Tomáš Venclová - Tomas Venclova - Wikipedia

Tomáš Venclová
Venclova ve Varšavě, 20. března 2007
Venclova v Varšava, 20. března 2007
narozený (1937-09-11) 11. září 1937 (věk 83)
Klaipėda, Litva
obsazenífilolog, esejista, spisovatel, básník
NárodnostLitevský
Státní občanstvíLitevský
americký[Citace je zapotřebí ]
Alma materVilniuská univerzita
Pozoruhodné cenyŘád litevského velkovévody Gediminase Řád Vytisova kříže Řád Vytautase Velikého Řád za zásluhy Polské republiky Litevská národní cena, Petrarca-Preis, Mezinárodní literární cena ve Vilenici, Doktor Honoris Causa z Vilniuské univerzity

Tomáš Venclová (narozen 11. září 1937, Klaipėda ) je Litevský básník, prozaik, vědec, filolog a překladatel literatury. Je jedním z pěti zakládajících členů Litevská helsinská skupina. V roce 1977, po jeho disident byl nucen emigrovat a byl zbaven sovětského občanství. Od roku 1980 vyučuje ruskou a polskou literaturu na univerzita Yale. Považován za významnou osobnost světové literatury, získal řadu ocenění, včetně Ceny dvou národů (převzaté společně s Czesław Miłosz ), a Cena Osoby tolerance roku od Nadace Sugihara, mimo jiné vyznamenání.

Život

Tomáš Venclová se narodil v Klaipėda v roce 1937. Jeho otec, Antanas, byl básník a sovětský politik. Tomáš byl vzděláván v Vilniuská univerzita. Byl jedním z pěti zakládajících členů Litevská helsinská skupina, a zúčastnil se litevských a ruských disidentských hnutí.[1] Spřátelil se s básníky Anna Achmatová a Boris Pasternak, stejně jako Natalya Gorbanevskaya a Joseph Brodsky. Ve Vilniusu přeložil Baudelaire, T.S. Eliot, W.H. Auden, Robert Frost, Osip Mandelstam, Anna Achmatová, Boris Pasternak a další autoři do litevštiny. V Litvě měl zakázáno publikovat své vlastní práce, s výjimkou samizdat, i když se v roce 1972 objevil jeden svazek s názvem Znamení řeči. V roce 1977 byl po disidentských aktivitách nucen emigrovat.[1]

Byl pozván Czesław Miłosz učit na Kalifornská univerzita v Berkeley.[2] Do Litvy se vrátil až po získání nezávislosti v roce 1991. Od roku 1980 učil ruskou a polskou literaturu na Yale University.[2]

Vydal přes dvacet knih, včetně svazků poezie, literární kritiky, politických komentářů, literární biografie, překladu a knih o Vilniusu. Jeho práce byly přeloženy do mnoha jazyků včetně Czesław Miłosz do polštiny a do Joseph Brodsky do ruštiny. Působí v současném kulturním životě Litvy a je jednou z nejrespektovanějších osobností.[1]

Žije v Nové nebe (Connecticut, Spojené státy ), v minulosti i dočasně v Vilnius a Krakov.

Vybraná vyznamenání a ocenění

  • 2018 Doctor Honoris Causa z Göttingen University (Německo)
  • 2017 Doctor Honoris Causa z Tbilisi University (Gruzie)
  • 2017 Doctor Honoris Causa z Vilniuské univerzity (Litva)
  • 2017 HOMER - Evropská medaile poezie a umění - (Tbilisi )
  • Cena Petrarca 2014 (Německo)
  • 2013 čestný občan Litevského Vilniusu
  • Litevská kulturní cena 2012
  • Litevská hvězda diplomacie 2012 od litevského ministerstva zahraničních věcí (za příspěvky do litevských lidských práv)
  • Cena Osobnost tolerance roku 2012, Nadace Sugihara-Diplomats for Life
  • Mezinárodní cena poezie Qinhai 2011 (Čína)
  • 2008 Baltic Star (Rusko)
  • 2007 člen, Polská akademie umění a věd (Umiejętności)
  • Cena Jotvingiai 2005 (Litva)
  • Cena Nová kultura nové Evropy 2005
  • Cena dvou národů z roku 2002 (převzata společně s Czesławem Miłoszem)
  • Cena Borderland 2001 (Polsko)
  • Litevská národní cena 2000
  • 1990 Mezinárodní literární cena Vilenica (Slovinsko)

Viz také

Vybraná bibliografie

Knihy psané v litevštině

  • Visi eilėraščiai: 1956-2010. Shromážděné básně. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010. 404 s.
  • Vilnius: asmeninė istorija. Vilnius: R. Paknio leidykla, 2011. 200 s.
  • Kitaip: poezijos vertimų rinktinė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006. 432 s.
  • Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla, 2006. 333 s.
  • Sankirta: Eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 80 s.
  • Ligi Lietuvos 10 000 kmų. Vilnius: Baltos lankos, 2003. 236 s.
  • Vilnius: Vadovas po miestą. Vilnius: R. Paknio leidykla, 2001. 216 s.
  • Manau, kad ... Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius: Baltos lankos, 2000. 320 s.
  • Rinktinė. Vilnius: Baltos lankos, 1999. 216 s.
  • Reginys iš alėjos: eilėraščiai. Vilnius: Baltos lankos, 1998. 64 s.
  • Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai. Vilnius: Vaga, 1991. 376 s.
  • Vilties formos: eseistika ir publicistika. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991. 544 s.
  • Tankėjanti šviesa: eilėraščiai. Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, AM&M Publications, 1990. 72 s.
  • Tekstai apie tekstus. Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1985. 240 s.
  • Lietuva pasaulyje: publicistika. Chicago: Akademinės skautijos leidykla, 1981. 292 s.
  • 98 eilėraščiai. Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1977. 142 s.
  • Kalbos ženklas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972. 64 s.
  • Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką. Vilnius, 1965. 272 ​​s.
  • Raketos, planetos ir mes. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. 168 s.

