Marshallovský jazyk - Marshallese language - Wikipedia

Marshallese
Ebenový[1]
(nový pravopis) Kajin M̧ajeļ
(starý pravopis) Kajin Majōl
Rodilý kMarshallovy ostrovy
Rodilí mluvčí
(55 000 citováno 1979)[2]
Austronesian
latinský (Marshallova abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Marshallovy ostrovy (s Angličtina )
Kódy jazyků
ISO 639-1mh
ISO 639-2mah
ISO 639-3mah
Glottologmars1254[3]

The Marshallovský jazyk (Marshallese: nový pravopis Kajin M̧ajeļ nebo starý pravopis Kajin Majōl [kɑzʲinʲ (i) mˠɑːzʲɛlˠ], také známý jako Ebenový, je Mikronéský jazyk mluvený v Marshallovy ostrovy. Tím jazykem mluví na Marshallových ostrovech asi 44 000 lidí, což z něj činí hlavní jazyk země. Mimo Marshallovy ostrovy je také zhruba 6 000 řečníků, včetně těch na ostrově Nauru a Spojené státy.

Existují dva hlavní dialekty: Rālik (západní) a Ratak (východní).

Klasifikace

Marshallese, a Mikronéský jazyk, je členem Východu Oceánský podskupina Austronéské jazyky.[4] Nejbližší jazykoví příbuzní maršálštiny jsou ostatní mikronéské jazyky, včetně Chuukese, Gilbertese, Kosraean, Nauruan a Pohnpeian. Marshallese vykazuje 33% lexikální podobnost s Pohnpeianem.[1]

V rámci Mikronéské souostroví, maršálština - spolu se zbytkem mikronéské jazykové skupiny - není tak úzce spjata s nejednoznačně klasifikovaným oceánským jazykem Yapese v Stát Yap, nebo do Polynéský odlehlý jazyky Kapingamarangi a Nukuoro v Stát Pohnpei a ještě méně úzce souvisí s neoceánskými jazyky Palauan v Palau a Chamorro v Mariany.

Variace

The Republika Marshallových ostrovů obsahuje 34 atoly které jsou rozděleny do dvou řetězců, východní Ratakův řetěz a západní Rālik Chain.[4] Tyto dva řetězce mají různé dialekty, které se liší hlavně lexikálně, a jsou vzájemně srozumitelné.[1][4] Atol Ujelang na západě byla údajně „o něco méně homogenní řeč“,[1] ale od roku 1980 je neobydlený.[5]

Ratak a Rālik dialekty se foneticky liší v tom, jak zacházejí se stonky, které začínají dvojitými souhláskami.[4] Ratak Marshallese vloží samohlásku k oddělení souhlásek, zatímco Ralik přidá samohlásku před souhláskami (a vyslovuje nepsaný souhláskový foném / j / před samohláskou).[4] Například stopka kkure 'play' se stává ikkure v Rālik Marshallese a kukure v Rataku Marshallese.[4][6]

Postavení

Sponzorovaný plakát CDC o COVID-19 prevence v maršálštině.

Marshalština je úředním jazykem EU Marshallovy ostrovy a má energické užívání.[1] Jak 1979, jazykem mluvilo 43 900 lidí na Marshallových ostrovech.[1] Další skupiny řečníků v jiných zemích včetně Nauru a Spojené státy zvýšit celkový počet marshallských reproduktorů na 49 550[1] Spolu s Pohnpeian a Chuukese Marshallese vyniká mezi mikronéskými jazyky tím, že má desítky tisíc mluvčích; většina mikronézských jazyků má mnohem méně.[7] V maršálštině byl vydán slovník a nejméně dva biblické překlady.[1]

Fonologie

Souhlásky

Marshallese má velký souhláskový inventář a každá souhláska má nějaký druh sekundárního vyjádření (palatalizace, velarizace nebo zaokrouhlování ).[8] Palatalized souhlásky jsou považovány za „lehké“ a velarizované a zaoblené souhlásky jsou považovány za „těžké“, přičemž zaoblené souhlásky jsou jak velarizované, tak labializováno.[9] (Tento kontrast je podobný kontrastu mezi „štíhlou“ a „širokou“ souhláskou v Goidelické jazyky, nebo mezi „měkkými“ a „tvrdými“ souhláskami v ruština.) „Lehké“ souhlásky jsou považovány za uvolněnější artikulace.[9]

Toto jsou souhláskové fonémy Marshallese:

Souhláskové fonémy Marshallese[10]
LabiálníKoronálníHřbetní
PalatalizovánoVelarizovanýPalatalizovánoVelarizovanýZaoblený(Velární)Zaoblený
SvětloTěžkýSvětloTěžkýTěžký
Stoppʲpˠtʲtˠkkʷ
Nosnímʲmˠnʲnˠnʷŋŋʷ
Rhoticrʲrˠrʷ
Postrannílʲlˠlʷ
Klouzatj(ɰ)w

Marshallese nemá žádné vyjadřovat kontrast v souhláskách.[8] Zastávky však mohou být alofonní částečně vyjádřený ([p → b], [t → d], [k → ɡ]),[10] když jsou mezi samohláskami a ne geminated. (Z technického hlediska by to byly částečně vyjádřené zastávky [p̬ ~ b̥], [t̬ ~ d̥], [k̬ ~ ɡ̊], ale tento článek používá hlasové přepisy [b], [d], [ɡ] pro jednoduchost.)[11] Konečné souhlásky jsou často nevydaný.[10]

Klouže / j ɰ w / zmizí v mnoha prostředích, okolní samohlásky asimilují jejich zaostalost a zaoblenost.[12] To je motivováno omezeným povrchovým rozložením těchto fonémů, jakož i dalšími důkazy o tom, že u maršálských samohlásek není foneticky specifikována zaostalost a zaoblenost.[12] Ve skutečnosti souhláska / ɰ / nikdy se neobjevuje foneticky, ale používá se k vysvětlení předchozího jevu.[10] (/ j / a / w / se mohou foneticky vynořit na slovních počátečních a konečných slovních pozicích a dokonce i ne konzistentně.[10])

Bender (1968) vysvětluje, že kdysi se věřilo, že existuje šest bilabiálních souhlásek kvůli pozorovaným povrchovým realizacím, / p pʲ pʷ m mʲ mʷ /, ale určil, že dva z nich, / p m /, byly ve skutečnosti alofony / pʲ mʲ / respektive před předními samohláskami a alofony / pˠ mˠ / respektive před zadními samohláskami.[13] Před předními samohláskami se velarizovalo labiální souhlásky / pˠ mˠ / ve skutečnosti mají tendenci mít zaoblené (labiovelarizované) artikulace [pʷ mʷ], ale zůstávají neohraničené na fonematické úrovni a neexistují žádné výrazné / pʷ mʷ / fonémy.[13][14] Průvodce výslovností používaný uživatelem Naan (2014) stále uznává [p m] jako alofonní symboly oddělené od [pʲ pˠ mʲ mˠ] za stejných podmínek, přičemž si uvědomujeme, že existují pouze palatalizované a velarizované fonémy.[15] Tento článek používá [pʲ pˠ mʲ mˠ] ve fonetických přepisech.

Souhláska / tʲ / lze foneticky realizovat jako [tʲ], [t͡sʲ], [sʲ], [t͡ɕ], [ɕ], [C]nebo [C] (nebo některý z jejich vyjádřený varianty [dʲ], [d͡zʲ], [zʲ], [d͡ʑ], [ʑ], [ɟ]nebo [ʝ]), v volná variace.[9][10][11] Slovo interně obvykle předpokládá a vyjádřený frikativní artikulace jako [zʲ] (nebo [ʑ] nebo [ʝ]), ale ne kdy geminated.[11] / tʲ / se používá k přizpůsobení cizí sykavky do maršálštiny. Ve fonetickém přepisu používá tento článek [tʲ] a [zʲ] jako hlasové a hlasové allofony stejného fonému.

Marshallese nemá žádné výrazné / tʷ / foném.

