Seznam germánských a latinských ekvivalentů v angličtině - List of Germanic and Latinate equivalents in English - Wikipedia
Tento seznam obsahuje germánský prvky anglický jazyk které mají blízkou korespondenci Latinate formulář. Korespondence je sémantická - ve většině případů tato slova nejsou příbuzní, ale v některých případech ano dublety, tj. nakonec odvozen ze stejného kořene, obecně Protoindoevropský, jako v kráva a hovězí, oba nakonec z PIE * gʷōus.
Význam těchto slov ne vždy odpovídá germánským příbuzným a občas je konkrétní význam v seznamu pro angličtinu jedinečný.
Tato germánská slova uvedená níže s franským zdrojem většinou přišla do angličtiny přes anglo-normanštinu, a tak navzdory tomu, že nakonec pocházela z proto-germánského jazyka, přišla do angličtiny prostřednictvím románského jazyka (a mnoho z nich má příbuzné v moderních románských jazycích). Výsledkem jsou některé germánské dublety, jako např yard a zahradaprostřednictvím anglosaských a anglosaských normanů.
Seznam germánských a latinských ekvivalentů v angličtině
Germánský zdroj | germánský | Latinate | latinský zdroj |
---|---|---|---|
Franské *bannjan, *bandjan PGmc *laibijaną + *af- PGmc *frasakaną PGmc *fralētaną PGmc *gebaną + *nahoru PGmc *bilinnaną | opustit odejít, odejít opustit forlet vzdát se blin | vzdát se abdikovat poušť zřeknout se | relinquere abdicāre dēserere renūntiāre |
PGmc *akiz Franské *zranit PGmc *chytrý PGmc *wai PGmc *sairaz PGmc *þrawō PGmc *warkiz | bolest zranit chytrý běda bolavý krk Wark | bolest muka | poena L.L. agónie |
PGmc *lataz, *lētiz (Franské *lat, *lēti) PGmc *trewwiþō | věrnost troth | věrnost věrnost | fidēlitās lēgālis |
PGmc *ana + *libą PGmc *kwikwaz | naživu rychlý (živobytí) | animovat | animatus < animāre < anima |
Stará norština angr PGmc *wraiþiþo | hněv hněv | vztek hněv | vzteklina Ira |
Franské *Raidjan PGmc *raihwaz PGmc *hrengaz (Franské *hring) PGmc *lǭnǭ + *nahoru PGmc *sat- PGmc *hlutą PGmc *nejvíc | pole řádek rozsah, hodnost čára, sestava soubor hodně seznam | série objednat sekvence | seriēs ordó L.L. sequentia |
Stará angličtina *andswaru | Odpovědět | Odezva | responsum |
WGmc *aiskon PGmc *frignaną PGmc *besōkijaną Stará angličtina bedecian PGmc *sōkijaną | zeptat se frain prosit žebrat hledat | informovat se žádost | v + quaerere re + quaerere |
PGmc *gawaraz PGmc *ana + *breustą PGmc *nahoru + *na + *spodiz | vědom krok až do rychlosti (idiom, Složené slovo ) | vědomý | cognoscere |
WGmc *bauknan Franské *baukan Stará norština *flǫgra, flakka Franské *hariwald Franské *heriberga Franské *vtipný | maják bóje vlajka ohlašovat předzvěst průvodce | signál indikátor | M.L. signāle M.L. indikátor |
PGmc *bi- + * furai PGmc *bi- + * furai + *handuz PGmc *ana + *haubudą + *af PGmc *airiz | před předem před ere | předchozí | předchozí |
PGmc *bi- + *hafjaną PGmc *beraną + *-unga Franské *stikkan Franské *wisa PGmc *wegaz | chování ložisko etiketa maska způsob | akce přístup způsob chování | ctiō L.L. aptitúdo V.L. *manuāria M.L. vodivost |
PGmc *bi- + *haitaną PGmc *bidjaną + *-unga | příkaz dražení | příkaz objednat | V.L. velení ordó |
PGmc *bi- + *hófą PGmc *gagniz PGmc *fura- + *dailiz PGmc *Boniz PGmc *blōdisōjaną + *-unga PGmc *Wela + *faro | prospěch získat foredeal dobrodiní požehnání blahobyt | výhoda výhoda | L.L. *abantaticum benefactum |