Knihy psané v ruštině

  • Собеседники на пиру. Литературные эссе. Москва, НЛО, 2012, 624с.
  • Статьи о Бродском. Москва: Baltrus, Новое издательство, 2005. 176 с.
  • Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе. Vilnius: Baltos lankos, 1997,256c.
  • Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов. New Haven: YCIAS, 1986.

Knihy psané v angličtině

  • Magnetický sever: Konverzace s Tomášem Venclovou (Rochester, N. Y .: University of Rochester Press, 2017).
  • Aleksander Wat: Život a umění obrazoborec. New Haven and London: Yale University Press, 1996. 370 s.

Knihy v anglickém překladu

  • Vilnius. Osobní historie. The Sheep Meadow Press, 2009, 276 s
  • The Junction: Selected Poems. Editoval Ellen Hinsey. Bloodaxe Books, 2008.
  • Vilnius. Vilnius. R. Paknio leidykla, 2001. 216 s.
  • Formy naděje: Eseje. The Sheep Meadow Press, 1999 [brožovaný výtisk 2003], 286 s.
  • Zimní dialog. Northwestern University Press, 1997 [brožovaný výtisk 1999], 148 s.

Knihy v německém překladu

  • Gespräch im Winter: Gedichte. Frankfurt nad Mohanem: Suhrkamp Verlag, 2007
  • Vilnius. Eine Stadt v Evropě. Frankfurt nad Mohanem: Suhrkamp Verlag, 2006
  • Vilnius: Stadtfuehrer. Vilnius: R. Paknio leidykla, 2002
  • Guenter Grass, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Tomáš Venclova. Die Zukunft der Erinnerung. Goettingen: Steidl, 2001
  • Vor der Tuer das Ende der Welt: Gedichte. Hamburg: Rospo Verlag, 2000

Knihy v ruském překladu

  • Metelinga: Стихотворения и не только / Пер. и сост. А. Герасимовой. - М .: Пробел-2000, Umka-Press, 2017.
  • Вильнюс: город в Европе. Пер. с лит. Марии Чепайтите. СПб. Изд-во Ивана Лимбаха, 2012
  • Негатив белизны. Стихи разных лет/ А русском языке с параллельным литовским текстом. М .: Новое издательство, 2008
  • Гранёный воздух. Стихотворения. Москва: ОГИ, Дом Юргиса Балтрушайтиса, 2002
  • Свобода и правда. Москва: Издательская группа «Прогресс», 1999

Knihy ve švédském překladu

  • Bývalý av hopp: Essaer 1976-2001. Kristianstad: Ariel / Ellerstroms, 2001
  • Samtal vintertid: Dikter 1956-2000. Satarod / Malmo: Ariel, 2000

Knihy v polském překladu

  • Czesław Miłosz, Tomáš Venclova, Powroty do Litwy. Vrací se do Litvy. Warszawa: Zeszyty Literackie, 2011
  • Z dzienników podróży. Warszawa: Zeszyty Literackie, 2010
  • Opisać Wilno. Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006.
  • Niezniszczalny rytm - eseje o literaturze. Pogranicze, 2002
  • Wilno: Przewodnik. Vilnius: R. Paknio leidykla, 2001
  • Rozmowa w zimie. Warszawa: Zeszyty Literackie, 2001
  • Eseje. Publicystyka. Pogranicze, 2001
  • Aleksander Wat. Obrazoburca. Przeł. J. Goślicki. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997
  • Rozmowa w zimie. Paris-Kraków: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka, 1991
  • Sześć wierszy. Lublin: Wydawnictwo FIS, 1991
  • Siedem wierszy. Warszawa: Wydawnictwo S, 1986
  • Czesław Miłosz, Tomáš Venclova, Dialog o Wilnie. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1981

Knihy v maďarském překladu

  • Vilnius egy város Európában (přeložila Tölgyesi Beatrix). Budapešť: Európa Könykviadó, 2009
  • Litvánok a ... . Budapešť: Európa Könyvkiadó, 2003
  • Mondjátok meg Fortinbrasnak. Budapešť: Európa Könyvkiadó, 1992

Knihy ve finském překladu

  • Vilna: Kaupungin tarina. Tampere: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry, 2012

Knihy v italském překladu

  • Cinquantuno poesie e una lettera (In forma di parole, 2003, č. 1 Bologna)

Knihy v čínském překladu

  • Vybrané básně. Xining: Qinghai Renmin Press, 2011

Knihy v portugalském překladu

  • Literatura lituana (Sinopse). New York: Litevská národní nadace, Inc., 1979

Knihy ve slovinském překladu

  • Čistost soli. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 1991

Knihy v albánském překladu

  • Dialog ne dimer: Poezi te zgjedhura. Tirane: Aleph, 2005

Reference

  1. ^ A b C „Venclova se stává čestným občanem Vilniusu“. media.efhr.eu. 3. dubna 2013. Citováno 1. srpna 2015.
  2. ^ A b "Berliner Künstlerprogramm | Životopis: Venclova, Tomáš". Berliner-kuenstlerprogramm.de. Citováno 1. srpna 2015.

externí odkazy