The hřbetní souhlásky / k ŋ kʷ ŋʷ / jsou obvykle velární ale s jazykem trochu dále dozadu [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ], což je někde mezi velarem a uvular v artikulaci.[11] Všechny dorzální fonémy jsou „těžké“ (velarizované nebo zaoblené) a žádné nejsou „lehké“ (palatalizované).[9] Jak již bylo uvedeno výše, palatal souhláska artikulace [C], [ɟ], [C] a [ʝ] jsou považovány za alofony palatalized koronální překážející / tʲ /, i když jsou palatální souhlásky fyzicky hřbetní. Pro zjednodušení tento článek používá neoznačené [k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ] ve fonetickém přepisu.

Bender (1969) popisuje / nˠ / a / n / jako „temný“ r-barevné, ale není konkrétnější.[16] Marshallovo-anglický slovník (MED) je popisuje jako těžké zubní nosní dírky.[9]

Souhlásky / rʲ /, / rˠ / a / rʷ / všichni jsou koronální souhlásky a plné trylky. / rˠ / je podobný španělština rr s pozicí trylek hned za alveolární hřeben, a postalveolární trylek [r̠ˠ],[16] ale / rʲ / je palatalizován zubní trylek [r̪ʲ], kloubově dále vpřed za přední zuby.[11] MED a Willson (2003) popisují rhotické souhlásky jako „retroflex „, ale není jasné, jak to souvisí s jejich pozicí zubního nebo alveolárního trylku.[9][17] (Vidět retroflex trylek.) Tento článek používá [rʲ], [rˠ] a [rʷ] ve fonetickém přepisu.

Těžké boční souhlásky / lˠ / a / lʷ / jsou temný l jako v angličtině cítit, kloubově [ɫ] a [ɫʷ] resp.[11] Tento článek používá [lˠ] a [lʷ] ve fonetickém přepisu.

Velarizované souhlásky (a potažmo zaoblené souhlásky) mohou být velarizované nebo pharyngealized[9] jako důrazné souhlásky v arabština nebo Hebrejština Mizrahi.

Samohlásky

Marshallese má vertikální samohláskový systém jen čtyři samohláska fonémy, každý s několika alofony v závislosti na okolních souhláskách.[18]

Na phonemic úrovni, zatímco Bender (1969) a Choi (1992) se shodují, že fonémy samohlásky se liší výška, popisují abstraktní povahu těchto fonémů odlišně, přičemž Bender zachází s přední realizace nezaokrouhleného povrchu jako jejich uvolněný stav, který se mění blízkostí velarizovaných nebo zaoblených souhlásek,[19] zatímco Choi používá centrální samohláska symboly neutrálním způsobem k označení abstraktních fonémů a zcela odlišné přední, zadní a zaoblený symboly samohlásek pro povrchové realizace. Bender (1968, 1969), MED (1976) a Willson (2003) uznávají čtyři fonémy samohlásek, ale Choi (1992) pozoruje, že pouze tři fonémy mají stabilní kvalitu, ale předpokládá, že může existovat historický proces redukce z čtyři až tři a jinak ignoruje čtvrtý foném. Pro phonemic přepis samohlásek, tento článek rozpoznává čtyři fonémy a používá přední unrounded samohlásku / æ ɛ e i / notace MED, v návaznosti na přístup Bender (1969) při zacházení s povrchovými realizacemi přední samohlásky jako s reprezentativními fonémy.

Na fonetické úrovni Bender (1968), MED (1976), Choi (1992), Willson (2003) a Naan (2014) označují některé povrchové realizace marshallovských samohlásek navzájem odlišně a nesouhlasí s tím, jak charakterizovat výšky samohlásek základních fonémů, přičemž Willson (2003) zaujal nejrůznější přístup při zacházení se čtyřmi výškami jako se dvěma výškami, každá s přidanou přítomností (+ ATR) nebo absencí (-ATR) pokročilý kořen jazyka. Bender (1968) přiřazuje ústřední samohláskové symboly pro povrchové realizace, které soused velarizoval souhlásky, ale MED (1976), Choi (1992) a Willson (2003) jim do značné míry přiřazují neobsazené samohláskové symboly, s výjimkou, že MED používá [ə] spíše než kardinál [ɤ] pro close-mid back unrounded samohláska a Choi (1992) a Willson (2003) používají [A] spíše než kardinál [ɑ] pro otevřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku. Naan (2014) je jediný odkaz poskytující a samohláska lichoběžník pro své vlastní samohlásky a liší se zejména od ostatních modelů samohlásek rozdělením předních alofonů / i / do dvou realizací ([ɪ] před souhláskami a [i] v otevřených slabikách), sloučení předních alofonů / ɛ / a /E/ tak jako [ɛ] před souhláskami a [E] v otevřených slabikách sloučením zaoblených alofonů / ɛ / a /E/ tak jako [Ó]a označující přední alofon telefonu / æ / jako centralizované těsně dopředu přední neobsazená samohláska [E], realizace více zvednutá než přední alofon normálně vyšší / ɛ /. Pro fonetický zápis povrchových realizací samohlásek tento článek do značné míry používá notaci MED, ale pro zadní nezaokrouhlované samohlásky používá pouze základní symboly.

Marshallovy samohláskové fonémy a povrchové realizace
Bender[20] MED[9] Choi[21] Willson[22] Naan[15]
VýškaUnrnd.Rnd.VýškaPhon.Unrnd.Rnd.VýškaPhon.Unrnd.Rnd.VýškaUnrnd.Rnd.Unrnd.Rnd.
Frt.ZadníFrt.ZadníFrt.ZadníFrt.ZadníFrt.Zadní
Zavřít[i][ɨ][u]Zavřít{i}[i][ɯ][u]Zavřít/ ɨ /[i][ɯ][u]+ ahoj, + ATR[i][ɯ][u][ɪ, i][ɪ̈][u]
Zblízka[ɪ][ᵻ][ʊ]Střední{ȩ}[E][ə][Ó] + ahoj, -ATR[ɪ][ɤ][ʊ][ɛ, e][ɘ][Ó]
Střední[E][ə][Ó]{E}[ɛ][ʌ][ɔ]Střední/ ə /[E][ʌ][Ó]-hi, + ATR[E][ʌ][Ó][ʌ]
Otevřeno[ɛ][A][ɔ]Otevřeno{A}[…][ɑ][ɒ]Otevřeno/ ɐ /[ɛ][A][ɔ]-hi, -ATR[ɛ][A][ɔ][E][A][ɒ]

Povrchně se v něm objevuje 12 maršálských samohláskových alofonů minimální páry, běžný test phememicity.[20] Například, [mʲæ] (mā, 'chlebovník'), [mʲɑ] (ma, „ale“) a [mʲɒ] (mo̧, 'tabu') jsou samostatná maršálská slova.[20] Nerovnoměrné rozložení klouzavých fonémů však naznačuje, že s nimi sklouzávají (tedy / mʲæj /, / mʲæɰ /, / mʲæw /).[12] Když vezmeme v úvahu klouzání, ukáže se, že existují pouze 4 fonémy samohlásek.[12]

Když se foném samohlásky objeví mezi souhláskami s různými sekundárními artikulacemi, samohláska se často vynoří jako hladký přechod z jednoho samohláskového alofonu do druhého.[22] Například, vtip 'plachý', fonemicky / tʲɛkʷ /, se často realizuje foneticky jako [tʲɛ͡ɔkʷ].[22] Z toho vyplývá, že existuje 24 možných krátkých dvojhlásky v maršálštině:[22]

Foném◌ʲ_◌ˠ◌ʲ_◌ʷ◌ˠ_◌ʲ◌ˠ_◌ʷ◌ʷ_◌ʲ◌ʷ_◌ˠ
/ i /[i͡ɯ][i͡u][ɯ͡i][ɯ͡u][u͡i][u͡ɯ]
/E/[e͡ɤ][e͡o][ɤ͡e][ɤ͡o][oe][o͡ɤ]
/ ɛ /[ɛ͡ʌ][ɛ͡ɔ][ʌ͡ɛ][ʌ͡ɔ][ɔ͡ɛ][ɔ͡ʌ]
/ æ /[…][…][…][ɑ͡ɒ][…][ɒ͡ɑ]