WGmc *bi- + *ginnan PGmc *sturtjaną | začít Start | zahájit | com + initiāre |
PGmc *galaubją PGmc *gamenþiją + *sat- PGmc *gódaz + *spellą PGmc *trewwiþō PGmc *hlinunga | víra myšlení evangelium pravda naklánět | krédo | crēdere |
PGmc *bilībaną PGmc *uz- + *bīdaną PGmc *terganą PGmc *stadiz | věřit, otrok dodržovat zdržet se pobyt | zůstat | re- + Manere |
PGmc *balgiz PGmc *medi- + *hrefiz PGmc *wambō | břicho břicho lůno | břicho | břicho |
Střední angličtina velký (< Stará norština ?) PGmc *grautaz PGmc *stōraz, stōriz PGmc *mikilaz PGmc *haugaz (Franské *houg) | velký skvělý stour Mickle obrovský | velký velký | larga < largus Grandis |
PGmc *gaburþiz + *dagaz PGmc *jērą + *tīdiz | narozeniny roční příliv | výročí | M.L. (diēs) anniversāria |
PGmc *blīwą PGmc *ahoj PGmc *daugo PGmc *skadwō PGmc *Wlitiz | krvácet odstín barvivo odstín svítí | barva | AN barva < Z barva < L barva < OL colos |
PGmc *blōmô PGmc *blōsmaz PGmc *kámo PGmc *burjô (Franské *Burjan) | květ květ pupen výhonek | květ | flor- < flos |
PGmc *budagą PGmc *framojaną WGmc *makojaną + *nahoru PGmc *līką | tělo, ztělesnění rám makeup lich | korpus, mrtvola mrtvola mrtvola | korpus M.L. carcosium, carcasium < ? mrtvola |
PGmc *bróþar | bratrsky | bratrský | frāternus |
Stará angličtina budda Stará angličtina Bitela | Chyba brouk | hmyz | insectum |
Stará angličtina byldan PGmc *raizijaną Stará norština Reisa | stavět zadní vyzdvihnout | postavit | nouze < com + struere |
Stará angličtina bysig + nisse PGmc *pod + *takaną PGmc *nuto | podnikání závazek Poznámka | aféra podnik | reklama + facere Fr. entre + prendre |
PGmc *bugjaną | Koupit | nákup | pro- + V.L. * captiare |
WGmc *kalbam | tele | telecí maso | vitellus, vitulus |
PGmc *kallōjaną + *-unga Střední angličtina jobbe PGmc *lība- + *werką PGmc *lība- + *položeno PGmc *libēn- + *-unga | povolání práce životní dílo živobytí živobytí | kariéra profese povolání obsazení zaměstnanost | L.L. carrāria (via) vocātiō okupovat implicāre + -mentum |
PGmc *kattuz | kočka | felid, Kočkovitý | fēlis |
Franské *gram, *grinjan PGmc *maganą PGmc *skamó | zármutek zděšení ostuda | nelibost nespokojenost | dis- + L. placēre dis- + L. satisfactiō |
PGmc *skihaną (Středně vysoká němčina schicken) PGmc *trandijaną PGmc *wagōną (Starý saský wogon) PGmc *dapraz (přes Střední holandština elegantní) Střední angličtina dasshen (< dánština daske) PGmc *swankianą PGmc *nahoru + *tūnaz, * tūną | šik moderní v módě elegantní temperamentní elegantní uptown | elegantní módní stylový | ēlegāns < ēlegere fakt < Facere stylus, stilus |
PGmc *kelþaz PGmc *barną Střední angličtina kotě + -y PGmc *kidją (přes Stará norština dítě) Střední angličtina novorozený | dítě dítě dítě dítě novorozený | dítě | īnfāns |
PGmc *keusaną PGmc *pikkaną PGmc *walą (Stará norština val) | Vybrat výběr Wale | opt vybrat | optare sēlēctus < sēligere < sē- + legere |
PGmc *karzjaną | fuška | úkol | M.L. tasca |
PGmc *kaldaz PGmc *kaliz + *-igaz PGmc *freusaną | Studený chladně zmrazení | frigidní | frigidus |
PGmc *kwemaną PGmc *landijaną PGmc *raikijaną PGmc *getaną WGmc *makōjan | Přijít přistát dosáhnout dostat se do udělat (na místo) | přijet | reklama + ripa |
