Jazyky Rio Nunez - Rio Nunez languages
| Rio Nunez | |
|---|---|
| Řeka Nunez | |
| Zeměpisný rozdělení | ústí Řeka Nunez, Guinea |
| Jazyková klasifikace | Niger – Kongo
|
| Pododdělení | |
| Glottolog | Žádný |
The Rio Nunez (Rio Nuñez) nebo Řeka Nunez jazyky tvoří dvojici Jazyky Niger – Kongo, Mbulungish a Baga Mboteni. Mluví se jim ústy Řeka Nunez v Guinea, Západní Afrika.
Jazyky Rio Nunez byly studovány Pole (2001),[1] ale jinak zůstanou řídce zdokumentovány.
Klasifikace
Dva jazyky Rio Nunez se neseskupují s Jazyk Nalu, na rozdíl od předchozí klasifikace.[2] Dříve Fields navrhoval a Pobřežní skupina skládající se z Mbulungish, Mboteni a Nalu, kterou považovala za odlišnou od okolí Mel jazyky.[3] Seskupení v jeho současném rozsahu navrhl Güldemann (2018).
Jazyky Rio Nunez jsou v současnosti v Niger-Kongu neklasifikovány a bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou součástí Atlantické jazyky je také nejistý.[2]
Dějiny
Mluvčí jazyků Rio Nunez pěstovali africkou rýži (Oryza glaberrima ) po tisíce let na bažinatém pobřeží Guinea. Mel řečníci později dorazili na guinejské pobřeží, protože proto-melská vlast se nachází na severo-centrální vysočině Sierra Leone jen na jih od Řeka Malá jizva, spíše než na pobřeží (Fields 2008: 83).[4]
Dnes jsou oba jazyky ohroženy. V roce 1998 mluvilo méně než 100 lidí Baga Mboteni plynule, zatímco Mbulungish měl méně než 500 řečníků, ačkoli obě řečové komunity měly několik tisíc lidí. Ohrožení jazyka je způsobeno přechodem na Susu, a Mande jazyk toto je lingua franca pobřežní Guineje (Fields 2008: 33-35).[4]
Slovní zásoba
Základní
Sdílený slovník s Atlantické jazyky:[3]
| Angličtina | Mbulungish | Mboteni | Nalu |
|---|---|---|---|
| čtyři | nɛŋ | na | bi-nan |
| hlava | kap | kap | n-ki |
| ucho | nop | nʌf | n-nɛw |
| oko | syɛt / syi-syɛt | eir / si-kir | n-cɛt / a-cɛt |
| ústa | tul | sul | n-sol / a-sol |
| jazyk | lim | já | n-lem |
| mateřské mléko | m-bin | mban | m-bem |
| ruka / paže | tɛ | n-tɛ | |
| noha | luŋ | tɛŋk | |
| kost | mbol / tyʌ-mbol | nhol / a-hol | |
| měsíc / měsíc | bel | pʌl | m-bilaŋ |
| strom | ti | li | n-ti |
| Pes | ale | wur | maa-bet |
| vejce | v | n-jin |
Inovovaný slovník se liší od Atlantické jazyky:[3]
| Angličtina | Mbulungish | Mboteni | Nalu |
|---|---|---|---|
| muž | mɛ-sil | o-kw-cel / ngwɛ-cɛl | nlam-cel |
| špinavý / černý | bali | a-val | m-balax |
| dlouho | lani | m-lanna | |
| Studený | hon | m-hon | |
| přijít | netopýrɛ | m-ba | |
| zabít | ka-rame | lama | m-rama |
| kousnout | nyɛt | Nyera | m-ŋateŋ |
| sedět | Ne | ŋon | m-ɲɔh |
| zemřít | -u-rip | n-ref |