Tyto dvojhlásky jsou typickými realizacemi krátkých samohlásek mezi dvěma neklouzavými souhláskami, ale ve skutečnosti samotné dvojhlásky nejsou fonemické a krátké samohlásky mezi dvěma souhláskami s různými sekundárními artikulacemi lze formulovat buď jako hladkou dvojhlásku (například [ɛ͡ʌ]) nebo jako monofonga jednoho ze dvou samohláskových alofonů (např [ɛ ~ ʌ]), vše ve volné variantě. Bender (1968) také poznamenává, že když rádoby dvojhláska začíná zadní kulatou samohláskou [ɒ ɔ o u] a končí přední nezaokrouhlenou samohláskou [æ ɛ e i], pak samohláska allophone spojené s zadní unrounded samohlásek (označeno v tomto článku jako [ɑ ʌ ɤ ɯ]) se mohou vyskytovat také v jádru samohlásky.[23] Vzhledem k tomu, že kumulativní vizuální složitost zaznamenávání tolikých dvojhlásek ve fonetických přepisech může znesnadnit jejich čtení, není neobvyklé foneticky přepisovat marshallovské samohláskové alofony pouze jako jeden převládající monoftonální alofon, takže slovo jako [tʲɛ͡ɔkʷ] lze jednodušeji přepsat jako [tʲɔkʷ]zkráceně. Před Benderovým (1968) objevem, že Marshallese používal vertikální samohláskový systém, bylo běžné přepsat jazyk tímto způsobem předpokládaným soupisem 12 samohlásek monofongových fonémů,[24] a občas se používá jako zkrácenější fonetický přepis.[25][17] Tento článek používá pro ilustraci fonemické nebo dvojhláskové fonetické přepisy, ale pro většinu příkladů používá kondenzovanou fonetickou transkripci s nejrelevantnějšími krátkými samohláskovými alofony zhruba odpovídajícími Marshallovy pravopisy jak informoval MED.

Zdá se, že některé slabiky obsahují dlouhé samohlásky: naaj 'budoucnost'.[26] Předpokládá se, že obsahují podkladový skluz (/ j /, / ɰ / nebo / w /), který není foneticky přítomen.[27][28] Například základní forma naaj je / nʲaɰatʲ /.[26] Ačkoli mediální klouzání není realizováno foneticky, ovlivňuje kvalitu samohlásky; slovem jako / nʲæɰætʲ /, samohláska přechází z […] na [ɑ] a pak zpět na […], tak jako [nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ].[29] V kondenzované fonetické transkripci lze stejné slovo vyjádřit jako [nʲɑɑtʲ] nebo [nʲɑːtʲ].[24][25][17]

Fonotaktika

Slabiky v maršálštině se řídí vzory CV, CVC a VC.[26] Marshallova slova vždy zásadně začínají a končí souhláskami.[28] Počáteční, konečné a dlouhé samohlásky lze vysvětlit jako výsledky základních kluzáků, které nejsou přítomné na fonetické úrovni.[28] Počáteční samohlásky jsou někdy realizovány pomocí onglide [j] nebo [w] ale ne důsledně:[30]

  • / jætʲ / → [ætʲ ~ jætʲ] 'vazba'[31]

Pouze homorganický souhláskové sekvence jsou povoleny v maršálštině,[32] včetně geminátových odrůd každé souhlásky, s výjimkou kluzáků.[10] Nehomorganické klastry jsou odděleny samohláskou epentéza i přes hranice slov.[32] Některé homorganické klastry jsou také zakázány:[32]

  • Překážka -obstruktér, nosní -nosní, tekutý - kapalina, nosní obstrukce a klastry nosní kapaliny procházejí asimilací sekundární artikulace, kromě případů, kdy je první souhláska zaoblená koronální nebo zaoblená hřbetní. Poté klastry podstoupí asimilaci zaobleného členění.[33]
  • † Klastry překážek-kapalina a překážky kapalin / nebudu / a / lˠtˠ / podstoupit epentézu.[33]
  • Kapalina-nosní klastry procházejí nosní asimilací.[33]
  • Obstrukčně-nosní klastry podstupují epentézu (pokud jsou koronální) nebo nosní asimilaci (pokud nejsou koronální).[33]
  • Klastry zahrnující jakékoli klouzání procházejí epentézou, včetně jinak homorganických klastrů dvou stejných klouzání.

Jsou vytvořeny následující asimilace, přičemž prázdné kombinace představují epentézu.

Bilabials
↓→/ p // m /
/ p // pː // mː /
/ m // mp /
Korunky
↓→/ t // n // r // l /
/ t // tː /
/ n // nt // nː // nr // nl /
/ r // rː // rl /
/ l /†/ lr // lː /
Hřbetní
↓→/ k // ŋ /
/ k // kː // ŋː /
/ ŋ // /k /
Sekundární
↓→/ ◌ʲ // ◌ˠ // ◌ʷ /
/ ◌ʲ // ◌ʲ◌ʲ // ◌ˠ◌ˠ // ◌ʷ◌ʷ /
/ ◌ˠ /
/ ◌ʷ // ◌ʷ◌ʷ /

The výška samohlásky epentetická samohláska není phonemic jak epenthetic samohláska sám není phonemic, ale je ještě foneticky předvídatelný daný dvěma nejbližšími jinými samohláskami a zda jeden nebo oba shlukových souhlásek jsou klouže.[28][26] Bender (1968) konkrétně nevysvětluje výšky samohlásek epentetických samohlásek mezi dvěma neklouzavými, ale z jeho různých příkladů obsahujících takové samohlásky nemá žádná z epentetických samohlásek výšku nižší než nejvyšší z jejich nejbližších sousedních samohlásek a epentetická samohláska se ve skutečnosti stává / ɛ̯ / pokud jsou dvě nejbližší samohlásky obě / æ /. Naan (2014) nebere v úvahu výšky epentetických samohlásek mezi neklouzavými, přičemž je všechny foneticky přepisuje jako schwa [ə].[15] Ale když je jedna ze souhlásek v klastru klouzání, výška epentetické samohlásky mezi nimi sleduje jiný proces, za předpokladu stejné výšky kterékoli samohlásky je na opačné straně tohoto klouzání a vytváří s ní dlouhou samohlásku přes jinak tichý skluz.[23] Epentetické samohlásky neovlivňují rytmus mluveného jazyka a nikdy nemohou být zdůrazněnou slabikou.[34] Fonetická transkripce může označovat epentetické samohlásky mezi dvěma neklouzavými jako neslabičné,[35] používající notaci IPA podobnou notaci z polosamohlásky. Některá pozápadnělá maršálská placenames hláskují epentetické samohlásky:

Epentetické samohlásky lze obecně vynechat, aniž by to mělo vliv na význam, například v písni nebo v rozeznávaných slabikových zlomech. Tento článek používá neslabičnou notaci ve fonetickém přepisu IPA k označení epentetických samohlásek mezi neklouzavými.

