Matouš 6:27 - Matthew 6:27 - Wikipedia

Matouš 6:27
← 6:26
6:28 →
Kázání na hoře od I. Makarov.jpg
„Kázání na hoře“ I. Makarova (1889)
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 6:27 je dvacátý sedmý verš z šestá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon a je součástí Kázání na hoře. Tento verš pokračuje v diskusi o starostech o hmotná ustanovení.

Obsah

V Verze King James z bible text zní:

Kdo z vás tím, že přemýšlí, může přidat jeden loket k jeho postavě?

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

"Který z vás může tím, že je úzkostlivý, přidat k jeho životnosti jeden okamžik?"

Kolekce vykreslení v jiných verzích najdete zde: Matouš 6:27

Analýza

V původní řečtině tento verš hovoří o přidání jednoho loket, slovo a míra délky odvozená z předloktí.[1] Obvykle to odpovídalo asi 46 centimetrům nebo 18 palcům.[2] Je zvláštní prodloužit životnost o délku, protože životnost se měří v čase, nikoli ve vzdálenosti. Existují dvě metody řešení tohoto dilematu. První je číst loket jako metaforický výraz, který může znamenat jakoukoli jednotku měření, a tento verš tedy hovoří o přidání času do délky života. Tento přístup využívá většina moderních překladů Bible, včetně WEBu. Druhou možností, kterou vzali tvůrci KJV, je argumentovat, že řecký výraz se obvykle překládá jako délka života, helikia, může také někdy znamenat vzrůst a tento verš tedy hovoří o přidání fyzické výšky tělu. Podle Fowlera Plummer argumentuje proti tomuto překladu, protože zvýšení výšky loket by vytvořilo někoho ohromně velkého, jaký by si přál jen málokdo. Fowler tento názor odmítá a je přesvědčen, že Ježíš možná mluví spíše o růstu dětí než dospělých.[3] Morris má pocit, že bychom neměli vylučovat myšlenku, že Ježíš je zde s humorným přeháněním, jak to občas dělá jinde.[4] Luz má pocit, že by to mohl být odkaz na tehdy populární myšlenku Adam před pádem byl mnohem vyšší, a kdyby se lidé někdy vrátili do původního stavu milosti, znovu by získali tuto výšku.[5] Beare bere na vědomí kompromisní pohled, kterým je, že „loket života“ by mohl být výrazem pro dobu, po kterou je třeba projít loketem.[6] Jelikož je loket zhruba ekvivalentní kroku, Nolland čte tento verš, což znamená, že starosti mu nepomohou udělat jediný krok k dospělosti.[7]

U obou překladů je význam tohoto verše stejný. Ježíš zde říká svým následovníkům, že v životě není nic, co by mohlo mít strach nebo úzkost. Tento pohled na strach je dnes v lékařské komunitě široce přijímaný a existuje dokonce spousta důkazů, že nadměrné starosti mohou značně zkrátit délku života. Schweizer se však domnívá, že moderní technologie tento verš poněkud vyvrátila, protože přiměřená péče o zdraví člověka může významně prodloužit délku života.[8]

Reference

  1. ^ Nolland, Johne. Matoušovo evangelium: komentář k řeckému textu. Wm. B. Eerdmans Publishing, 2005, str. 311
  2. ^ Hill, Davide. Matoušovo evangelium. Grand Rapids: Eerdmans, 1981
  3. ^ Fowler, Harold. Matoušovo evangelium: První díl. Joplin: College Press, 1968
  4. ^ Morris, Leon. Evangelium podle Matouše. Grand Rapids: W.B. Eerdmans, 1992.
  5. ^ Luz, Ulrichu. Matouš 1-7: Komentář. trans. Wilhlem C. Linss. Minneapolis: Augsburgská pevnost, 1989.
  6. ^ Beare, Francis Wright. Evangelium podle Matouše. Oxford: B. Blackwell, 1981.
  7. ^ Nolland, Johne. Matoušovo evangelium: komentář k řeckému textu. Wm. B. Eerdmans Publishing, 2005, str. 311
  8. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975


Předcházet
Matouš 6:26		 Matoušovo evangelium
Kapitola 6		Uspěl
Matouš 6:28