Někteří Mbulungish a Mboteni inovovali slova, která se liší od Nalu a další okolní jazyky (Fields 2008: 74):[4]
| Angličtina | Mbulungish | Mboteni |
|---|---|---|
| komár | ɔ-bo / ɔ-bolleŋ | a-bɔ |
| krab (obecný) | i-nep, e-nep, ɛnippel / ɛ-nippel | a-nep / a-neppel |
| druh kraba | i-laŋ / ayel-laŋ | a-laŋ / alaŋŋel |
Kulturní
Bohatý soubor slovníku souvisejícího se zemědělstvím rýže v jazycích Rio Nunez dokumentoval Edda L. Fields-Black.[4]
| Význam | Mbulungish | Mboteni | Nalu | Sitem |
|---|---|---|---|---|
| Sůl | mbes | ɔ-mbɛl | mer ( | |
| Palmový olej | yiis | m-siis / a-siis | ||
| Sezónní proud | bɔlɔŋ / cubɔlɔŋ; para / cipparaŋ; ipal / appalleŋ | pɔl | m-tɛsɛ / a-tɛsɛ | |
| Malý sezónní proud | masaleŋ | ilex / alexeŋ | ||
| Strom vyráběl krátkou otočnou lopatu a rukojeť lopaty | ki-mal | m-silaa / a-silaa | ||
| Červená mangrove (Rhizophora racemosa ), které se používají k výrobě lopaty s krátkým nebo dlouhým otočným kolem | ki-kiɲc / ɛ-kiɲcil; ku-wɔl / a-wɔlleŋ | e-ma, ɛ-ma / a-ma | m-mak / a-mak | a-kinc / kinc |
| Rýže pěstovaná v červených mangrovech | malɔ bɛ kinycilpon / cimmalɔŋ bɛ kiɲcilpon | pro ɛmu | ||
| Bílé mangrovy (Avicennia africana ) | yɔp / ki-yɔp | e-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋ | m-yɔɔf / a-yɔɔf | kopir / copir |
| Rýže pěstovaná v bílých mangrovech | malɔ biyɔppon / cimalɔ ciyɔppon | zrádce | ||
| Rozkaz vydaný starším zahájit práci | fɔfuduŋ | kusɔkɔp | ||
| Dostatek vody v mangrovovém poli, abyste mohli začít pracovat | asofɔilawola | dumun dɛncmɛ dukubora | ||
| Rozkaz vydaný starším zastavit práci | odeslat afanc | aŋkatefer | ||
| Sklizeň (před islámem) | xesara lemma | kuwurɛ malɔ | ||
| Příkaz k zahájení sklizně | ndebe loŋŋon | kitɛl kufɔlɔ | ||
| Rukojeť lopaty Fulcrum | kur capɔn / cukurkappon; ki-ti akɔp / ɛ-ti akɔp | ndii kɔp | m-kuŋgbala / a-kuŋgbala | |
| Malé kousky dřeva použité k vyztužení nohy lopaty při vázání na rukojeť (může to být bambus nebo stonek červené mangrovy) | wac / cuwacel | i-xare / aŋ-xare | m-ba iŋkifɔhlasen / a-ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsen | mɛ-kɪnc |
| Lopatová čepel | a-fenc / e-fenccel | ma-fanc / a-fanc | ||
| Vyřezávaná čepel otočné lopaty | kp nyetelpon | i-cel / aɲ-cel | ||
| K naostření lopatky otočného čepu | a-fenc gbat | inʊmi cel | m-namtah / a-namtah | |
| Réva slouží k připevnění lopatky k rukojeti | ntel / ɛteelleŋ | aɲcel | m-nintamp / a-nintamp | dɛ-tɛmpa / s-tɛmpa |
| Chcete-li vyčistit červené mangrovy, abyste vytvořili velkou hráz | ɛ-cɛp | asaɓɛn wucer akuvɔr | ||
| Vypálit rýžové seno před obdobím dešťů | muxalɔmppasinal | k ycɔs yikaya malɔ | ||
