Bullom Takže jazyk - Bullom So language

Bullom Takže
Rodilý kSierra Leone, Guinea
Krajpobřeží Guineje, poblíž hranic Sierra Leone
Rodilí mluvčí
8 400 v Sierra Leone (2006)[1]
pár v Guineji
Niger – Kongo
Kódy jazyků
ISO 639-3Koupit
Glottologbýk1247[2]

The Bullom Takže jazyk, také nazývaný Mani nebo Mandingi, je ohrožený jazyk v současné době se mluví v několika vesnicích v Samu region z Sierra Leone je Kambia District, blízko hranice Guinea. Patří k Mel pobočka Niger – Kongo jazyková rodina a je zvláště úzce spjat s Bomský jazyk. Sňatek mezi Bullom So reproduktory a reproduktory Temne a Susu je běžné. Vzhledem k tomu, že několik zbývajících mluvčích Bullom So má více než 60 let, je považován za jazyk umírající.[Citace je zapotřebí ][podobné nároky v Eth. 15 bylo opuštěno ]

Dějiny

Podle Childse Mani kdysi zabíral oblast mnohem větší, než kde se dnes mluví tímto jazykem. Na začátku 18. století se království Mani táhlo od Sierra-Leone po Guineji.[3] Později byly podél pobřežní oblasti nahrazeny Temne-Baga reproduktory a později Soso válkou, invazí a akulturací.[3]

Klasifikace

Jazyk Bullom So (Mani) je a Niger-Kongo jazyk Mel podskupina. Je to úzce spjato s Kisi, Sherbro, Kim a Bom.[3]

Fonologie

Souhlásky Bullom So[3]
LabiálníZubníPalatalVelárníLabiovelarGlottal
Zastavíp bt dt / ckgb
FricativesFsh
Pre-nasalizedmpnt nd.k
Nasalsmɲ / nyŋ
Kapalinyr l
Polosamohláskaj / rw

Prozódie

Nejběžnějším typem slabik v Bullom So (Mani) je CV a CVC.[3] Nasals mohou být také slabičné, i když jsou relativně neobvyklé, podobně jako V pouze slabiky.[3]

Samohlásky jsou nasalizované, když obsahují slabiky codas nasals. Zde je několik příkladů z Childs (2011: 37):

Regresivní asimilace nosu

/ wàm / [wãm] nebo [wã] „deset“

/ tún / [tũ] 'spáchat'

/ bìn / [bĩ] „prkno“

/ nyɛ̀n / [nyɛ̃] 'ústa'

Gramatika

Pravopis

Psaný Mani před dvacátým prvním stoletím

Gustavus Reinhold Nyländer přeložil Matoušovo evangelium do Bullom So a části Bible byly také zahrnuty do jeho Knihy společné modlitby. Ty byly publikovány Církevní misijní společností (CMS) v roce 1816.

Ukázkové texty v Nyländerově pravopisu

Otčenáš[4]
Bullom So (překlad Nyländer)Angličtina (překlad nového krále Jakuba)
Oh Papah hë wonno cheh ko kë foy. Ilille moa u cheh yenkeleng. Baily moa leh hun. Peh na nghah yempy tre pehne n yehmah oh kë upock u tre kë manleh peh na nghah yeo ko kë foy. Nkah yempy dyo pallë o pallë. Nlap ndërick mbang n hë kë manleh hë lap nokono hë nyërick mbang ngha tre; M ma hë yuck kë nghehl; nfoke hë kë dyah bang ah tre. Moa bë baily tre, moa bë fossoh buleing, moa bë gbentha bomu tre trim o trim. Amen.Otče náš v nebi, posvěť se jméno tvé. Přijď tvé království. Vaše vůle se stane na zemi, stejně jako v nebi. Dali nám dnes náš denní chléb. A odpusťte nám naše dluhy, stejně jako odpouštíme našim dlužníkům. A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od toho zlého. Vaše je království a moc a sláva navždy. Amen.
Výňatek z „Dialog mezi křesťanským misionářem a rodákem z Bullomu“[5]
Bullom TakžeAngličtina
1. Ngheuēhnghatukēh, lileh ngha heleh; ërum bulēing ńviss ngha sōsë tre ah?

Foy. Batukeh.

2. Mpal ë woo ngho Foy ngha ńyërick ń tre manah būlēing?

MPAL ë Mainbull.

3. Jo Foy ngha boa ë pal ë mainting?

U foll hoa mainting nũ ngha rubah ....

1. Kdo vytvořil nebe, zemi a moře; všechny stromy, zvířata a ryby?

Bůh.

2. Za kolik dní Bůh vyrobil všechny tyto věci?

Za šest dní.

3. Co udělal Bůh sedmého dne?

Sedmý odpočíval a učinil ho svatým ....

Psaný Mani ve dvacátém prvním století

Ukázkové texty z dokumentačního projektu Mani

Reference

  1. ^ Bullom Takže na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bullom tak". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C d E F Childs, G. Tucker (2011). Gramatika mani. Berlín: De Gruyter. str.21.
  4. ^ Nyländer, Gustavus Reinhold. „Vyberte části Knihy společné modlitby v bullomském jazyce (1816)“.
  5. ^ Nyländer, Gustavus Reinhold (1814). Kniha pravopisu bullomského jazyka; S cvičeními z dialogu a písem. London: The Church Missionary Society. str. 19.

Literatura

  • Childs, G. Tucker (2011). Gramatika mani. (Mouton Grammar Library; 54.) Berlín; Boston: De Gruyter Mouton. ISBN  978-3-11-026497-5
  • Childs, G. Tucker (2007). Hin som sɛk! oma si fɔ mfɔ mmani! (Mani primer). Portland; NEBO: Real Estate Publishers, Inc.
  • Moity, Marcel (1948). Étude sur la langue mmani (nepublikované ms). Dakar: IFAN.
  • Moity, Marcel (1957). Notes sure les mani (Guinée Française). Bulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire 19:302-307.
  • Nyländer, Gustavus Reinhold. 1814. Gramatika a slovník bullomského jazyka. London: Christian Missionary Society.
  • Pichl, Walter J. (1980). Mmani. v Západoafrické jazykové listy, sv. 2. M. E. Kropp Dakubu (ed.), 1-6. Accra a Leiden: Západoafrická jazyková společnost a Centrum afrických studií.

externí odkazy