Cena za překlad PEN - PEN Translation Prize

The Cena za překlad PEN (dříve známý jako Klubová cena PEN / cena za měsíční překlad klubu do roku 2008) je každoroční ocenění udělované PEN America (dříve PEN American Center) na vynikající překlady do anglický jazyk. Každoročně ji předkládají PEN America a Klub měsíce od roku 1963. Jednalo se o první cenu ve Spojených státech výslovně pro literární překladatele.[1] 1999 New York Times článek ji nazval „Oscarovou cenou překladu“ a cena se tak obvykle nedává mladším překladatelům.[2]

Rozdíl přichází s peněžní odměnou ve výši americký dolar 3 000 $. Jakýkoli anglický překlad v délce knihy publikovaný v Spojené státy během daného roku je způsobilý, bez ohledu na bydliště nebo státní příslušnost překladatele nebo původního autora.[3]

Cena je oddělená od podobné Cena PEN za poezii v překladu.

Cena PEN za překlad byla označena za jedno z „nejvýznamnějších překladatelských ocenění“.[4] Ocenění je jedno z mnoha ocenění PEN sponzorováno Mezinárodní PEN přidružené společnosti ve více než 145 center PEN okolo světa. Ceny PEN American Center byly charakterizovány jako „hlavní“ americké literární ceny.[5]