PGmc *kuz PGmc *bulô PGmc *nautą PGmc *uhsô PGmc *steuraz PGmc *wīsundaz (Stará vysoká němčina moudrý) Stará vysoká němčina ūrohso | kráva býk elegantní vůl řídit bizon zubr | hovězí dobytek | bós / bovis V.L. capitale |
PGmc *dagaz + *likaz | denně | denní každodenní | diurnalis |
PGmc *daudaz + *likaz PGmc *banô + *fullaz | smrtící zhoubný | smrtelný fatální | mortālis fatum |
PGmc *dōmjaną Franské *strážný PGmc *haldaną PGmc *fōlijaną PGmc *bi- + *þankijaną | považovat považovat držet cítit přemýšlej | soudce zvážit úcta | iūdicāre consīderāre aestimāre |
PGmc *deuzą PGmc *hirutaz PGmc *dajjǭ (Stará angličtina da) PGmc *Hindo PGmc *staggijô PGmc *raihą PGmc *bukkaz | Jelen jelen srna zadní jelen jikry dolar | zvěřina | venātiō / nis |
PGmc *gamainijaz PGmc *bi- + *lūtilaz PGmc *putōną+ *dun PGmc *lēgaz | ponížení, Bemean snižovat polož dolní | znehodnotit, ponížit degradovat ponížit | L.L. bassus L.L. humiliātus |
PGmc *ne PGmc *frumjaną, * framjaną PGmc *pod + *takaną | dělat provést zavázat se | vykonat odeslání | M.L. execūtāre < ex (s) equī O.Fr. despeechier < des- + L.L. -pedicāre |
Stará angličtina docga PGmc *hundaz | Pes ohař | psovod, psí | canis |
PGmc *opilec PGmc *sweljaną Stará vysoká němčina garo + ūz Stará norština ves + Heill PGmc *sūpaną | napít se pomyje carouse radovánky sup, usrkávat | popíjet nápoj | nasávat < v + bibere |
PGmc *dūbǭ | holubice | holub propustka | V.L. pibionem columbula |
PGmc *ernustuz PGmc *grimmaz PGmc *sternijaz | seriózní ponurý záď | vážně hrob střízlivý | L.L. sēriōsus gravis sóbrius |
PGmc *drito PGmc *erþō PGmc *landą PGmc *grunduz PGmc *landą + *skapiz | špína Země přistát přízemní krajina | terén | terrenum < terra |
PGmc * austrōnijaz PGmc *austrą + *līkaz PGmc *austrą + *warþaz | východní východní na východ | orientální | orīri |
PGmc *etaną PGmc *suppaną PGmc *brekaną + *brauþą PGmc *bankiz PGmc *fódijaną Střední holandština občerstvení PGmc *swelganą PGmc *hnaskwajaną PGmc *takaną + *v PGmc *bītaną PGmc *skirfaną (Stará angličtina sceorfan) | jíst sup lámat chléb hostina krmit Svačina polykat nosh přijmout kousat šátek | večeřet konzumovat pohltit spolknout | V.L. nemoc < dis + tjiunare consūmere dēvorāre ingestus < ingerere |
PGmc *aldiz, *aldo PGmc *lībą + *tīmô PGmc *lībą + *Spanno | starší život životnost | stáří | aevitās ( < aevum) + -stáří |
PGmc * andijōną PGmc *fullfuljaną PGmc *haldaną PGmc *wrappaną PGmc *stuppōaną PGmc *bilinnaną | konec splnit Stůj zabalit stop blin | Dokončit kompletní přestat vypovědět | fīnīre dokončit dis- + continuāre |
PGmc *ebnaz PGmc *flataz PGmc *smóþijaz PGmc *v + *lǭnǭ PGmc *lǭnǭ + *nahoru PGmc *stadó + *-igaz | dokonce byt hladký v souladu seřadily stabilní | úroveň rovinný rovnat se | V.L. *lībellum < lībella L.L. plānāris < plānum aequālis < aequus |
PGmc *faraną Střední holandština trecken PGmc *gēną + *ana + *braiþaz PGmc *takaną + *past- Stará norština rāfa Franské *wala | jízdné trek jet do zahraničí jet na výlet potulovat se toulat se | cestovat cesta cesta | V.L. *trepaliāre V.L. *diurnāta viāticum |
PGmc *fastuz PGmc *hraþa PGmc *snellaz PGmc *kwikwaz PGmc *swīpaną PGmc *spōdigaz, * spēdigaz | rychle rathe, spíše Snell rychlý rychlý rychlý | rychlý | rapidus |
PGmc *fadar + *likaz | otcovský otcovský | otcovský | paternus |
WGmc *folijan PGmc *gawaraz PGmc *tukkaną, *takaną | pocit povědomí dotek | sentiment pocit | Sensus, sentio |
