Eric Mosbacher - Eric Mosbacher

Eric Mosbacher (22. prosince 1903 - 2. července 1998) byl anglický novinář a překladatel z italštiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny. Přeložil dílo Ignazio Silone a Sigmund Freud.^[1]

Život

Eric Mosbacher se narodil v Londýně. Byl vzdělaný v Škola svatého Pavla a Magdalene College, Cambridge, kterou ukončil v roce 1924 ve francouzštině a italštině. Poté, co pracoval v místních novinách, pracoval pro Denní expres a pak Večerní standard. Pracoval také jako pomocný redaktor týdeníku Každý muž a redaktor Anglo-americké zprávyLondýnský deník Americká obchodní komora.^[1]

Mosbacherova žena, Gwenda David, ho seznámila s dílem Ignazia Silona a dvojice přeložila Siloneův antifašistický román Fontamara v roce 1934. Mosbacher, který často pracoval ve spolupráci se svou ženou, pokračoval v překladech souběžně s ostatními zaměstnáními.^[1]

Během druhé světové války pracoval jako tlumočník, který vyslýchal italštinu váleční zajatci před vstupem do Výkonný pracovník politické války v roce 1943 spolupracoval Sefton Delmer produkovat německy psané noviny, které budou každou noc vydávány do Německa. V červnu 1945 byl poslán do Porýní, nyní obsazený Brity, povzbudit svobodný tisk spuštěním dvou německých novin, Kolnischer Kurier a Ruhr-Zeitung.^[1]

Demobilizován v roce 1946 v hodnosti podplukovníka, Mosbacher byl úředníkem pro styk s veřejností Ministerstvo územního plánování před připojením Časy jako sub-editor v roce 1948. Odstoupení z Časy v roce 1960 pokračoval v překladu.^[1]