| Vystopovat velkou hráz | ki-bereŋ wurtɛ | wac nxɔfɔrn | ||
| Řezat zemi lopatou, aby se hráze | abereŋ yɛkɛt / cibereŋ yɛkɛt | ebaxacakca | ||
| Řezat plevel a oddělit dva hřebeny | awul | m-sɔɔaŋ / a-sɔɔaŋ | kɪ-cɛs | |
| Chcete-li chodit po plevele, abyste zmenšili jeho velikost | i-camanasen | ma-daka / a-daka | kɪ-namp | |
| Pěstování plevelů na dně před obracením půdy lopatou | iŋcɛpel mɔlɔ inpenna; a-cappa | ma-cɛsa / a-cɛsa | kɪ-cɛs yika | |
| První obracení plevelů a půdy lopatou otočného čepu | bɔŋwaca; ki-cɛp / a-cappa; a-baret / ɛ-baret | afanc | m-kes / a-kes | |
| Jedna lopatka Země | pro | včely / včely | damba / samba | |
| Podruhé chodit po plevelu | elɛrpɛrnanasɔxɔl | m-ŋakten / a-ŋakten | ||
| Chcete-li plevel zastrčit do půdy rukama nebo nohou | Walta | ayixil; ibaxany (nohy se používají na polích); ibaxayekel (ruce se používají ve školce) | kɪ-nas anɛk | |
| Druhé otočení půdy, aby se plevele pokryly lopatou otočného čepu | bɔŋkubut; vzhůru | m-wupur / a-wupur | ||
| Krátká otočná lopata | ki-taŋgbaŋ / ci-taŋgbaŋŋel | aŋ-kumbɛl; faa-aŋkumbɛl (na opravu hrází a jiných drobných prací v terénu a po vesnici) | ma-kumbal / a-kumbal | |
| Dlouhá otočná lopata (2 až 4 metry dlouhá) | kɔp kokilannɛ / ci-kɔppel kokilannɛ | ɛ-lar (pro použití při prvním otočení Země) | m-kɔp lanna / a-kɔp lanna | |
| Lopata předků použitá bez kovové čepele | k amp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel | |||
| Hráze / mohyla | ki-bereŋ / ci-bereŋ | axɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrn | ma-bɔŋɛn / a-bɔŋɛn | |
| Hřbet | ɛ-nɛk / ki-nɛk | e-nɛk / a-nɛk | ma-nɛk / a-nɛɛk | a-nɛk |
| Brázda | ku-bont / a-bontol | e-won / a-won | m-sumaunt / a-sumaunt | |
| Zasít do řádků | a-sappa | suk mmao | ma-cɛɛp | kɪ-cɛp tɛcɪr |
| Zasít do polí | a-meŋker | mbuŋma asina | ||
| Zasít vysíláním | malɔ pɛn | mboo mmao | ma-yara | kɪ-glal ka malɔ |
| Zasít přímo do pole | afur mmao | ma-yaara | ||
| Chcete-li zasít přímo, proveďte to pevně | axɔfɛl | m-dafeet / a-dafeet | kɪ-fɪlfɪl; kɪ-gbɛɛ malɔ | |
| Chcete-li zasít přímo, proveďte pevně a poté vytáhněte některé sazenice a některé nechte | malɔ seŋ | mɓɛlmmalon | ||
| Chcete-li zasít přímo, proveďte volně | malɔ bɛ kabatɛŋŋɛ biliŋmpon | maasɛpna | m-yolyolen / a-yolyolen | |
| Zasít na zemi | bɔkitefɛ | maaxɔfɔla | ||
| První rýžová školka | tabla mbuŋŋund kamao | kɪsɪmɪ kɪɪnɪkicɔkɔ cɔkɔ | ||
| Druhá rýžová školka | mbuŋna asenden | kɪsɪmɪ kamɛrɛŋ | ||
| Příliš mnoho vody pod rýžovou školkou | asoyokokinin mmao | kiŋkankla dumun | ||
| Normální cyklus školky s rýží | fam mmao | Ocomas | ||
