Matouš 6:28 - Matthew 6:28 - Wikipedia

Matouš 6:28
← 6:27 6:29 →
Kristovo kázání na hoře: Podobenství o lilii (1866).
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 6:28 je dvacátý osmý verš z šestá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon a je součástí Kázání na hoře. Tento verš pokračuje v diskusi o starostech o hmotná ustanovení.

Obsah

V Verze King James z bible text zní:

A proč si myslíte, že jste pro róbu?

Zvažte polní lilie, jak rostou;

nepracují, ani neotáčejí:

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Proč se bojíš oblečení?

Zvažte polní lilie, jak rostou.

Nepracují, ani neotáčejí.

Komentář

Dva verše dříve v Matouš 6:26 Ježíš řekl svým následovníkům, aby si nedělali starosti s jídlem, protože i ptáky zajišťuje Bůh. V tomto verši Ježíš představuje příklad lilií, které také neprovádějí žádnou práci. Roztočit v tomto verši je odkaz na předení vlákno, náročná, ale nezbytná součást výroby oděvů. Předení bylo tradičně ženskou prací, což bylo v Lukově verzi tohoto verše výslovně uvedeno. Toto je pak jeden z mála důkazů, že Ježíšovo poselství je míněno stejně pro ženy i pro muže.^[1]

V Galileji roste divoce a hojně mnoho druhů květin. Překlad lilie je tradiční, ale zdaleka jisté. Moderní učenci navrhli řadu různých květů, na které by zde Ježíš mohl odkazovat ( řecký slovo je κρίνον, krinon), podle Fowlera to zahrnuje podzimní krokus, šarlatový mák, Turkova čepice lilie, Anemone coronaria, narcis, mečík a duhovka.^[2] Francie konstatuje, že květiny byly v té době definovány méně konkrétně a lilie může být slovo odkazující na jakoukoli nápadnou odrůdu.^[3] Verš mohl také obecně znamenat spíše květiny, než konkrétní odrůdu. „V poli“ znamená, že se jedná o květy rostoucí na polích, spíše než o ty pěstované v zahradách. Harrington poznamenává, že někteří četli tento verš tak, že původně odkazoval spíše na zvířata než na květiny.^[4]

Kulturní odkazy

Tento verš je velmi dobře známý a často se objevuje v umění a literatuře. Keats ' "Óda na indolenci "cituje to. P.G. Wodehouse vtipně používá frázi „lilie pole“ k označení nečinných bohatých, kteří nepracují. Jiní autoři jako Edith Wharton a DOPOLEDNE. Klein také zaměřili frázi na bohaté a nečinné. K dispozici je také slavný film tímto jménem.^[5]

Další použití:

• V celovečerním filmu z roku 1963 Lily of the Field Sidney Poitier charakter, Homer Smith, se snaží přesvědčit matku nadřízenou, aby mu zaplatila citováním Lukáše 10: 7, „Dělník je hoden svého náboru.“ Matka Maria Marthe (Lilia Skala, zvaná „Matka Maria“), reaguje tím, že ho žádá, aby si přečetl další biblický verš z Kázání na hoře: "Zvažte polní lilie, jak rostou; nepracují, ani se neotáčejí. A přesto vám říkám, že ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oblečen jako jeden z nich."
• V "Potíž s Tribbles “, 44. díl amerického sci-fi televizního seriálu Star Trek (epizoda byla poprvé vysílána 29. prosince 1967), pan Spock s odkazem na domorodce, což byla malá chlupatá nevnímající stvoření, která neudělala nic jiného než jíst a plodit, říká: „Připomínají mi polní lilie. „Ani se neotáčejí. Zdá se však, že hodně jedí. Nevidím pro ně praktické využití.“
• U Raye Bradburyho 451 stupňů Fahrenheita, Guy Montag se pokusil zapamatovat si tento verš v metru. Byl neúspěšný kvůli hlasitým reklamám na Denhamovu zubařku.
• v Monty python satirický přístup k náboženským naukám, významům a nedorozuměním, Život Briana 's hlavní postava (vylíčený Graham Chapman ) se snaží předvést vášnivé improvizované kázání skepticky, provokace dav, který vezme alegorickou linii „Vezměme si lillies-“ doslovně a vezme ho za úkol.

Reference