopis manželství Geoffrey Skelton
  • Wagner v myšlení a praxi Geoffrey Skelton

Reference

  1. ^ Profil