| Před přesazením umýt dno vyklíčených sazenic rýže | abɔxɔr mmao | ki-yaak malɔ | ||
| Chcete-li připojit klíčící sazenice rýže | ɛra mmao | ku-kutus malɔ | ||
| Před přesazením vložte připojené a vyklíčené sazenice rýže do vody | ndepman asɔla | aŋgbɛ midirɛ | ||
| K zakrytí semen banánovými listy | malɔ gbopret / cimmallɔŋ gbepret | wofor mmao | kukumpus malɔ | |
| Naklíčené sazenice | tie-tiebelaŋŋa ɛcɔlcen | axɔfɛl | m-kicɛɛpa / a-kicɛɛpa | malɔ mopoŋ |
| Sazenice, které nevyklíčily | malɔ tɔti / cim-mallɔŋtɔti; malɔ beabuwɔcɛ | maamaŋ kulum | malɔ mɛlɛcɛ | |
| Rukou vytrhávat plevel | ultulut | iŋkur awewen | ||
| K transplantaci | belaŋ ɔcɔlɛ; a-sappa | Iwaaso | m-cɛɛpa | pa-cɛɛp; řekni si luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ |
| Po opětovné výsadbě plevel | iŋkur aɓaɓɛn | kʊwas malɔ | ||
| Chcete-li vyčistit kanál, začněte s prací | wuxucer atd | kɪfɪnc kibɔŋɛn | ||
| Otevřít kanál | bamcaɔtɔ | imuaxurtuŋun | m-bannataŋ / a-bannataŋ | kɪ-ŋɛr |
| Evakuujte vodu, když je rýže zralá | ɛbɛlaso kamato | malɔ mɔlɔl | ||
| Zavřít kanál | wulci; ɔtɔcaŋ | caimuarumtuŋ | m-laŋŋaŋ / a-laŋŋaŋ | kɪ-ŋiri |
| Konec kanálu | bampɛtɔtipotɛ / cim-bammelpɛcitɔtipetɛ | alubana | ||
| Kanál sloužící k evakuaci vody z pole | bampetelɔtɔ / cim-bampetɔlɔtɔ | tuŋ / suruŋ | m-tisɔɔtɔ / a-tisɔɔtɔ; m-sumunt / a-sumunt | dɪk wurɛ du mun; dobo |
| Hlavní odtok | kubŋkum | tuŋ / suruŋ | ||
| Sekundární odtok | mawuŋkummul | fatuŋ / fam suruŋ | ||
| Chránit rýžové pole před predátory během období hladu | a-kecek mmel | ma-lɛɛm kabafrɛ / a-lɛɛm kabafrɛ | kɪ-zadek | |
| Dočasný úkryt v poli rýže | agbɔŋk / agbɔŋkel | iŋgaɲcaŋ | ma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔh | ʊ-bal dalɛ tetek |
| Přesunout se na pole až do sklizně | ncebel asina | siŋkɔdalɛ dikidirɛ | ||
| Sklizeň | malɔ ɛtɛl | mɓɛr | ma-bit / a-bit | kɪ-tɛl ka malɔ |
| Evakuujte sklizenou rýži na hráz, aby nezvlhla | yokon mal awultɔŋ | patel dikibɔŋɛn | ||
| Malá hrst / hromada sklizené rýže | ɛra mmao | malɔ kɪcaka | ||
| Velká hromada rýže uspořádaná se zrnky na vnitřní straně | maasuŋ saŋ kappa | amboc kur | ||
| Pro fanoušky rýže | kɔ-fuŋŋa | m-fentah [loanword z angličtiny] | kɪ-foy | |
| Pro fanoušky rýže | malɔ petel | afo mmao | kɪ-gbap malɔ | |
| Rozdmýchat rýži větrem | malɔ fuŋŋa | wuluŋ mmao | kɪ-foi malɔ | |
| Rýžový fanoušek | ki-rɛbɛ / ci-rɛbɛ | kɛbei | m-dɛhɛn | kɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛbɛ |
| K mletí rýže | ka-tampa | icɛr | ma-maθ | |
| K prvnímu mletí rýže | malɔ tampa | yuŋkapt mmaun | kɪ-sɛpɪr; kɪ koŋos | |
| Mletí rýže podruhé | malɔ bekɛbiritɛ | wuŋ ailim | anxɔ diksɛpɪt | |