Načasování

Fonémy krátkých samohlásek / a ɜ ɘ ɨ / a přibližné fonémy / j ɰ w / všichni zabírají zhruba stejnou dobu.[37] Ačkoli zabírají čas, přibližné hodnoty obecně nejsou formulovány jako klouzání a Choi (1992) nevylučuje hlubší úroveň zastoupení.[38] Zejména, /PROTI/ krátké samohlásky zabírají jednu jednotku času a / VGV / dlouhé samohlásky (pro které /G/ je přibližný foném) jsou třikrát delší.[39]

Jako věc prozódie, každý /C/ souhláska a /PROTI/ samohláska phonemic sekvence nese jeden mora na délku, s výjimkou /C/ v /ŽIVOTOPIS/ sekvence, kde samohláska nese jednu mora pro oba fonémy. Všechny morae jsou tedy měřeny v /ŽIVOTOPIS/ nebo zavřít /C/ sekvence:[40]

  • / CVC / je dva morae: / CV-C /. Je to také nejkratší možná délka maršálského slova.
  • / CVCVC / je tři morae: / CV-CV-C /. Jelikož aproximanti jsou také souhlásky, dlouhé samohláskové sekvence / CVGVC / jsou také tři morae.
  • / CVCCVC / je čtyři morae: / CV-C-CV-C /.
  • Předpony jako ri- jsou /ŽIVOTOPIS-/ sekvence, které zabírají pouze jednu mora, ale jsou spojeny se slovy, místo aby stály jako slova sama o sobě.
  • Přípony jako -v jsou / -VC / sekvence. Samotná slabika zabírá dvě morae, ale ke slovu přidává pouze jednu mora, protože samohláska se připojuje k poslednímu fonému souhlásky ve slově a mění se /-C/ do / -C‿V-C /.

Díky tomu je maršálština jazykem rýmovaným mořem podobným způsobem Finština, Gilbertese, havajský, a japonský.

Historické zvukové změny

Marshallovy reflexy Proto Oceanic souhlásky[41]
Proto-Oceanic* tt* mp, ŋp* str* m* m, ŋm* k* ŋk* ŋ* y* w* t* s, nj* ns, j* j* nt, nd* d, R.* l* n* ɲ
Proto-mikronéský* str* str*F* m* mʷ* k*X* ŋ* y* w* t* T* s* S.* Z*C* r* l* n* ɲ
Marshallese/ pʲ // pˠ // j // mʲ // mˠ // k, kʷ /∅/ ŋ, ŋʷ // j // w // tʲ // tʲ // tˠ // tˠ /∅/ rʲ // rˠ, rʷ //já budu// nʲ, nˠ, nʷ // nʲ /

Marshallovy souhlásky ukazují rozkoly podmíněné okolními proto-mikronézskými samohláskami. Proto-mikronéský * k * ŋ * r se zaokrouhluje vedle * o nebo vedle * u s výjimkou bisyllables, jejichž druhá samohláska je nezaokrouhlená. Výchozí výsledky * l a * n jsou palatalizovány; stanou se velarizovanými nebo zaoblenými před * a nebo někdy * o, pokud v sousední slabice není vysoká samohláska. Potom je zaoblení určeno stejným pravidlem jako výše.

Pravopis

Marshallese je napsán v latinka. Existují dva konkurenční pravopisy.[42] „Starý“ pravopis představili misionáři.[42] Tento systém není příliš konzistentní ani věrný v reprezentaci zvuků Marshallese, ale donedávna neměl konkurenční pravopis.[43] V současné době je široce používán, a to i v novinách a cedulích.[43] „Nový“ pravopis si získává oblibu zejména ve školách a mezi mladými dospělými a dětmi.[42] „Nový“ pravopis věrněji reprezentuje zvuky maršálského jazyka a je systémem používaným ve maršálsko – anglickém slovníku Abo et al., V současné době jediným kompletně publikovaným maršálským slovníkem.[42][43]

Zde je aktuální abeceda, jak je propaguje Republika Marshallových ostrovů. Skládá se z 24 písmen.

AABDEJáJK.LĻMM̧NŅN̄ÓÓÓPRTUŪŽ
AAbdEijklļmm̧nņn̄ÓÓÓstrrtuūw
Ortografické souhlásky Marshallese[11]
LabiálníKoronálníHřbetní
PalatalizovánoVelarizovanýPalatalizovánoVelarizovanýZaoblený(Prostý)Zaoblený
Stopstrb (w)jtkk (w)
Nosnímm̧ (w)nņņ (w)n̄n̄ (w)
Tekutýjá dļ rļ (w) r (w)
Klouzate / i / --w / -
Ortografické samohlásky Marshallese[11]
NezaokrouhlenýZaoblený
PředníZadní
Zavřítiūu
StředníEÓÓ
OtevřenoAAÓ

Marshallovo hláskování je založeno spíše na výslovnosti než na fonemické analýze. Proto je u samohlásek poznamenána záda, přestože je alofonní (mění význam), a mnoho případů klouzání / j ɰ w / navrhované na phonemické úrovni jsou nepsané, protože foneticky nevystupují jako souhlásky. Zejména klouzání / ɰ /, který nikdy nevypadá jako souhláska foneticky, je vždy nepsaný.

Dopis w se obecně používá pouze ve třech situacích:

  1. Označit zaoblenou souhlásku (jednu z kw ļw ņw n̄w rw) nebo přibližný foném (w) před samohláskou, která předchází nezaokrouhlenému souhláskovému fonému (a ā e i ō ū). Dokonce i tehdy, pokud foném souhlásky přijde po zadní zaoblené samohlásky o̧ o u a před další samohláskou je běžné napsat jednu z ļ ņ r namísto ņw ņw rw, ale zaoblené hřbetní souhlásky kw n̄w jsou stále psány s w za těchto okolností.
  2. Označit velarizovanou bilabiální souhlásku (buď bw nebo m̧w) před samohláskou, která předchází palatalizovanému souhláskovému fonému (ā e i).
  3. K označení a [w] klouzat foneticky vynořující se buď slovem zpočátku, nebo mezi dvěma samohláskami.

w není nikdy napsáno slovem - konečně nebo před jinou souhláskou.

  • Kuwajleen / Kuajleen [kʷuwɑzʲɛ̆lʲɛːnʲ] "Kwajalein ".[44]

Palácový klouzavý foném / j / mohou být také zapsány, ale pouze jako E před jedním z a o ó o̧, nebo jako i před jedním z obou U u. Přibližný text není nikdy napsán před žádným z ā e i. Silnější zvednutý patrový klouzání [i̯], phonemically analyzoval jako exotické neslabičné souhláska-samohláska-souhláska sekvence / ji̯j / spíše než prostý / j /, se může objevit slovo zpočátku před jakoukoli samohláskou a je napsáno i. Některá slova mají z historických důvodů rádi io̧kwe lze psát jako mňam[45] s y, který jinak v maršálské abecedě neexistuje.

Jedním ze zdrojů pravopisných variací je reprezentace samohlásek. Čistý monofthongy jsou psány důsledně na základě kvality samohlásky. Krátké dvojhlásky mohou být často psány s jedním ze dvou samohlásek, které obsahují. (Alternativní fonetické realizace pro stejné fonemické sekvence jsou poskytovány pouze pro ilustrativní účely.)

  • nebyl / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜ɤdˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ] „vše; každý“.[46]

Moderní pravopis má předpojatost v určitých pravopisných volbách, ve kterých jsou obě možnosti stejně jasné mezi dvěma nepribližnými souhláskami.

  • A je upřednostňováno před A.
    klín [lˠɑpʲ ~ lˠɑ͜æpʲ ~ lˠæpʲ] "velký", ne *klín[47]
  • i je upřednostňováno před ū.
    dik [rʲik ~ rʲi͜ɯk ~ rʲɯk] "malý", ne *dūk[48]
  • Historicky obojí Ó a E byly běžné a někdy zaměnitelné. S některými slovy to dnes stále platí. V novém pravopisu Ó je obecně výhodnější než E ve většině takových situací.
    aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲe͜ɤŋ ~ ɑelʲeŋ] „atol; ostrov; země“, ne *aelen̄[49]
    Epatōn [ɛbʲɑdˠʌnʲ ~ ɛbʲæ͜ɑdˠʌ͜ɛnʲ] "Ebadon ", ne *Epaten[50]
    Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ] „Vánoce“, ne *Kūrijm̧ej[51]
    Ne já [nʲʌlˠ ~ nʲɛ͜ʌlˠ ~ nʲɛlˠ] "Nell ", ne *Neļ[52]
  • Po jednom z d j m p a před jedním z unrounded b k ļ m̧ ņ n̄ r tpravopis E je upřednostňováno před Ó.
    pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ ~ pʲinzʲɛ͜ʌlˠ ~ pʲinzʲʌlˠ] „tužka“, ne *pinjōļ[53]
  • Pro název Marshallových ostrovů dává přednost nový pravopis E, ale pravopis s Ó je stále nalezen.
    M̧ajeļ nebo Majo [mˠɑːzʲɛlˠ ~ mˠɑːzʲɛ͜ʌlˠ ~ mˠɑːzʲʌlˠ], "Marshallovy ostrovy"[54][55]