PGmc *fullijaą + *nahoru PGmc *stukkaz PGmc *niwjaną | naplnit skladem obnovit | doplnit | re + plēnus |
PGmc *furistaz PGmc *frumistaz PGmc *maginą | za prvé především hlavní | hlavní | prīmus |
PGmc *floþuz PGmc *hwelbaną PGmc *ubersatjaną | zaplavit přemoci přesahovat | zaplavit | inundāre |
PGmc *fulgiją Stará norština traþk | následovat dráha | vyplývat | in- + pokračování |
PGmc *formo- PGmc *airis- + *hwīlo PGmc *fure- + *gēnþjaz Stará angličtina hwīlum | bývalý bývalý výše uvedené, výše whilom | předchozí předchozí | praevius praecēdere |
PGmc *srst-*biudan PGmc *bannan- PGmc *fura- + *stallaz | zakázat zákaz předejít | zakázat zabránit zákaz | prohibēre pohřbít + dicere, dictus |
PGmc *fura- + Stará norština kasta PGmc *atd + *lōkōjanan | předpověď výhled | projekce | prōjectiō |
PGmc *fura + *taljanan PGmc *sanþaz + *sagjanan PGmc *fura- +*buþanan PGmc *fura- +*skadwōjanan | předpovídat věštit tušit předzvěst | předpovědět | praedīcere |
PGmc *frijaz | svoboda | svoboda | lībertās |
PGmc *frijond + *likaz PGmc *gakundan + *līkaz PGmc *warmaz | přátelský laskavě teplý | přátelský | amícus |
Franské *gardo, gardin- PGmc *garda WGmc *parruk Stará angličtina pund- Stará angličtina pearroc | zahrada yard park libra výběh | soud Ohrada | co- + hortus in- + claudere |
PGmc *gadurojan PGmc *daleko- + *gadurojan PGmc *gadurojan + *nahoru PGmc *kruppaz Stará angličtina klystýr PGmc *lisanan | shromáždit odpustit Shromáždit se skupina shluk pronájem | shromáždit | reklama + simul |
PGmc *darovat PGmc *sali- | dárek dar | současnost, dárek | prae- + essere |
PGmc *geban PGmc *gafurþojan WGmc *frumjana | dát si dovolit poskytnout | poskytnout | pro + vidēre |
PGmc *glaþaz PGmc *bliþiz PGmc *fagaraz PGmc *murgijaz PGmc *wunjo-samaz PGmc *hapan PGmc *gliujan PGmc *þurilam (přes Stará angličtina þyrel) PGmc *kwēmiaz | radost blaho spravedlnost veselí, veselí výhra štěstí veselí vzrušení fronta | radost štěstí potěšení rozkoš | gaudium placēre dēlēctāre |
PGmc *guþan PGmc *guþan + *haiduz | Bůh, bohyně božství | božstvo božský nesmrtelný | deus immortālis |
PGmc *gódaz PGmc *welo (n) PGmc *hilpō + *fullaz PGmc *gagniz + *fullaz PGmc *hailaz + *samaz PGmc *werþan + *hwīlō | dobrý studna ochotný výdělečný zdravý stojí za to | příznivý | beneficium |
WGmc *gēnan + PGmc *an PGmc *wandjanan | pokračuj zamířit | pokračovat | pro- + cedere |
WGmc *grōnja- PGmc *laskaz | zelená bujný | zelenající se | viridis |
PGmc *getiskanan PGmc *faþmaz PGmc *swumto- Franské *galgo | tipni si sáh zvuk měřidlo | odhad | aestimare |
PGmc *harjaz + *berg PGmc *hafnaz | přístav útočiště | přístav | portus |
PGmc *harþuz + *skapiz PGmc *uzdailjam | strádání utrpení | obtížnost | obtížné |
PGmc *hatojanan PGmc *laiþojanan PGmc *skarn- (Franské *skern) | nenávist nenávidět opovržení | nenávidět | de- + testari |
PGmc *hauhiþa PGmc *luftuz | výška vznešenost | nadmořská výška nadmořská výška | altitūdō ( |
PGmc *pomocník PGmc *ūz- + *baitjanan (Franské *Bētan) PGmc *gebanan + *handuz PGmc *bi + *standanan PGmc *bi + *stadiz | Pomoc navádět pomoct bestand bestead | pomáhat | assistere |
WGmc *hannja | slepice | mladá slepice | pullus |
PGmc *harjaz PGmc *fardíz | tady ferd | armáda milice | ML. armāta milice |
PGmc *hulnis PGmc *bergaz PGmc *mundo PGmc *duno, dunaz | kopec kolečko kopeček dolů, duna | připojit | mons, montis |