| K mletí denních dávek rýže s nohami | malɔ ɛcɛɛk upsupun | sux mmao | ||
| Denní dávka rýže | maalɔw / maŋŋalɔ | malɔ medi | ||
| Oblast, kde je poražena rýže | tɛtek kubɔrton | aɓoma | ma-tana | |
| K zakrytí rýže po vyšlehání, ale předtím, než ji rozdusíte | wupurmaayɔŋŋɔn | pakis malɔ | ||
| Přepravit rýži do sýpky | suŋ maarun | kɪsarɛ malɔ | ||
| Rýže sýpka na semena | tɛlɛ pasansi | |||
| K sušení předvařené rýže | fambɛn mmao aruful | kɪ cɛɛs | ||
| Distribuovat vařenou rýži ke spotřebě | wal malɔn | kiyeres yɛɛc | ||
| Tykev, ve které se podávala rýže | isar mmao | pɛpɛ | ||
| Dřevěná mísa, ve které se podávala rýže | ifɛrl | po-ros / si-ros | ||
| Rýže je rozmazlená, protože byla připravena s příliš velkým množstvím ohně a kouře | mmambɛl fúze | yɛɛc yɛntɛɛ | ||
| Plevel používal k posílení velké mohyly | kɛp / ci-kɛppel | seɲɲel vyhrál | m-kopyto / kopyto | |
| Vodní mech | a-fuc / ku-fuccel | afuɲc | m-cufran / a-cufran | kɪ-foc kadumun |
| Nové pole bez valů a hřebenů | Avent | m-bitik / a-bitik | kɪ-pɪr | |
| Vytvořit nové hřebeny | abeta / abetelaŋ | |||
| Pole na vyvýšeném místě, jehož půda je písčitá | ɔtɔ yɛiboŋkorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋ | zprávy | ||
| Pole ležící ladem | cakara ɛnɛkicot; bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛ | m-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah | ||
| Nízko položená oblast | timbilɛ apol / citimbilɛŋŋel | iniyapɔŋ | m-cumbaaŋ / a-cumbaaŋ | |
| Rýžový Lusk | m-kisɛɛŋŋa / a-kisɛɛŋŋa | ʊ-fɔnta / fɔtʊ | ||
| Rýžové semeno | agba agbaleŋ | axɔfɔl mmao | m-kofok ka maro / a-kofok ka maro | |
| Vybitá, nemletá rýže | malɔ bipɛc / cimmalɔ ciabolɛ | maŋkul | m-maaro tabobor / a-maaro tabobor | malɔ mɔbomba |
| Libra rýže | caaki / cicakileŋ | manduŋŋund | m-maaro ntɔɔn / a-maaro ntɔɔn | malɔ mɔsɔkɪr |
| Rýžová sláma | malɔ baba tampa | mamiŋ kɛlɛcɛr | m-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθ | malɔ mɔtɔ sɛpɪr |
| Rýžové zrno | caaki | maŋkul | m-maaro yaaŋka / a-maaro yaaŋka | malɔ mɛgbɪntɛ |
| Rýže zlomená během zpracování | mɛɲim / cimmɛɲim | aɲcakas | m-ɲin ka maaro / a-ɲin ka maaro | |
| Předvařená rýže | malɔ yiŋŋin / cimmalɔ yiŋŋin | příšerný | m-maaro nton / a-maaro nton | malɔ mocuf / talɔ pocuf |
| Vařená rýže | ɔro | mandul | m-fɛɛf / a-fɛɛf | yɛc |
| Rýžový vývar z rýžové mouky | baxa | mbɔs ammasam; alafa | m-mɔni / a-mɔni | |
| Rýžový vývar z rýže | mɔni | mbɔs; asowasa | m-baha / a-baha | |
| Formovat obilí | malɔ fuŋŋa | m-yeenɲcaŋ | ||
| Vedoucí rostliny rýže | kapa malɔ / ciŋkapel amalɔ „doslova hlava rýže“ | kap mmao / saŋka mmao | m-ki ka mba putna / a-ki ka aba putna | do-bomp da malɔ „doslova hlava rostliny rýže“ |