V slabice, jejíž první souhláska je zaoblená a druhá souhláska je palatalizována, je běžné vidět samohlásku mezi nimi psanou jako jednu z a ..., obvykle spojené se sousední velarizovanou souhláskou:

  • O̧kwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ] "Srpen".[56]
  • Wūjlan̄ [wɯzʲĭlʲɑŋ ~ u͜izʲĭlʲæ͜ɑŋ ~ uzʲĭlʲɑŋ] "Ujelang ".[57]

Výjimkou jsou dlouhé samohlásky a dlouhé dvojhlásky tvořené dvěma jednotkami mora, které jsou psány s kvalitou samohlásky blíže fonetickému jádru dlouhé slabiky:

  • jouj [tʲoutʲ] "laskavost".[58]
  • naaj [nʲɑːtʲ] "bude".[59]
  • tāākji [tˠæːɡĭzʲi] "taxík".[58]

Pokud je slabika foneticky otevřená, napsaná samohláska je obvykle druhá samohláska v dvojhláske: slovo bwe [pˠɛ][60] není obvykle psáno jiným způsobem, ale existují výjimky jako např aelōn̄ (/ ɰajɘlʲɘŋ / [ɑelʲɤŋ] „země; země; ostrov; atol“[49]), který je upřednostňován před *āelōn̄ protože A pravopis zdůrazňuje, že první (nepsaný) klouzavý foném je spíše hřbetní než patrový.

Pravopis gramatiky připevňuje, jako ri- (/ rˠi- /[61]) a -v (/-v/) je méně variabilní navzdory skutečnosti, že se jejich samohlásky stávají dvojhláskami, přičemž druhý člen je závislý na předchozí / následující souhláse: předpona ri- lze vyslovit jako kterýkoli z [rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u] v závislosti na stonku. Termín Ri-M̧ajeļ („Marshallovi lidé“) se ve skutečnosti vyslovuje [rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ] jako by to bylo Rūm̧ajeļ.[62]

Problémy se zobrazením

Nejvíc leštěné tištěný text, písmena Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ vždy se objeví beze změny cedilly přímo pod nimi a písmena Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ū vždy se objeví beze změny makrony přímo nad. Bez ohledu na to jsou diakritika často nahrazována pravopisem ad hoc pomocí běžnějších nebo snáze zobrazitelných znaků. Zejména Marshallovsko-anglický online slovník (ale ne tisková verze) nebo MOD používá následující znaky:[36]

Standard   MOD
ĻM̧ŅN̄ÓḶṂṆÑÓ
ļm̧ņn̄Óḷṃṇ-Ó

Od roku 2019 nejsou žádné vyhrazené předkomponované znaky v Unicode pro dopisy M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧; musí být zobrazeny jako obyčejná latinská písmena s kombinování diakritiky, a dokonce i mnoho Unicode písma nezobrazí kombinace správně a úhledně. Ačkoli Ļ ļ Ņ ņ existují jako předkomponované znaky v Unicode, tato písmena taky ve většině písem Unicode se nezobrazují správně jako maršálská písmena. Unicode definuje písmena jako cédille, ale písma je obvykle zobrazují s čárka níže z důvodu vykreslování očekávání Lotyšská abeceda. U některých písem však existuje řešení, jak správně zobrazit tato písmena, pokud jsou zakódována jako jedno ze základních písmen L l N n následuje a nulová šířka bez spojení znak a kombinující znak cedilla, poddajný L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧. To nemusí vždy přinést přesnější výsledek, pokud se kombinující diakritika jeví jako nevyrovnaná s jejich písmeny.

Oba systémy již vyžadují písma, která se zobrazují Základní latinka (s A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w) a Latin Extended-A (s Ā ā Ō ō Ū ū). Standardní pravopis také vyžaduje Kombinace diakritických značek pro kombinující diakritiku. Alternativní písmena MOD mají tu výhodu, že jsou úhledně zobrazitelná jako předkomponované znaky v jakýchkoli fontech Unicode, které podporují základní latinku, latinku prodlouženou A spolu s Doplněk latinky-1 (s Ñ ​​-) a Rozšířené latinky (s Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ). Pokud písmo pohodlně zobrazuje obě Mezinárodní abeceda sanskrtského přepisu a Vietnamská abeceda, může také zobrazit MOD Marshallese.

Tento graf zdůrazňuje problémy se zobrazením u běžných webových písem a běžných bezplatných písem Unicode, o nichž je známo, že podporují standardní nebo MOD Marshallovy písmo. Zřetelná písma se zobrazují, pouze pokud je operační prostředí podporuje. Některá písma mají problémy s kombinováním diacritic a velká většina písem má lotyšský problém s diakritikou.

Marshallovská písmena v různých písmech
Písmo Standardní písmena S
"mh"
kód		 S
nulová šířka
non-truhlář		 MOD se střídá
Arial AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Arial Unicode MS AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Calibri AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Cambria AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Candara AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Charis SIL AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Kód2000 AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Consolas AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Constantia AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Krakorec AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Kormorán AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Courier Nové AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
DejaVu Sans AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
DejaVu Sans Mono AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
DejaVu Patkové AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Gentium AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Gentium Základní AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Gentium Kniha Basic AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Gentium Plus AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Inconsolata AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Junicode AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Linux Libertine AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Lucida Sans Unicode AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Noto Sans AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Noto Sans Mono AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Noto Patkové AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Otevřete Sans AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Segoe UI AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Zdrojový kód Pro AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Zdroj Sans Pro AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Zdroj Serif Pro AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Tahoma AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ
Times New Roman AAĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÓÓÓÓŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑ-ÓÓ

Rozdíly v pravopisu

Starý pravopis byl stále velmi podobný novému pravopisu, ale činil méně fonologických rozdílů v pravopisu než nový pravopis. Nový pravopis se pokouší o fonologickou konzistenci při dodržování většiny pravopisných vzorů starého pravopisu, zejména s ohledem na samohlásky a w. Díky tomu se nový pravopis relativně snadno učí starým uživatelům pravopisu. Fonologii Marshallese dokumentoval Bender (1969) pomocí písemných příkladů využívajících starý pravopis. Zde jsou některé rozdíly mezi novými a starými pravopisy:

  • Nový pravopis používá znak cedillaed písmena ļ m̧ ņ o̧. Starý pravopis nepoužíval cedilly a nejednoznačně je psal l m n o.
  • Nový pravopis používá str pro „světlo“ / pʲ / a b pro „těžké“ / pˠ /. Použitý starý pravopis b pro oba.
    Porovnat staré binjel vs. nové pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ]„tužka“.
  • Nový pravopis důsledně používá d pro „světlo“ / rʲ / ve všech polohách. Starý pravopis často psal dr před samohláskami a r po samohláskách.
    Porovnat staré Amerka vs. nové Amedka [ɑmʲɛrʲɛ̆ɡɑ], 'Spojené státy '.
    Porovnat staré indreo nebo indrio vs. nové Indeo [inrʲeːɔ], 'navždy'.
  • S výjimkou určitých přípon jako -an jehož pravopis může být opraven, nový pravopis hláskuje samohlásku monophthong allophone […] tak jako A ve všech polohách. Starý pravopis měl A, ale bylo to relativně méně časté a […] bylo někdy psáno E namísto.
    Porovnat staré Ebeje vs. nové Epja [ɛbʲɛ̆zʲæ], 'Ebeye '.
  • S výjimkou určitých přípon jako ri- jehož pravopis samohlásek může být opraven, nový pravopis hláskuje samohlásku monophthong allophone [ɯ] tak jako ū ve všech polohách. Starý pravopis byl napsán [ɯ] tak jako i mezi souhláskami.
    Porovnat staré Kirijmōj vs. nové Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ], 'Vánoce'.
  • Nový pravopis používá pouze e o ō pro alofony fonému samohlásky /E/. Ve starém pravopisu byla použita některá slova e o ō, ale použitá další slova já u (ū) namísto.
    Porovnat staré ailin̄ vs. nové aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeŋ]„přistát“.
  • Nový pravopis používá písmeno Ó pro samohlásku monophthong allophone [ɒ] spolu s mnoha souvisejícími dvojhláskovými allofony. Starý pravopis byl napsán [ɒ] tak jako A mezi souhláskami ale Ó na konci slov.
    Porovnat staré iakwe vs. nové io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ], 'Ahoj; Ahoj; milovat'.
    Porovnat staré mo vs. nové mo̧ [mʲɒ]„tabu“.
  • Nový pravopis se snaží důsledně psát dlouhé samohlásky a geminované souhlásky dvojitými písmeny. Starý pravopis je obvykle psal jako samostatná písmena.
    Porovnat staré ekatak vs. nové ekkatak [ɛkːɑdˠɑk]„studovat“.
    Porovnat staré píchnout vs. nové jaab [tʲɑːpˠ], 'Ne'.
  • Slovo io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] („ahoj; sbohem; láska“) a fráze io̧kwe eok [i̯ɒɡʷɛe̯okʷ] („ahoj [vám]“) jsou zvláštní případ. Pravidla nového pravopisu se používají io̧kwe eok, zatímco byla použita pravidla starého pravopisu iakwe iuk. Nicméně, jo jo byl historicky více zakořeněn v obou pravopisech, ale dopis y neexistuje v normálních pravopisných pravidlech ani jednoho pravopisu. Tento pravopis má také mnohojazyčný význam; yokwe (yuk) / ˈJɒkweɪ (ˈjʊk) / je také zavedený pravopis pro pozdrav, pokud je použit v maršálštině Angličtina a tím anglofony na Marshallových ostrovech.

Benderův pravopis

Ve své publikaci z roku 1968 Marshallova fonologie, lingvista Byron W. Bender navrhl čistě morfofonemický pravopis, který obsahuje pouze symboly jiné než IPA odpovídající souhláskovým fonémům, samohláskovým fonémům a pravidelným reflexům mezi dialekty, které jsou určeny pro použití ve slovnících a při výuce jazyků. Kromě toho se také objevil v jeho výukovém programu z roku 1969 Mluvený Marshallese,[63] objevil se v upravené podobě vedle „nového“ pravopisu v roce 1976 Marshallovsko-anglický slovník (MED), do kterého přispěl. Bender později spolupracoval se Stephenem Trusselem, když byl MED přizpůsoben formátu webových stránek jako Marshallovsko-anglický online slovník (MOD), přičemž Benderův pravopis se objevil v znovu upravené podobě.

Foném/ pʲ // pˠ // tʲ // tˠ // k // kʷ // mʲ // mˠ // nʲ // n // n // ŋ // ŋʷ // rʲ // rˠ // rʷ // lʲ // lˠ // lʷ // j // ɰ // w // æ // ɛ //E// i /
Bender (1968)strbjtkqmṁnṅn̈GGdrr̈lłl̈yhwAE&i
MED (1976)strbjtkqmm̧nņņ °Gg °dr°lļļ °yhwAEȩi
MODstrbjtkkʷmṃnṇnGGdrrʷlḷḷʷyhwAEEi

Verze MOD Benderova pravopisu se používá pod tečkou diakritiky místo cedilly použitý jak v „novém“ pravopisu, tak ve verzi Benderova pravopisu z roku 1976 MED, z důvodů specifických pro MOD problémy se zobrazením.

Kromě jednoduchých posloupností fonémů rozpoznává Benderův pravopis několik zvláštních posloupností, z nichž mnohé se týkají pravidelných rozdílů mezi Rālik a Ratak dialekty maršálštiny.

  • {yi'y} je pro „lehce přecházející“ verzi samohlásky allophone i který se vyskytuje na začátku určitých slov, foneticky vyslovovaných [i̯] and existing on the phonemic level as /ji̯j/. Například, {yi'yakʷey} je ekvivalentní k io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] /ji̯jækʷɛj/ "hello; goodbye; love".
  • {'yiy} is for a "dwelling upon" version of i that occurs at the beginning of certain words, now generally written ii in the "new" orthography, phonetically pronounced [iː] and existing on the phonemic level as /jijj/, effectively making it identical to {yiyy}. Příkladem je {'yiyayiyȩw}, which is equivalent to iiāio [iːæio] /jijjæjijew/ "reunion".
  • {yiy} at the beginning of a word, without apostrophes, indicates a version of i whose reflex differs between the two dialects. In the Rālik dialect, this assumes the "dwelling upon" pronunciation, equivalent to {'yiy}. In the Ratak dialect, it instead assumes the "passing over lightly" pronunciation, equivalent to {yi'y}. Příkladem je {yiyaļ}, ekvivalentní iaļ "road":
    • In the Rālik dialect, {yiyaļ} se stává [iːɑlˠ] /jijjælˠ/ and is often instead written as iiaļ in the "new" orthography.
    • In the Ratak dialect, {yiyaļ} se stává [i̯ɑlˠ] /ji̯jælˠ/.
  • {hhV} at the beginning of a word (where "V" can be any vowel) indicates a back unrounded vowel that whose reflex differs between the dialects. In the Rālik dialect, {hhV} se stává {hVhV}, lengthening the vowel. In the Ratak dialect, the second {h} disappears, becoming {hV}, and the vowel remains short. Příkladem je {hhayȩt, ekvivalentní aet "yes":
    • In the Rālik dialect, {hhayȩt} se stává [ɑːetˠ] /ɰæɰæjetˠ/ and is often instead written as aaet in the "new" orthography.
    • In the Ratak dialect, {hhayȩt} se stává [ɑetˠ] /ɰæjetˠ/.
  • {yiwV} at the beginning of a word (where "V" can be any vowel) is usually equivalent to {yiwwV}.
  • {wiwV} at the beginning of a word (where "V" can be any vowel) usually becomes {yiwwV} in the Rālik dialect, but usually becomes {wiwwV} in the Ratak dialect.
  • When a Bender orthography spelling begins with a doubled consonant other than {hh}, jako {m̧m̧an} "good", its reflex differs between the dialects.
    • In the Rālik dialect, {m̧m̧an} se stává {yem̧m̧an}, sprouting both a prothetic {y} and a vowel. The dialect generally spells this em̧m̧an [ɛmˠːɑnʲ] /jemˠmˠænʲ/ "good" in the "new" orthography, making it homophonous with the phrase em̧m̧an which means "it is good" in both dialects.
    • In the Ratak dialect, {m̧m̧an} se stává {m̧em̧an} with only a prothetic vowel, appearing instead between the two consonants. The dialect generally spells this m̧ōm̧an [mˠʌmˠɑnʲ] /mˠɛmˠænʲ/ "good" in the "new" orthography.
    • In both dialects, the prothetic vowel is equivalent to the first stem vowel unless it is mh, in which case the stem vowel is always paired with the prothetic vowel mh.