PGmc *hailagaz + *dagaz WGmc *lauba PGmc *brekan WGmc *srst- + *lauba | Dovolená odejít přestávka dovolenka | dovolená | vacati |
PGmc *hailagaz PGmc *gahailagōiðaz | svatý posvěcený | posvátný | sacrāre |
PGmc *aujo + *landom PGmc *aujo PGmc *hulmaz | ostrov ait, eyot Holm | ostrůvek | ostrov |
WGmc *jukkjan PGmc *wurkijanan (přes Stará norština yrkja) WGmc *taisijanan WGmc *kožešina-etanan PGmc *grellanan | svědění dráždit vtipálek pražce gril | dráždit | podrážděný |
PGmc gakundiz Stará angličtina ilca PGmc *brandaz PGmc *brod PGmc *sat- PGmc *streun- Franské *tir PGmc *līkaz | druh podobně značka plemeno soubor kmen úroveň jako | typ třída třídit žánr | typus Classis sors rody |
PGmc *Knoean PGmc *witanan PGmc *spehōjanan (Franské *spehón) PGmc *sputtōn PGmc *taljanan | znát vtip /wot postřehnout bod sdělit | uznat | re + cognoscere |
PGmc *lataz PGmc *latjanan | pozdě zpožděno | pozdní | tardus |
PGmc *lagan (Stará norština zpoždění) + *-fullaz PGmc *gastrahtaz PGmc *fagraz PGmc *rehabilitace PGmc *benzínky PGmc *gamaitijaz PGmc *warjanan (Franské *Warand) PGmc *fittjanan | legální rovný veletrh že jo, oprávněný zvuk setkat oprávněné kování | právní legitimní, legit prostě správně | lēgālis M.L. lēgitimātus < lēgitimāre jen my < jūs proprius |
PGmc *laiþjan PGmc *Kuningaz PGmc *haubuþan PGmc *biron PGmc *erloz | vůdce král hlava baron hrabě | hlavní kapitán císař počet vévoda prezident | caput imperátor přijde dux praesidēns |
PGmc *langiþo | délka | zeměpisná délka | longitūdō ( |
PGmc *legjan PGmc *rastjo, rasto PGmc *hlinojanan | ležet (ležet) zbytek zakloň se) | odpočívat sklopit | re- + pausa re- + clinare |
PGmc *lubo Střední angličtina fond, fonned | milující fond | zamilovaný | amoros |
PGmc *Managaz PGmc *manigaz + *falþaz PGmc *rīfiz PGmc *taumijanþjaz | mnoho potrubí hojný hemžící se | násobek četné hojný hojný | multi + plusy numerosus hojný copiosus |
PGmc *ga-makon PGmc *fittjanan PGmc *andswarōjanan + *na | zápas vejít se odpovědět | korespondovat | con + respondēre |
WGmc *mainijan PGmc *být- + *taiknjanan PGmc *standanan + *fura PGmc *ahtalōnan | znamenat znamenat stát za ettle | zamýšlet znamenat | intendere významně |
PGmc *motijan PGmc *hitjanan (Stará norština Hitta) | setkat udeřil | setkání | incontrāre |
PGmc *medjaz + *dagaz | polední | poledne | nona |
Stará norština mistaka PGmc *blundaz (Stará norština blundra) PGmc *wrangiþō | chyba omyl síla | chyba | chyba ( |
PGmc *módar + *likaz | mateřský | mateřský | māternus |
PGmc *nēhwaz PGmc *nēhwizáz | blízko u | zavřít cca přibližný | clausus |
PGmc *neujaz PGmc *friskaz PGmc *nū | Nový čerstvý Nyní | román moderní | novus modernus |
PGmc *naht + *likaz | noční | noční | nocturnus |
WGmc *alda PGmc *stal-, * sta- PGmc *aldizo + *līkaz PGmc *jǣron | starý zatuchlý starší z dávná doba | starověký předpotopní | V.L. * anteanus < ante ante + diluvium |
PGmc *anþaraz PGmc *aljaz | jiný jiný | odlišný alternativní | odlišný alterare |
PGmc *ufnaz PGmc *herþaz PGmc *stubo PGmc *aistó PGmc *smiþjon | trouba krb kamna oast kovárna, kovárna | pec pec | culina fornax |
PGmc *nájezd PGmc *wegaz PGmc *bulaz + *werkam PGmc *drībanan PGmc *paþaz PGmc *strātō | silnice způsob bulvár řídit cesta ulice | trasa avenue itinerář | rupta itinerantem |