| Rané odrůdy rýže | mabaxa | m-rɛfnaha / a-rɛfnaha | malɔ mɔkɔ mɔ nunkɛnɛ | |
| Klastr | m-tɔnsɔ / a-tɔnsɔ | kɪ-ncɔnc / ŋcɔnc | ||
| Začátek těhotenství | awal siŋŋapaŋŋal | m-lafkam lah / alafkam lah | malɔ mɛlɛk cor | |
| Rýže v období těhotenství | maawul | malɔ melɛ cor | ||
| Rýže tvořící hlavu | maafutuŋ | malɔ kuwurus | ||
| Rostliny rýže ve stejné oblasti tvoří hlavy v různých dobách | maalɔ mdafutuŋŋul | kunɔmkul malɔ | ||
| Blíží se období dešťů | ɛllɛ lɛpɛr | mɔlɔfɛ | ||
| Období dešťů | tɛmeisa | kuiyoŋ | m-tɛm kamkaak a-tɛm kamkaak | tɛm ta kɪfe |
| Chladné období | wɔɔppipepi | sɔɔ | m-hɔɔh kamcacŋah / a-hɔɔh kamcacŋah | |
| Začátek období dešťů | tɔ-lɔfɛ | tablɛ eleɓɛr; elɛpɛr | ma-lɔɔfɛ / a-lɔɔfɛ | |
| Začátek práce | kitaŋkɛmɛc | sux mmao; ku-sɔk mmao | ||
| Konec období dešťů | kayɛmin / ci-kayɛmin | elɛlɛŋ | ||
| Konec období dešťů, období hladu | elɛlɛŋ; ɛlɛlaŋ | m-lank / a-lank | ||
| Hladová sezóna | tcippelɛmpep wori | laŋ | ɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk | |
| Období dohledu | yilaŋxɔc | kɪmɔmɔn kɪbora | ||
| Suchá sezóna | abanan / tɛmu abanan | m-hɔɔh kamθabraan / a-hɔɔh kamθabraan | kɪ-tɪŋ |
Oblastní slova vypůjčená od Mande jazyky jako Susu (Fields 2008: 118, 150-151):[4]
| Angličtina | Mbulungish | Mboteni | Nalu |
|---|---|---|---|
| rýže | malɔ | mao | maro |
| fonio | m-pindi / apindi | pundɛ / cu-pundɛlɛŋ | pundu, pundo |
| motyka s krátkou rukojetí | keri / ci-keri | keri / si-keri | |
| kopeček | tukunyi | m-tukuɲi / atukuɲi | |
| lopatka otočného čepu (obecná) | kɔp / ci-kɔppel | kɔp / su-kɔp | m-kɔp / a-kɔp |
Reference
- ^ Fields, Edda. 2001. Chovatelé rýže v regionu Rio Nunez: Sociální historie zemědělské technologie a identity v pobřežní Guineji, ca. 2000 př. N. L. Do roku 1880 n. L. Disertační práce. Philadelphia: University of Pennsylvania.
- ^ A b Güldemann, Tom (2018). "Historická lingvistika a genealogická klasifikace jazyků v Africe". V Güldemann, Tom (ed.). Jazyky a lingvistika Afriky. Světový lingvistický seriál. 11. Berlín: De Gruyter Mouton. str. 58–444. doi:10.1515/9783110421668-002. ISBN 978-3-11-042606-9.
- ^ A b C Fields, Edda L. Před „Baga“: Chronologie osídlení pobřežní oblasti Rio Nunez, nejstarší doby do roku 1000 n. L.. V: International Journal of African Historical Studies, Sv. 37, č. 2 (2004), str. 229-253. Centrum afrických studií na Bostonské univerzitě.
- ^ A b C d E Fields-Black, Edda L. 2008. Deep Roots: Rice Farmers v západní Africe a africké diaspoře. (Blacks in the Diaspora.) Bloomington: Indiana University Press.