Gramatika

Morfologie

Nouns are not marked as nouns, and do not inflect for number, gender, or case.[64] Nouns are often verbalized and verbs nominalized without any overt morphological marker:[64]

Je-n al al in pālle.
1pl.in.agr-should sing.trans song of be.covered(=American)
'We should sing American songs.' (Willson 2008)

Marshallese has determiners and demonstratives which follow the noun they modify.[65] These are marked for number, and in the plural also encode a human/nonhuman distinction.[66] For example, in the singular pinjeļ eo 'the pencil' and ļaddik eo 'the boy' take the same determiner, but in the plural pinjeļ ko 'the pencils' and ļaddik ro have different determiners.[66] Indefinites are an exception; in the singular they are expressed with the word červen 'one' before the noun (e.g. juon al 'a song'), and there is no plural indefinite determiner.[67] The Marshallese demonstrative system has five levels: near the speaker (sg. E / pl. člověk rā / pl. nonhuman kā), near the speaker and listener (in / rein / kein), near the listener (ņe / raņe / kaņe), away from both speaker and listener (eņ / raņ / kaņ), and distant but visible (uweo / roro / koko).[66]

Marshallese pronouns[68]
Osobaabsolutive /
důrazný		objektivní
s1n̄aeō
2kweeok
3E
pl1včkōj
1exckōm
2kom̧ (Ralik)
kom̧i (Ratak)
3ehm

Marshallese possesses two sets of 1st and 2nd person singular pronouns, known as "absolutive" or "emphatic" pronouns and as "objective" pronouns.[68] Marshallese 1st person plurals mark for clusivity.[68] Third person objective pronouns may only be used for humans; nonhumans instead take a null pronoun:[68]

E-ar den̄ōt er.
3s.agr-T(past) slap.trans 3pl.obj
'He slapped them (human).' (Willson 2008)
E-ar den̄ōt-i.
3s.agr-T(past) slap.trans-obj
'He slapped them (nonhuman).' (Willson 2008)

The emphatic pronouns serve as subjects of equational sentences, as complements of prepositions, in order to emphasize objects, in coordination structures, and with topicalized or focused subjects.[69] It is common in Oceanic languages for a special type of pronoun to be used in equational sentences and for topicalization or focus.[69]

N̄a rikaki.
1s.emph teacher
'I am a teacher.' (Willson 2008)
N̄a i-j yokwe ajiri ro nej-ū.
1s.emph 1s.agr.T(pres) love child the.pl.h cher.poss-1s.gen
'Me, I love my children.' (Willson 2008)

Syntax

Marshallese, similarly to many Micronesian languages, divides sentences into two types: predicational sentences and equational sentences.[70] Predicational sentences have SVO word order and a main verb:[70]

E-j kajan̄jan̄ kita.
3rdS-PRES play guitar.
'He plays guitar.' (Willson 2002)

In equational sentences, both the subject and predicate are noun phrases:[70]

Nuknuk eo e-aibujuij.
Dress DET 3rdS-beautiful.
'The dress is beautiful.' (Willson 2002)

Slovní zásoba

Marshallese vocabulary[36]
(Rālik) aaet; (Ratak) aet[ɑːetˠ, ɑetˠ]Ano
aelōn̄[ɑelʲɤŋ]Atol, or island; the word for land in general
ej et am̧ mour[ɛzʲeːdˠɑːmmʲourˠ]Jak se máte? (Literally, "How is your life doing?") Notice that the m̧ assimilates před m.
em̧m̧an[ɛmmˠɑnʲ](It) is good.
enana[ɛnʲɑːnʲɑ](It) is bad.
io̧kwe; yokwe[i̯ɒɡwɛ]Ahoj, Ahoj a milovat, podobně jako havajský aloha; also an expression of sympathy. Its literal, archaic meaning is "You are a rainbow".[45][ověření se nezdařilo ]
irwōj; irooj[irˠ(u)wɤtʲ, irˠoːtʲ]Iroij, různé paramount chieftains z Marshallese culture
jaab[tʲɑːpʲ]Ne.
kom̧m̧ool tata[kʷɔmmˠɔːltˠɑːdˠɑ]Děkuji very much. Kom̧m̧ool alone means "thank you".
kōn jouj[kɤnzʲoutʲ]Nemáš zač. Literally "for kindness".
Kūrjin[kɯrˠ(i)zʲinʲ]křesťan: The majority náboženství of the Marshall Islands

Cardinal numbers

This includes the cardinal numbers one through ten in the Rālik dialect. Where Ratak forms differ, they are listed in parentheses.

  1. červen [tʲuɔnʲ]
  2. Ruo [rˠuɔ]
  3. jilu [tʲilʲu]
  4. eman [ɛmʲænʲ]
  5. emalem [lˠɑlʲemʲ]
  6. jiljino [tʲizʲinʲɔ] (dále jen l is silent[71])
  7. jimjuon [tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
  8. ralitok [rˠɑːlʲiːdˠɤk] (ejino)
  9. ratimjuon [rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] (ejilimjuon)
  10. jon̄oul [tʲoŋʷoulʲ]

Měsíce

  1. Jānwōde [tʲænʲ(ɔ)wɔrˠɛ], 'January'
  2. Pāpode [pʲæbʲɔːrˠɛ], 'February'
  3. M̧aaj [mˠɑːtʲ], 'March'
  4. Eprōļ [ɛbʲ(ɛ)rˠʌlˠ], 'April'
  5. Māe [mʲæe], 'May'
  6. Juun [tʲuːnʲ], 'June'
  7. Juļae [tʲuːlˠɑːɛ], 'July'
  8. O̧kwōj [ɒɡwʌtʲ], 'August'
  9. Jeptōm̧ba [tʲɛbʲ(ɛ)dˠʌmbˠɑ], taky Jebtōm̧ba [tʲɛbˠ(ʌ)dˠʌmbˠɑ], 'September'
  10. Oktoba [wɔɡ(ʌ)dˠɔːbˠɑ], 'October'
  11. Nobōm̧ba [nʲɔːbˠʌmbˠɑ], taky Nopem̧ba [nʲɔːbʲɛmbˠɑ], 'November'
  12. Tijem̧ba [tˠiːzʲɛmbˠɑ], 'December'

Pracovní dny

  1. Jabōt [tʲɑbˠʌtˠ], 'Sunday; Sabbath'
  2. M̧ande [mˠɑnrʲɛ], 'Monday'
  3. Juje [tʲuːzʲɛ], 'Tuesday'
  4. Wōnje [wʌnzʲɛ], 'Wednesday'
  5. Taije [tˠɑːizʲɛ], 'Thursday'
  6. Bōraide [pˠʌrˠɑːirʲɛ], taky Bōļaide [pˠʌlˠɑːirʲɛ], taky Būļāide [pˠɯlˠæirʲɛ], 'Friday'
  7. Jādede [tʲærʲɛːrʲɛ], 'Saturday'

Marshallese atolls and islands

Other countries and places

  • Amedka [ɑmʲɛrʲ(ɛ)ɡɑ], 'Spojené státy (America)'
    • Awai [ɑwɑːi], 'Havaj ', where a Marshallese diaspora lives
    • Kalboonea [kɑlʲ(ʌ)bˠɔːnʲɛ̯ɑ], 'Kalifornie ', where a Marshallese diaspora lives
    • O̧kōnjo̧ [ɒɡwʌnzʲɒ], 'Arkansasu ', where a large Marshallese diaspora lives
  • Aujtōrōlia [ɑuttˠʌrˠʌlʲiɑ], 'Austrálie '
  • Eijia [eizʲiɑ], 'Asie '
    • Jaina [tʲɑːinʲɑ], taky Jāina [tʲæinʲɑ], taky Jeina [tʲeinʲɑ], 'Čína '
    • Jepaan [tʲɛbʲɑːnʲ], taky Nibbon̄ [nʲippˠɔŋʷ], 'Japonsko (Nippon)', former colonial ruler
    • Kuria [kʷurˠiɑ], 'Korea '
    • Pilipin [pʲilʲibʲinʲ], 'Filipíny ', former colonial administrator under Spanish rule
    • Rojia [rʷoːzʲiɑ], 'Rusko '
    • Tchaj-wan [tˠɑːiwɑnʲ], 'Tchaj-wan '
  • In̄len [iŋ(i)lʲɛnʲ], 'Anglie '
  • Jam̧uwa [tʲɑːmˠuːwɑ], 'Samoa '
  • Jāmne [tʲæmʲ(ɛ)nʲɛ], 'Německo ', bývalý koloniální vládce
  • Jipein [tʲibʲeinʲ], 'Španělsko ', bývalý koloniální vládce
  • M̧aikronijia [mˠɑːiɡ (u) rʷɔnʲizʲiɑ], 'Mikronésie '
    • Karoļāin [kɑrˠɔːlˠæinʲ], 'Caroline Islands '
      • Boļau [pˠʌlˠɑːu], taky Boo [pˠʌlˠɑːɔ], 'Palau '
      • FSM [ɛbʲɛzʲɛmʲ], 'Federativní státy Mikronésie (F.S.M.) '
        • Boonpe [pˠoːnʲ (e) bʲe], 'Pohnpei (Ponape) '
        • Iaab [i̯ɑːpˠ], 'Jo '
        • Kujjae [kʷuttʲɑːɛ], taky Kōjae [kʌzʲɑːɛ], 'Kosrae (Kusaie) '
        • Ruk [rˠukʷ], 'Chuuk (Truk) '
    • Kilbot [kilʲ (i) bˠʌtˠ], 'Kiribati (Gilbertovy ostrovy) '
    • M̧adianna [mʲærʲiɑːnnʲɑ], 'Mariany '
      • Jāipaan [tʲæibʲɑːnʲ], 'Saipan '
      • Kuwaam̧ [kʷuwɑːmˠ], 'Guam '
    • Nado [nʲɑːwʌrʲɔ], 'Nauru (Naoero) '
  • Mejjiko [mʲɛttʲiɡɔ], 'Mexiko ', bývalý koloniální správce pod španělskou vládou
  • Nijiiļōn [nʲuːzʲiːlˠʌnʲ], 'Nový Zéland '
  • Nukne [nʲuɡʷ (u) nʲe], taky [nʲuɡʷ (u) nʲɛ], 'Nová Guinea ', bývalý koloniální správce pod německou vládou
  • Piji [pʲiːzʲi], 'Fidži '
  • Tubaļu [tˠuːbˠɑːlˠu], 'Tuvalu '