Překlady

• (s Gwendou Davidovou) Fontamara Ignazio Silone. London: Methuen & Co., 1934.
• (s Gwendou Davidovou) Spiridonova: revoluční terorista podle Isaac Steinberg. London: Methuen & Co., 1935.
• (s Gwendou Davidovou) Poslední civilista podle Ernst Glaeser. London: Nicholson & Watson, 1936.
• (s Gwendou Davidovou) Karl Marx: muž a bojovník podle Boris Nicolaevsky a Otto Maenchen-Helfen. London: Methuen & Co., 1936.
• (s Gwendou Davidovou) Chléb a víno podle Ignazio Silone. London: Methuen & Co., 1936.
• (s Gwendou Davidovou) Offenbach a Paříž své doby podle Siegfried Kracauer. London: Constable, 1937.
• Triumf Barabáše podle Giovanni Giglio. London: Victor Gollancz, 1937.
• (s Franz Borkenau ) Pomohl jsem vybudovat armádu. Monografie občanské války španělského štábní důstojníka podle José Martín Blázquez. Přeloženo ze španělštiny. S úvodem od Borkenau. London: Secker & Warburg, 1939.
• (s Gwendou Davidovou) Škola pro diktátory Ignazio Silone. Přeloženo z italštiny. London: Jonathan Cape, 1939.
• (s Gwendou Davidovou) Hitler a já. Přeloženo z francouzštiny Hitler et moi. London: Jonathan Cape, 1940.
• (s Gwendou Davidovou) Birl. Příběh kočky podle Alexander Moritz Frey. Londýn: Jonathan Cape, 1947.
• Snoubenka podle Alberto Vigevani. Přeloženo z italštiny. London: Hamish Hamilton, 1948.
• Dům u mišpule podle Giovanni Verga. Přeloženo z italštiny I Malavoglia. London: Weidenfeld & Nicolson, 1950.
• Hrdina naší doby: román podle Vasco Pratolini. Přeloženo z italštiny Un eroe del nostro tempo. London: Hamish Hamilton, 1951.
• (s Davidem Porterem) Ruské čistky a extrakce přiznání F. Beck (pseud.) a W. Godin (pseud.). Přeloženo z němčiny. London: Hurst & Blackett, 1951.
• Tajný Tibet podle Fosco Maraini. Přeloženo z italštiny Segreto Tibet. London: Hutchinson, 1952.
• Nebe neplatí žádné dividendy Richard Kaufmann. Přeloženo z němčiny Der Himmel zahlt keine Zinsen. London: Jarrolds, 1952.
• (s Jamesem Stracheyem) Počátky psychoanalýzy. Dopisy Wilhelmovi Fliessovi, návrhy a poznámky: 1887–1902 podle Sigmund Freud. Přeloženo z němčiny Aus den Anfängen der Psychoanalyse. Briefe an Wilhelm Fliess. London: Imago Publishing Co., 1954.
• Závěrečné příspěvky k problémům a metodám psychoanalýzy podle Sándor Ferenczi. Přeloženo z němčiny. London: Hogarth Press, 1955.
• Stát Francie: studie o současné Francii podle Herbert Lüthy. Přeloženo z němčiny Frankreichs Uhren gehen anders. London: Secker & Warburg, 1955.
• Svázaný muž a další příběhy podle Ilse Aichinger. London: Secker & Warburg, 1955.
• Nalaďte si slona podle Elio Vittorini. Přeloženo z italštiny Il Sempione strizza l'occhio al Frejus Londýn: Weidenfeld & Nicolson, 1955.
• (s Oliverem Coburnem) Přepadení podle Jean Hougron. Přeloženo z francouzštiny Rage blanche. London: Hurst & Blackett, 1956.
• Můj tajný deník případu Dreyfus, 1894–1899 podle Maurice Paléologue. Přeloženo z francouzštiny. London: Secker & Warburg, 1957.
• Setkání s Japonskem podle Fosco Maraini. Přeloženo z italštiny Ora Giapponesi. New York: The Viking Press, 1959.
• Ferdydurke podle Witold Gombrowicz. London: Macgibbon & Kee, 1961.
• (s Vivian Milroyovou) S mými psy v Rusku podle Hildegarda Plievierová. London: Hammond, Hammond & Co., 1961.
• Boj proti rakovině podle Charles Oberling. London: A. Deutsch, 1961.
• Liška a kamélie podle Ignazio Silone. London: Jonathan Cape, 1961.
• Říše Velké bohyně. Příběh stavitelů megality podle Sybille von Cles-Reden. London: Thames & Hudson, 1962.
• Hekura: potápěčský dívčí ostrov podle Fosco Maraini. London: H. Hamilton, 1962.
• Byl jsem Cicero podle Elyesa Bazna. London: A. Deutsch, 1962.
• Temný zázrak podle Ernst Glaeser. London: Secker & Warburg, 1963.
• Nezabiješ podle Igor Šentjurc. Přeloženo z němčiny Der unstillbare Strom. London, Dublin: Constable, 1963.
• Psychoanalýza a víra: dopisy Sigmunda Freuda a Oskara Pfistera podle Sigmund Freud. London: Hogarth Press, 1963.
• (s Denise Folliot) Lepší píseň podle Luc Estang. Přeloženo z francouzštiny Le Bonheur et le salut. London: Hodder & Stoughton, 1964.
• Válečné přívaly podle Igor Šentjurc. Přeloženo z němčiny. London: Transworld Publishers, 1965.
• Manýrismus. Krize renesance a vznik moderního umění podle Arnold Hauser. 2 obj. London: Routledge & Kegan Paul, 1965.
• La Vita agra; nebo, Je to těžký život podle Luciano Bianciardi. London: Hodder & Stoughton, 1965.
• Simplicius 45: román podle Heinz Küpper. Přeloženo z němčiny. London: Secker & Warburg, 1966.
• Den památky: třináct pokusů v próze zaujmout postoj respektu podle Gerhard Zwerenz. London: Hutchinson, 1966.
• Konec židovského národa? podle Georges Friedmann. Přeloženo z francouzštiny Fin du peuple juif?. London: Hutchinson, 1967.
• Kosmos podle Witold Gombrowicz. Přeloženo z francouzského a německého překladu. London: Macgibbon & Kee, 1967.
• Společnost bez otce: příspěvek k sociální psychologii podle Alexander Mitscherlich. London: Tavistock Publications, 1969.
• Rovnováha podle Tonino Guerra. Přeloženo z italštiny. London: Chatto & Windus, 1969.
• (s ostatními) Dietrich Bonhoeffer: teolog, křesťan, současník podle Eberhard Bethge. London: Collins, 1970.
• Konec spojenectví: zběhnutí Říma od Osy v roce 1943 podle Friedrich-Karl von Plehwe. Přeloženo z němčiny Schicksalsstunden v Rom. London: Oxford University Press, 1971.
• Fragmenty hrobové a gayové podle Karl Barth. London: William Collins Sons & Co., 1971.
• Neomylný? dotaz podle Hans Küng. Přeloženo z němčiny Unfehlbar? Eine Anfrage. London: Collins, 1971.
• Duté legie: Mullsoliniho chyba v Řecku, 1940–1941 podle Mario Cervi. London: Chatto & Windus, 1972.
• Marxismus a historie podle Helmut Fischer. Přeloženo z němčiny Marxismus a Geschichte. London: Allen Lane, 1973.
• Solženicyn podle Giovanni Grazzini. Přeloženo z italštiny. London: Joseph, 1973.
• Vzpomínky podle Hans Herlin. Přeloženo z němčiny „Freunde“. London: Heinemann, 1975.
• Děti SS podle Clarissa Henry a Marc Hillel. Přeloženo z francouzštiny Au nom de la závod. London: Hutchinson, 1976.
• Jaderný stav podle Robert Jungk. Přeloženo z němčiny Atomstaat. London: J. Calder, 1979.
• Biologie míru a války: muži, zvířata a agrese podle Irenäus Eibl-Eibesfeldt. London: Thames and Hudson, 1979.
• Kokain podle Pitigrilli. Feltham: Hamlyn Paperbacks, 1982.
• Franz Kafka z Prahy podle Jǐrí Gruša. Přeloženo z němčiny Franz Kafka aus Prag. London: Secker & Warburg, 1983.
• Nomenklatura: anatomie sovětské vládnoucí třídy podle Michael Voslenski. London: The Bodley Head, 1984.
• Leonardův Jidáš podle Leo Perutz. Přeloženo z němčiny Der Judas des Leonardo. London: Collins Harvill, 1989.
• Sníh svatého Petra Leo Perutz. Přeloženo z němčiny Sankt Petri-Schnee. London: Collins-Harvill, 1990.
• V noci pod kamenným mostem Leo Perutz. Přeloženo z němčiny Nachts unter der steinemen Brücke. London: Collins Harvill, 1989.
• Psychoanalýza sexuálních funkcí žen podle Helen Deutsch. London: Karnac, 1990.
• Pán dne soudu podle Leo Perutz. Přeloženo z němčiny Meister des jüngsten Tages. London: Harvill, 1994.

Reference