PGmc *rutjan PGmc *být- + *fūljanan PGmc *být- + *fūlaz | trouchnivění poskvrnit poskvrnit | hnít | putrefacere |
PGmc *sehwan PGmc *kanjanan | vidět ken | vnímat | per- + capere |
Stará norština *sœma PGmc *lōkōjanan | zdát se Koukni se | objevit | aparát |
PGmc *seuþanan Střední angličtina bublelen (Střední dolní němčina bubeln) | vidět bublina | vařit | Bullīre |
PGmc *selbaz + *haiduz PGmc *galīkaz + *-nassus PGmc *selbaz + *domaz | sobectví podoba sebeovládání | identita | L.L. identitās |
PGmc *selbaz + *samaz | tentýž | identické | M.L. identicus + -al |
PGmc *saljanan Starý saský *trada PGmc *dailjanan + *v Franské *borganjan | prodat obchod obchod v smlouvat | prodat | vendere |
PGmc *skapjanan PGmc *buþlam (Stará angličtina tučně) PGmc *atd + *līniōn | tvar stavět obrys | formulář | forma |
WGmc *skæpa PGmc *lambaz | ovce jehněčí | skopové maso | M.L. multō ( |
PGmc *skoppan | prodejna | obchod | instaurare |
WGmc *skuttjan | zavřeno | zavřít | clausus |
PGmc *skeuh (w) az | plachý | plachý | timidus |
PGmc *sehwiþō PGmc *sehwanan PGmc *kannijanan | pohled vidění ken | vidění | vidēre / vīsum |
PGmc *skaljo PGmc *krab-, kraf- PGmc *kunnanan PGmc *listiz | dovednost řemeslo mazaný seznam | umění Věda | ars scientia |
PGmc *skaljo + *fullaz PGmc *krab-, kraf- + *-igaz PGmc *gadaftjaz | dovedný lstivý obratný | adept | adeptus |
PGmc *slǣpanþiaz PGmc *slūmerianþiaz PGmc *idalaz PGmc *falgo | Spící spánek líný ležící ladem | spící přezimovat strnulý | dormīre |
PGmc *smæl PGmc *lūtilaz PGmc *tindaz Stará angličtina wēg, wǣge | malý málo drobný čau | minuta drobná zdrobnělina | minūtus pitinnus diminutivus |
PGmc *had PGmc *wurmiz | had červ | had | hadi |
PGmc *surgo PGmc *karo PGmc *wai | zármutek péče běda | smutek | OFr grever |
PGmc *sprekanan PGmc *taljanan WGmc *prātana | mluvit mluvit prate, žvanit | konverzovat diskurz sdělení diktát | con- + vertere dis- + proud komunikovat |
PGmc *kus PGmc *tīmēn, tīma- PGmc *tīþiz PGmc *hwīlō Stará angličtina þrāg Stará angličtina spelian PGmc *stuntjanan | silný čas slapy zatímco házet hláskovat stint | hodina okamžik interval | hóra momentum intervenallum |
PGmc *sundrigaz PGmc *miskjanan | různé smíšený | rozličný smíšený | varius miscellus |
PGmc *swīnam PGmc *farhaz PGmc *sugo WGmc *Bairaz Stará angličtina picg- Stará angličtina prase | svině porodit prasnice kanec prase prase | vepřové | porcus |
PGmc *taikijanan WGmc *skauwojanan PGmc *laizjanan | učit ukázat Lear, lere | vzdělávat | ēdūcāre <ēdūcere |
PGmc *taljanan PGmc *kunþjanan PGmc *makojanan *(ga) knēwanaz | sdělit Kithe dát najevo | týkat se vyprávět | relatus < re- + ferre narrare |
PGmc *þankjan PGmc *(ga) þāht- + *-fullaz PGmc *(ga) mentþijan + *-fullaz | myslící ohleduplný dbalý | zamyšlený | pēnsāre |
PGmc *(ga) þāhtan Brzy moderní angličtina hinch PGmc *inkēn PGmc *kliwjo- | myslel tušení tušení vodítko | idea | idea |
PGmc *þreutanan PGmc *pleg- PGmc *fēraz | ohrožení vážná situace strach | nebezpečí nebezpečí hrozba | V.L. * dominárium minaciae |
PGmc *taiknan PGmc *Marko PGmc *hala + *Marko PGmc *huntōjanan PGmc *stampōjanan | žeton označit punc náznak razítko | podepsat symbol stopa indikace | signum symbolum V.L. *tractiāre indicātiō |
PGmc *tungon PGmc *sprǣkijō PGmc *taló | jazyk mluvený projev mluvit | Jazyk | V.L. *linguaticum |