Textové příklady

Moderní pravopis

Zde je Zdrávas Maria ve standardním Marshallově pravopisu:

Io̧kwe eok Maria, kwo lōn̄ kōn
menin jouj;
Irooj ej pād ippam̧.
Kwo jeram̧m̧an iaan kōrā raņ im
ejeram̧m̧an ineen lo̧jiōm̧, Ježíši.
Ó Maria kwojarjar, jinen Anij,
kwōn jar kōn kem rijjerawiwi.
Kiiō im ilo iien
amwōj mej. Amen.

Starší pravopis

Zde je modlitba k Bohu z Marshallovy Bible z roku 1982, která používá starší pravopis (nejčastěji používaný dnes):

Jememuij iljōn̄:
En kwojarjar im utiej etam;
En itok am Ailin̄;
Kimin kōmōnmōn ankilam ilōl einwōt air kōmmōn ilōn.
Letok n̄ōn kim kijim rainin.
Jolok amuij bwid ibbam,
Einwōt kimij julok bwid ko an ro jet ibbem.
Am melejjon̄e kim en jab ellā jen jon̄an,
Ak kwon kejbarok kim jen Eo Enana.
Bwe am Ailin̄ im kajur im aibuijuij indrio, Amen.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h „Maršálština“. SIL International. n.d. Citováno 5. prosince 2012.
  2. ^ Marshallese v Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Maršálština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b C d E F Willson (2002, 1.1 Obecné souvislosti)
  5. ^ „Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal: In the Matter of the People of Enewetak“. Mezinárodní právní materiály. 39 (5): 1214–1233. 2000. doi:10.1017 / S0020782900008640.
  6. ^ MED: kukure
  7. ^ Willson (2008:6–7)
  8. ^ A b Willson (2003:1)
  9. ^ A b C d E F G h Abo a kol. (1976, 4. Zvuky Marshallese)
  10. ^ A b C d E F G Choi (1992:14)
  11. ^ A b C d E F G h Rudiak-Gould (2004:7–8)
  12. ^ A b C d Bender (1968:21–22)
  13. ^ A b Bender (1968:16)
  14. ^ Bender (1969: xvi-xvii)
  15. ^ A b C Naan (2014, Nik Willson)
  16. ^ A b Bender (1969: xvii)
  17. ^ A b C Willson (2003:6)
  18. ^ Willson (2003:2)
  19. ^ Bender (1969: xiii-xvii)
  20. ^ A b C Bender (1968:17)
  21. ^ Choi (1992:15)
  22. ^ A b C d Willson (2003:3)
  23. ^ A b Bender (1968:22-23)
  24. ^ A b Bender (1968:17-21)
  25. ^ A b Choi (1992:22-25)
  26. ^ A b C d Willson (2003:7)
  27. ^ Willson (2003:7–8)
  28. ^ A b C d Bender (1968:22)
  29. ^ Choi (1992:70–73)
  30. ^ Choi (1992:22)
  31. ^ Choi (1992:23)
  32. ^ A b C Willson (2003:4–5)
  33. ^ A b C d Willson (2003:5)
  34. ^ Ng (2017:8)
  35. ^ Bender (1968:8)
  36. ^ A b C d E F G h i j k l m Abo a kol. (1976)
  37. ^ Choi (1992:27)
  38. ^ Choi (1992:71)
  39. ^ Choi (1992:65)
  40. ^ Willson (2003:8)
  41. ^ Bender, Byron W. (2003). „Proto-mikronéské rekonstrukce: 1“. Oceánská lingvistika. 42 (1): 4, 5. doi:10.2307/3623449. JSTOR  3623449.
  42. ^ A b C d Miller (2010:X)
  43. ^ A b C Rudiak-Gould (2004:6)
  44. ^ MED: Kuwajleen; MED shoda: Kuajleen
  45. ^ A b MED: io̧kwe
  46. ^ MED: nebyl
  47. ^ MED: klín
  48. ^ MED: dik
  49. ^ A b MED: aelōn̄
  50. ^ MED: Epatōn
  51. ^ MED: Kūrijm̧ōj
  52. ^ MED: Ne já
  53. ^ MED: pinjeļ
  54. ^ MED: M̧ajeļ
  55. ^ MED: Majo
  56. ^ MED: O̧kwōj
  57. ^ MED: Wūjlan̄
  58. ^ A b MED: tāākji
  59. ^ MED: naaj
  60. ^ MED: bwe
  61. ^ MED: ri-
  62. ^ MED: Ri-M̧ajeļ
  63. ^ Bender, Byron (1969). Mluvený maršálština: Intenzivní jazykový kurz s gramatickými poznámkami a glosářem. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0870220705.
  64. ^ A b Willson (2008:15)
  65. ^ Willson (2008:16)
  66. ^ A b C Willson (2008:17)
  67. ^ Willson (2008:17–18)
  68. ^ A b C d Willson (2008:18)
  69. ^ A b Willson (2008:19–21)
  70. ^ A b C Willson (2002, 3,2 morfosyntaxe)
  71. ^ Rudiak-Gould (2004:12)

Bibliografie

Další čtení

  • Bender, Byron W. (1969). Disimilace samohlásek v maršálštině. v Pracovní dokumenty z lingvistiky (Č. ​​11, s. 88–96). University of Hawaii.
  • Bender, Byron W (1973). „Paralelismus v morfofonemice několika mikronézských jazyků“. Oceánská lingvistika. 12 (1/2): 455–477. doi:10.2307/3622863. JSTOR  3622863.
  • Erdland, srpen (1906). Wörterbuch und Grammatik der Marschall-Sprache. Archiv für das Studium der deutschen Kolonialsprachen IV (v němčině). Berlín: Georg Reimer.
  • Hale, Marku. (2007) Kapitola 5 z Historická lingvistika: teorie a metoda. Blackwell
  • Hale, Mark (2000). „Marshallova fonologie, rozhraní foneticko-fonologie a historická lingvistika“. Jazyková revize. 17 (2–4): 241–257. doi:10,1515 / tlir.2000.17.2-4.241.
  • Kroeber, A. L. (1911). „Fonetika mikronézského jazyka Marshallových ostrovů“. Americký antropolog. Nová řada. 13 (3): 380–393. JSTOR  659915.
  • Pagotto, L. (1987). Subkategorizace slovesa a odvození slovesa v maršálštině: analýza lexikázy.

externí odkazy