Gerasim Lebedev - Gerasim Lebedev - Wikipedia

Část série na
Kultura Bengálska
Paban Das Baul na koncertu Nine Lives, 2009.jpg
Dějiny
Kuchyně

Gerasim Stepanovič Lebedev, také hláskoval Herasim Steppanovich Lebedeff (ruština: Гера́сим Степанович Ле́бедев; 1749 - 27. července 1817), byl a ruština dobrodruh, lingvista, průkopník Bengálské divadlo (Založený Činohra proscénia evropského stylu v Indii v roce 1795), překladatel, hudebník a spisovatel.[1] Byl průkopníkem Indologie.[2][3]

Časný život

Lebedev se narodil v roce Jaroslavl, Rusko, rodině církevního sbormistra.[4] Gerasim byl nejstarší syn v rodině. Měl dva bratry: Afanasy a Trefil a sestru Antonidu.[4] Rodina se později přestěhovala do Petrohrad kde Lebedevův otec pracoval v kostele. Lebedev se naučil Angličtina, francouzština a Němec jeho vlastním úsilím.[1] V Petrohradě se Lebedev seznámil Fjodor Volkov, zakladatel prvního stálého ruského divadla. Lebedev byl zpěvákem dvorního sboru a účastnil se také představení Volkovova divadla.[4]

Byl to samouk houslista a doprovázel ho Andreas Razumovský, dezignovaný velvyslanec z Ruska do Vídeň, jako člen hudební skupiny.[5] Utekl z doprovodu a cestoval po Evropě a vydělával si na živobytí jako houslista. Brzy se připojil k Angličtina vojenská skupina, do které byl poslán Indie. Lebedev dorazil do Madrasu (nyní Chennai ), přístav v jižní Indie v srpnu 1785.[4][5] Byl potěšen starostou Madrasu a vydělal nějaké peníze z hudebních programů. Konzervativní společnost ho však potlačila, a tak poté, co žil několik let v Madrasu, odešel Bengálsko.[6]

V Kalkatě

The Mladý Bengálsko generace bude hrát Shakespeara na Akademii Davida Hare a na Orientálním semináři. Nový Bengálci nevyhnutelně přijali myšlenku nového bengálského divadla. Zajímavé však je, že první bengálské hry byly představeny dlouho předtím, ne bengálským, ale významným ruským učencem-dobrodruhem Gerasimem Lebedeffem (1749-1818). . S pomocí svého bengálského učitele Goloknath Das provedl bezplatné úpravy hry Převlek „M. Jodrelle ' a Molière Je L’Amour Médecin. Tento dvojitý zákon byl představen 27. listopadu 1795 a 21. března 1796 v „Novém divadle v Domtulle (nyní Ezra Street) vyzdobeném ve stylu Bengallee.“ Dům s 200 sedadly byl po obě noci „přeplněný“; ale Lebedeff brzy poté opustil Indii a jeho průkopnické úsilí nepřineslo žádné ovoce.

Raha, Kironmoy [7]

Lebedev žil v Kalkatě (nyní Kalkata ), pak hlavní město Britská Indie, asi deset let. Během svého pobytu se začal učit hindština, Sanskrt a bengálský od místního učitele jménem Golokhnath Das. Na oplátku musel Lebedev učit Das housle a evropskou hudbu.[3] S podporou ruského lékaře, poté praktikujícího v Kalkatě, se brzy etabloval jako hudebník. Cena vstupenek na jeho hudební programy byla stanovena na Rs. 12. Lebedev byl první, kdo použil indické melodie na západních hudebních nástrojích.[8]

Pamětní deska na památku Gerasima Stepanoviče Lebeděva Kalkata

S pomocí místních intelektuálů založil Lebedev první evropský styl proscénium činoherní divadlo v Indii.[3][5] Toto divadlo bylo otevřeno v Kalkatě v roce 1795. Lebedev přeložil dvě hry do bengálštiny; oni byli Láska je nejlepší lékař a Převlek. Tito dva byli prvními představeními v divadle, hudbu složil sám Lebedev a texty vypůjčené od bengálského básníka Bharatchandra Ray.[1][9]

Divadlo, které Lebedev založil v Domtala (Ezra Street), používalo poprvé bengálské herce a herečky. Přehlídka konaná dne 27. listopadu 1795 je považována za první představení moderního indického divadla. V té době byly v Kalkatě dva anglické divadelní sály. Lebedev byl tak úspěšný, že to Angličany vzbudilo závist a dva z nich vypálili jeho divadlo.[10] Lebedevův pokus byl poněkud předčasný, ale ukázalo se, že ve městě se již vytvořilo jádro klientů připravených platit za veřejné představení.[11]

Sestavil malý bengálský slovník, napsal knihu o aritmetice v bengálštině a přeložil část Annadamangal do ruština.[1] Jeho slovník byl vydán v roce 1801. Napsal ruskému velvyslanci v Londýně o publikování děl Bharatchandry Ray v Rusku.[10]

