Tirukkural překlady do Konkani - Tirukkural translations into Konkani

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Jak 2015, Konkani má k dispozici dva překlady Tirukkural.

Pozadí

První překlad textu Kural v Konkani je ten Narayana Purushothama Mallaya v roce 2002, kterou vydalo Konkani Bhasha Prachar Sabha, Koči, Indie.[1][2][3] V roce 1987, když jsem se zúčastnil semináře překladatelů pořádaného Kendra Sahitya Akademi v Thiruvananthapuram Mallaya, který byl vybrán jako zdroj pro Konkaniho, byl požádán renomovaným tamilským spisovatelem Ka Na Subramaniam přeložit Kural. Mallaya strávil následujících jeden a půl desetiletí překládáním všech 1330 dvojverší Kuralova textu, který se stal jeho 18. dílem, který se objevil v tisku. Překlad zveřejnil bývalý soudce Nejvyššího soudu V. R. Krishna Iyer dne 23. června 2002.[2]

Další překlad textu Kural do jazyka Konkani vytvořil Suresh Gundu Amonkar, který také přeložil Dhammapada, Bhagavadgíta, Janovo evangelium a Dnyaneshwari.[4][5]

Překlady

PřekladKapitola 26, अद्याय २६, मांसाहाराथकून परिवृज
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
Purushothama Mallaya (2002)नयि हिंसा करचे असा अनुकंपा; असा अन्यथा हिंसकरचे,।
जल्यारि खव्चे मृतजलेलयाले मांस नयि केदनाचि विवेक असचे॥		दिव्य दृष्‍टि असिले, कोण अनुगमन कर्ता एक चूकिनत्तिले धर्मान।
खवचेना शरीरं, जीव विमुक्त जले थकून॥

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Thirukkural překlady do různých jazyků světa“. Města. n.d. Citováno 30. dubna 2017.
  2. ^ A b "'Thirukkural 'v Konkani ". Hind. 24. června 2002. Citováno 24. února 2015.
  3. ^ "Časy Indie". Časy Indie. 15. června 2002. Citováno 24. února 2015.
  4. ^ „Amonkar on Goa University Library“. Goa University Library. 2016. Citováno 20. února 2016.
  5. ^ „Goa's Padmashree Dr. Suresh Gundu Amonkar o Dr. Jose Pereira a hinduismu“. Gmane. 8. srpna 2010. Citováno 20. února 2016.