PGmc *twinjaz PGmc *twai + PGmc *-falþaz PGmc *twī- | dvojče dvojí twi | dvojnásobek duplikát | duplus duplicātus |
PGmc *pod + *Standan PGmc *getanan PGmc *graipisōn | rozumět dostat uchopit | pochopit | rozumět |
PGmc *nahoru- + *haldanan PGmc *bolhstraz PGmc *Beranan + *nahoru- PGmc *pod + *gurþjanan PGmc *nahoru + Beranan WGmc skor- + nahoru PGmc *stagaz (Franské *staka) | prosazovat posílit vydržet underird upearear podepřít pobyt | Podpěra, podpora | supportāre |
PGmc *nahoru- + *luftijan PGmc *Raizjan | povznášející zvyšování, odchov | povznášející | ē- + levāre |
PGmc *ūtizon PGmc *sagjanan | naprostý říci | vyslovit | pro- + nuntiare |
PGmc *ūtizon WGmc *Alnaz + *t-gaduraz PGmc *fullīkō PGmc *hailaz +*liko | naprosto celkem plně zcela | naprosto | tōtālis |
PGmc *wadjojan PGmc *mizdo, meido PGmc *hūrja | mzda odměna pronájem | plat | salárium |
PGmc *Wakan PGmc *bīdanan Stará angličtina tergan PGmc *woenijanan | počkej, počkej čekat zdržet se Ween | očekávat | ex + spectāre |
WGmc *warnōjanan + *-unga PGmc *tupp- + *af- | Varování dát výstrahu | oznámení výstraha doporučení napomenutí | nótitia To all'erta M.L. doporučit admonitiō |
PGmc *Watskanan PGmc *klainisōn PGmc *hrainisōn PGmc *labōjanan PGmc *baðojanan PGmc *skrubbanan | umýt očistit opláchněte uklidnit se koupat se drhnout | prát | M.L. lavandāria |
PGmc *Wakan PGmc *kopanan PGmc *behaldanan | hodinky držet spatřit | pozorovat dohlížet | ob + servāre |
PGmc *wakanan PGmc *wakanþjaz PGmc *válka + *-igaz | bdělý probuzení opatrný | bdělý | vigilāre |
PGmc *wadjōjanan | st | oženit se | marītāre |
PGmc *wadjō + *laikaz | manželství | manželství | V.L. * maritaticum |
PGmc *wurdiz PGmc *framiþjaz PGmc *uzdaz PGmc *þwerhwaz PGmc *unkunþaz Stará angličtina ūtlendisc PGmc *alja- + *rīkjan PGmc *argaz PGmc *faigjáz | podivný fremd zvláštní divný hrubý bizarní podivný děsivý fey | podivný | extrāneus |
PGmc *weralþeilīkaz PGmc *erþō + *likaz | světský pozemský | pozemský světský | L.L. mundānus < mundus saeculāris |
PGmc *wopijanan PGmc *grētanan Stará norština baula Stará norština vǣla PGmc *hwīnanan PGmc *krītanan PGmc *murnanan PGmc *siubanan, * seubōnan, * subōjanan | plakat pozdravit (plakat), litovat řvát kvílení kňučet plakat truchlit vzlyk | nářek odsoudit | lāmentārī < lāmentum dēplōrāre < dē- + plōrāre |
PGmc *gawehtiz + *-igaz WGmc *mainijanan + *-unga + *fullaz PGmc *ki- (Stará angličtina c .e) | závažný smysluplné klíč | Důležité hrob | importāns gravis |
PGmc *Westra | západní | západní | occidere |
PGmc *(ga) hailaz | Celý | celý | celé číslo |
PGmc *wīdas PGmc *braiþiþō PGmc *Spanno | šířka šířka rozpětí | zeměpisná šířka | latitūdō ( |
PGmc *wilþjiaz PGmc *faliz PGmc *grimmaz | divoký klesl ponurý | divoch divoký | silvaticus < silva fera |
PGmc *wīsaz PGmc *klufraz PGmc *v + *gasihþ + *fullaz PGmc *v + *leuhtam PGmc *kóniz PGmc *Knoeanan + *laikam PGmc *skreuwon | moudrý chytrý bystrý osvícený horlivý informovaný chytrý | obezřetný inteligentní moudrý | prudēns inteligence sapiēns |
PGmc *wunskjan PGmc *weljanan PGmc *gernjanan PGmc *langojanan PGmc *lustuz PGmc *wana-, wanēn (Stará norština vanta) | přát si vůle touha touha chtíč chci | touha chamtivost | desiderāre cupiditās |
Stará angličtina wīfman + PGmc *likaz | ženský | ženský | femininus |