Britská administrativa však nepodporovala Lebedevovy aktivity a byla naštvaná jeho sympatickým postojem k Indiánům.[3] Ztratil také soudní spor proti zaměstnanci, divadelnímu dekoratérovi Joseph Batsh a byl finančně rozbit.[4] Nakonec ho britské úřady vykázaly z Indie v roce 1797. Byl prakticky v úpadku a vlastnil jen malý pytel věcí v hodnotě Rs. 295. Byl nucen zůstat několik měsíců v domě Kapské město vydělat peníze za letenku do Evropy.[4]

Návrat do Ruska

Obálka gramatiky indických dialektů od Lebeděva

Lebedev se zastavil Londýn na zpáteční cestě do Ruska. V Londýně publikoval Gramatika čistého a smíšeného východoindického jazyka[3] který byl založen na jeho studiích charakteru některých indických jazyků, jejich zdrojů původu a příbuznosti s asijskými a evropskými jazyky.[12]

Tablet na Gerasimovově hrobě

Po svém návratu do Ruska byl zaměstnán u ministerstva zahraničí. Založil v Petrohrad tiskárna vybavená Devanāgarī a Bengálské skripty,[3] první svého druhu v Evropě.[5] Vydal svou druhou knihu Nestranné pozorování dne Bráhman celní („Беспристрастное созерцание брагменских обычаев ...“), a připravil další dvě knihy, ale nemohl je dokončit kvůli nemoci. Lebedev zemřel ve své tiskárně 15. července (OS; 27. července [N.S.]) 1817[1][4] a byl pohřben na hřbitově Gergiev v Bolshaya Okhta v Petrohradě.[4]

Funguje

  • Gramatika čistých a smíšených východoindických dialektů (Londýn, 1801),[1] nebo, Gramatika čistých a smíšených východoindických dialektů ,: S připojenými dialogy ... uspořádanými ... podle Brahmenianského systému šamskritského jazyka ... Jones, respektující šamscritskou abecedu
  • Nestranné rozjímání nad východoindickými systémy Brahminů (Petrohrad, 1805)[1] nebo Nestranný přehled východoindického bráhmanského systému posvátných obřadů a cel[3]
  • Sbírka hindustánských a bengálských árií

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G Ghosh, Prodyot (2012). „Lebedeff, Gerasim Steppanovich“. v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.
  2. ^ Kadakin, Alexander M. (26. února 2002). „Text poselství ruského velvyslance Alexandra M. Kadakina při příležitosti slavnostního položení kamene v pavilonu ruské kultury v mezinárodním městě Auroville (Tamil Nadu, Indie)“. Rozhovory, projevy a články velvyslance. Velvyslanectví Ruské federace v Indické republice. Archivovány od originál dne 8. 8. 2007. Citováno 2006-12-08.
  3. ^ A b C d E F G "G.S. Lebedev - zakladatel ruské indologie (1749-1817)". Ruská indologie: Osobnosti. Ruské kulturní centrum, Bombaj. Archivovány od originál dne 23. 8. 2007. Citováno 2006-12-08.
  4. ^ A b C d E F G h Sons of Yaroslavl Melpomene: Volkov. Dmitrievsky. Lebedev. Kapitola III. Gerasim Lebedev Archivováno 02.01.2018 na Wayback Machine Margarita Vanyashova. (v Rusku)
  5. ^ A b C d Sahni, Kalpana (17. června 2006). "Šumař na útěku". Směnárna. Denní doba. Archivovány od originál dne 22. června 2006. Citováno 2006-12-08.
  6. ^ Sengupta, Subodh Chandra and Bose, Anjali (redakce), (1976/1998), Sansad Bangali Charitabhidhan (Životopisný slovník), svazek I, (v bengálštině), p503, ISBN  81-85626-65-0
  7. ^ Raha, Kironmoy, divadlo v Kalkatě 1835-1944, v Kalkata, živé město, Svazek I, editoval Sukanta Chaudhuri, p187, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1
  8. ^ Sengupta, Subodh Chandra and Bose, Anjali, p503
  9. ^ Ghosh, Swarnab (3. září 2006). „Staging a recovery“. Skutečná stránka 3. Indian Express Newspapers (Mumbai) Ltd. Archivováno od originál 21. listopadu 2012. Citováno 2006-12-09.
  10. ^ A b Sengupta, Subodh Chandra and Bose, Anjali (redaktoři), p503
  11. ^ Majumdar, Swapan, Literatura a literární život ve staré Kalkatě, v Kalkata, živé město, Svazek I, editoval Sukanta Chaudhuri, p187, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1
  12. ^ Madhu, M.L. (4. listopadu 2001). „Návštěva Vajpayee posílí indicko-ruské vazby“. Perspektivní. Tribuna. Citováno 2006-12-08.

Další čtení