Matouš 6:25 - Matthew 6:25 - Wikipedia

Matouš 6:25
← 6:24 6:26 →
"Kázání na hoře" (1896) od Károly Ferenczy (1862–1917).
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 6:25 je dvacátý pátý verš z šestá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon a je součástí Kázání na hoře. Tento verš posouvá diskusi z peněz na strach.

Obsah

v Koine Řek zní:

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε · οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Dia touto lego hymin, mě merimnate tē psychē hymōn ti phagēte ē ti piēte, mēde tō sōmati hymōn ti endysēsthe. Ouchi hē psychē pleion estin tēs trophēs kai to sōma tou endymatos?

V Verze King James z bible text zní:

Proto vám říkám: Nerozmýšlejte

svůj život, co budete jíst nebo co budete pít;

a ještě pro své tělo, co si obléknete. Není

život víc než maso a tělo než roucho?

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Proto vám říkám, nedělejte si starosti o svůj život:

co budete jíst nebo co budete pít; ani dosud

pro vaše tělo, co budete nosit. Není život víc

než jídlo a tělo víc než oblečení?

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 6:25

Analýza

Ježíš právě řekl svým následovníkům, že je nemožné usilovat o Boha i o bohatství. V tomto verši začíná diskusi o tom, proč by člověk neměl mít obavy ze všech hmotných věcí. Slovo „více než“ v tomto kontextu znamená, že druhý porovnávaný objekt existuje i bez prvního. Takže „život (nebo duše - viz níže) pokračuje i bez obživy“, včetně po smrti podle řecké i židovské víry ve věčnou duši, a „tělo pokračuje i bez oblečení“, to znamená, že můžete žít i nazí. S druhou frází vysvětlující první jde o lekci: je proti rozumu starat se o nepodstatné věci (výživa a oblečení) a zanedbávat to podstatné (tělo a jeho zdraví a duše a jeho poslušnost Bohu).

Fowler poznamenává, že rané rukopisy se rozcházejí v tom, zda verš obsahuje otázku „co budete pít“. Absence této otázky by byla jasnější paralelou s pozdějšími verši, protože i když jsou zodpovězeny otázky týkající se jídla a oděvů, není tomu tak.^[1]

Slovo přeloženo jako život mohl také odkazovat na duši, ale autoři té doby neviděli rozdíl mezi těmito dvěma pojmy.^[2] Když tedy Ježíš prohlásí, že by člověk neměl mít obavy o svou duši, je pravděpodobné, že to je míněno spíše v židovském smyslu pro vitalitu nebo vitalitu, než pro křesťanskou teologickou představu o duši. Duše, která je v tomto verši zobrazována jako jídlo nebo pití, je tedy přesněji přeložena jako život. Slovo přeložené v tomto verši jako jíst je stejné slovo často překládané jako rez v Matouš 6:19.^[3]

Reference