Dostatečné dne je jeho zlo - Sufficient unto the day is the evil thereof - Wikipedia
„Dostatečné je toho dne jeho zlo“ je aforismus který se objeví v Kázání na hoře v Matoušovo evangelium Kapitola 6 — Matouš 6:34.[1]
Znamená to, že bychom si neměli dělat starosti s budoucností, protože každý den obsahuje velkou zátěž zla a utrpení.
Stejná slova v hebrejštině se používají k vyjádření stejné myšlenky v Rabínský Žid rčení dyya l'tzara b'shaata (דיה לצרה בשעתה), „utrpení (současné) hodiny mu stačí“.[2]
Originál Koine Řek čte ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς (arketon tē hēmera hē kakia autes); alternativní překlady zahrnují:[3]
- „Každý den má dost vlastních potíží.“ (Nová americká standardní Bible )
- „Není třeba přidávat k problémům, které každý den přináší“ (Dnešní anglická verze )
Je to také podobné požitkářský rady autorů jako např Anacreon a Horace — Quid sit futurum cras, fuge quaerere (vyhýbejte se otázkám, co přinese budoucnost) -
Nicméně, Ježíš Kázání bylo někdy vykládáno tak, že Bůh zná potřeby každého.[4]
Kázání
Dr. Thomas Sheridan napsal k tomuto textu výmluvné kázání u příležitosti smrti Královna Anne. Roztržitě to znovu použil k výročí přistoupení Král Jiří I. a bylo z tohoto důvodu podezření, že je Jacobite a ztratil kaplanství.[5]
Reference
- ^ Thomas Curtis (1829), Londýnská encyklopedie, 21
- ^ Babylónský TalmudBerakhot 9b
- ^ J. Frank (1971), Využití moderních překladů a jejich účinek při nahrazování verze King James (PDF), archivovány z originál (PDF) dne 2012-03-12
- ^ John Albert Broadus (1886), Komentář k Matthewovi, str. 151, ISBN 978-0-8254-2283-6
- ^ "Irský býk", Victoria historie Anglie, Routledge, Warne & Routledge, 1865