Krishna Winston - Krishna Winston
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červenec 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Krishna Winston je americký akademik a překladatel Německá literatura.[1] Je dcerou překladatelů Richard a Clara Winstonovi.[2] Získala ji BA na Smith College, následovaný znakem MPhil a doktorát z univerzita Yale. V současné době je profesorem německého jazyka a literatury na Marcus L. Taft Wesleyan University.[3]
Přeložila více než 30 knih, včetně děl autorů Oskar Schlemmer, Golo Mann, Grete Weil, Christoph Hein, Peter Handke, Werner Herzog, a Günter Grass. Získala několik cen za vynikající překladatelské schopnosti. Mezi ně patří Cena Schlegel-Tieck (dvakrát) a Cena Kurta a Helen Wolffové.
Vybrané překlady
- Moravská noc, Peter Handke. FSG.
- Velký pád, Peter Handke. Racek.
- Terasa Starlite, Patrick Roth. Racek. 2013
- Z Německa do Německa, Günter Grass. Harcourt. 2012
- Krabice. Günter Grass. Harcourt, 2010
- Dobytí zbytečných, Werner Herzog. HarperCollins / Echo, 2009.
- Paměti, Hans Jonas. Brandeis / Tauber Institute, 2008.
- Crabwalk, Günter Grass. Harcourt, 2003.
- Za temné noci jsem opustil svůj tichý dům, Peter Handke. FSG, 2000.
- Příliš daleko, Günter Grass. Harcourt, 2000. (Cena Schlegel-Tieck, Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa)
- Můj rok v zátoce nikoho, Peter Handke. FSG, 1998.
- Joseph Goebbels, Ralf Georg Reuth. Harcourt, 1993. (Cena Schlegel-Tieck)
- Anarchie představivosti, Rainer Werner Fassbinder. Johns Hopkins pro PAJ Books, 1992.
- S dalším mužem bude všechno jinak, Eva Hellerová. Random House, 1992.
- Hodina žen, Hrabě Krockow Christian. HarperCollins, 1991.
- Dva státy, jeden národ, Günter Grass. Harcourt, 1990.
- Vzpomínky a úvahy, Golo Mann. Norton, 1990.
- Vzdálený milenec, Christoph Hein. Pantheon, 1989.
- Wilhelm Meister's Journeyman Years, Goethe. Suhrkamp, 1989.
Reference
- ^ „Profil 1“. Archivovány od originál dne 2014-02-27. Citováno 2014-02-27.
- ^ Fraser, C. Gerald (5. ledna 1980). Richard Winston, 62 let, překladatel knih z němčiny je mrtvý, The New York Times
- ^ Profil 2