PGmc *Widuz PGmc *hulto- PGmc *Walčuz WGmc *busk PGmc *graibō PGmc *bruskaz PGmc *þekwatjan (Stará angličtina þiccet) PGmc *furhiþō (Stará angličtina fyrhþ) PGmc *skagjan | dřevo (dřevo) holt weald / wold keř, boscage háj štětec houští frith shaw | les mlází, mlází | M.L. *les, částečně V.L. *colpaticium |
PGmc *Wurdan + PGmc *Bokiz | slovníček | slovník | dictiōnārium |
PGmc *werkan PGmc *dreuganan PGmc *Swinkanan | práce dřina, dřina švihnout | práce | práce |
PGmc *wrītanan + *-unga PGmc *gawritan | psaní soudní příkaz | skript | scrīptum < scrībere |
PGmc *wurdiz PGmc *domaz | wyrd osud | osud osud | fatum dēstināre |
PGmc *jǣram + *likaz | roční | roční | annalis |
WGmc *gelwa | žlutá | okr | ochra |
WGmc *jugunþiz + *fullaz PGmc *jungy | mladistvý Mladá | mladistvý nezralý | iuvenis immātūrus < v- + mātūrus |
PGmc *juwunþiz PGmc *tehuniz + *haiduz | mládí dospívání | dospívání | dospívající < inzerát- + alescere |
Podstatné / adjektivní dublety
Zejména použití latinských slov ve vědách nám dává páry s rodným germánským podstatným jménem a latinským (nebo Starořečtina -odvozeno) přídavné jméno:
- zvířata: mravenec /formální, včela /apian, pták /ptačí, vrána /havraní, treska /gadoid, kapr /cyprin, Ryba /piscine, pelichání /Larine, vosa /vespín, motýl /papilionový, červ /vermian, pavouk /pavoukovec, had /úzkost, myš (nebo krysa )/myší, kočka /Kočkovitý, králičí /klínovitý, zajíc /leporine, Pes /psí, Jelen /jelení, sob /rangiferin, liška /liščí, vlk /lupina, koza /koza, ovce /ovčí, labuť /cygnine nebo cygnean, kachna /anatin, špaček /sturnine, husa /anserin, kůň /koňský, kuře /žlučový, kráva /hovězí, prase /prasečí, velryba /kytovec, opice /opičí, medvěd /medvědovitý, muž /člověk nebo hominid (specifické pro pohlaví: muž /mužský, žena /ženský ).
- fyziologie: hlava /hlavní město, ucho /sluchově, zub /zubní, jazyk /lingvální, rty /labiální, krk /krční, prst /digitální, ruka /manuál, paže /brachiální, chodidlo /pedál, jediný chodidla /plantární, noha /krurální, oko /oční nebo vizuální, ústa /ústní, hruď /prsní, bradavka /papilární, mozek /intelektuální, mysl /duševní, nehet /nepohlavní, vlasy /pilar, srdce /kardiální, plíce /plicní, kost /osteotický, játra /jaterní, ledviny /ledvin, krev /optimistický.
- astronomie: měsíc /měsíční, slunce /sluneční, Země /pozemní, hvězda /hvězdný.
- sociologie: syn nebo dcera /synovský, matka /mateřský, otec /otcovský, bratr /bratrský, sestra /sororální, manželka /uxorial.
- jiný: rezervovat /literární, okraj /okrajový, hrabě /comital, oheň /ohnivý, voda /vodní, vítr /ventální, led /glaciální, loď /námořní, Dům /domácí, dveře /portál, město /městský, světlo /optický, pohled /vizuální, strom /stromový, bažina /paludální, meč /potěšit, král /královský, bojovník /válečný, zvonek /tintinnabulary.
Viz také
- Vedlejší adjektivum
- Seznam vedlejších adjektiv (Wikislovník)
- Seznamy anglických výpůjček podle země nebo jazyka původu
- Seznam anglických slov s duálními francouzskými a anglosaskými variantami
- Seznam anglických slov francouzského původu
- Seznam anglických latinců germánského původu
- Latinský vliv v angličtině
- Změny staré anglické slovní zásoby
- Angličan
Zdroje
- Online slovník etymologie
- Merriam-Webster online
- Slovník etymologie: počátky amerických anglických slov. Robert K. Barnhart. ISBN 0-06-270084-7