Vítězové

RokPřekladatelKniha a autorJazyk
2020Allison Markin PowellDeset lásek Nishina podle Hiromi Kawakamijaponský
2019Martin AitkenMilovat podle Hanne ØrstavikNorština
2018[6][7][8]Len RixKatalin Street podle Magda Szabómaďarský
2017[9]Tess LewisAnděl zapomnění podle Maja HaderlapNěmec
2016[10][11]Katrina DodsonKompletní příběhy podle Clarice Lispectorováportugalština
2015[12][13]Denise NewmanPavián podle Naja Marie Aidtdánština
2014[14][15]Joanne Turnbull & Nikolai FormozovAutobiografie mrtvoly podle Sigizmund Krzhizhanovskyruština
2013[16][17]Donald O. WhiteOstrov druhého zraku podle Albert Vigoleis ThelenNěmec
2012[18]Bill JohnstonKámen na kámen podle Wieslaw Mysliwskipolština
2011[19]Ibrahim MuhawiDeník obyčejného smutku podle Mahmoud Darwisharabština
2010[20]Michael Henry HeimDivit se podle Hugo Clausholandský
2009[21]Natasha Wimmer2666 podle Roberto Bolañošpanělština
2008[22]Margaret Jull CostaMaias podle Eça de Queirósportugalština
2007Sandra SmithSuite Française podle Irène Némirovskyfrancouzština
2006Philip GabrielKafka na břehu podle Haruki Murakamijaponský
2005Tim WilkinsonFatelessness podle Imre Kertészmaďarský
2004Margaret Sayers PedenSepharad podle Antonio Muñoz Molinašpanělština
2003R.W. FlintMěsíc a ohně podle Cesare Paveseitalština
2002Richard Pevear a Larissa VolokhonskyAnna Karenina podle Lev Tolstojruština
2001Tiina NunnallyKříž podle Sigrid UndsetNorština
2000Richard SieburthVybrané spisy podle Gérard de Nervalfrancouzština
1999Michael HofmannŘetězec perel podle Joseph RothNěmec
1998Peter ConstantineŠest raných příběhů podle Thomas MannNěmec
1997Arnold PomeransDopisy z Vincent van Goghholandský
1996Stanisław Barańczak a Clare CavanaghPohled s obilím písku podle Wisława Szymborskapolština
1995Burton WatsonVybrané básně z Su Tung-p'očínština
1994Bill Zavatsky a Zack RogowPozemské světlo podle André Bretonfrancouzština
1993Thomas HoisingtonThe Adventures of Mr. Nicholas Wisdom podle Ignacy Krasickipolština
1992David RosenbergBásníkova Biblehebrejština
1991Richard Pevear a Larissa VolokhonskyBratři Karamazovi podle Fjodor Dostojevskijruština
1990William WeaverFoucaultovo kyvadlo podle Umberto Ecoitalština
1989Matthew WardCizinec podle Albert Camusfrancouzština
1988Madeline Levine a Francine prózaZdrap času podle Ida Finkpolština
1987John E. WoodsParfém: Příběh vraha podle Patrick SüskindNěmec
1986
(próza)		Barbara BrayMilenec podle Marguerite Durasfrancouzština
1986
(verš)		Dennis TedlockPopul Vuh: Mayská kniha úsvitu životaQuiché
1985
(próza)		Helen R. LaneVálka na konci světa podle Mario Vargas Llosašpanělština
1985
(verš)		Seamus HeaneySweeney Astrayirština
1984William WeaverJméno růže podle Umberto Ecoitalština
1983Richard WilburČtyři komedie: Mizantrop, Tartuffe, Učené dámy, Škola pro manželky podle Molièrefrancouzština
1982Hiroaki Sato a Burton WatsonZe Země osmi ostrovů: Antologie japonské poeziejaponský
1981John E. WoodsVečer lemovaný zlatem podle Arno SchmidtNěmec
1980Charles SimicPocta Lame Wolfovi podle Vasko Popasrbština
1979Charles WrightBouře a jiné básně podle Eugenio Montaleitalština
1979Adrienne FoulkeTak či onak podle Leonardo Sciasciaitalština
1977Gregory RabassaPodzim patriarchy podle Gabriel García Márquezšpanělština
1976Richard HowardKrátká historie rozpadu podle E. M. Cioranfrancouzština
1975Helen R. LaneHrabě Julian podle Juan Goytisološpanělština
1974Hardie St. Martin a Leonard MadesObscene Bird of Night podle José Donosošpanělština
1973J. P. McCulloughBásně z Sextus Propertiuslatinský
1972Richard Winston a Clara WinstonPísmena z Thomas MannNěmec
1971Max HaywardNaděje proti naději podle Nadežda Mandelstamováruština
1970Sidney AlexanderDějiny Itálie podle Francesco Guicciardiniitalština
1969W. S. MerwinVybrané překlady 1948-1968Rozličný
1968Vladimir Markov a Merrill Sparks (eds.)Moderní ruská poezieruština
1967Harriet de OnisSagarana podle João Guimarães Rosaportugalština
1966Geoffrey Skelton a Adrian MitchellMarat / Sade podle Peter WeissNěmec
1965Joseph BarnesPříběh života podle Konstantin Paustovskýruština
1964Ralph ManheimPlechový buben podle Günter GrassNěmec
1963Archibald ColquhounMístokráli podle Federico de Robertoitalština

Reference

  1. ^ „PEN vyznamenává norské překlady“. Norway.com (oficiální webové stránky Norska v USA). 2001. Citováno 27. srpna 2012.
  2. ^ EDWARD LEWINE (17. ledna 1999). „FUNGOVÁNÍ TOHO; Muž, který vystopoval Čechova“. New York Times. Citováno 27. srpna 2012.
  3. ^ „Cena za překlad pera“. pen.org. Citováno 27. ledna 2017.
  4. ^ Robert Wechsler (1998). „Představení bez pódia“. Předvádění bez jeviště: Umění literárního překladu. Catbird Press. str. 278–279.
  5. ^ Alfred Bendixen (2005). „Literární ceny a ceny“. Encyklopedie kontinua americké literatury. Continuum International Publishing Group. p. 689.
  6. ^ John Maher (21. února 2018). „Long Soldier, Zhang, Le Guin Win at 2018 PEN Literary Awards“. Vydavatelé týdně. Citováno 21. února 2018.
  7. ^ „Vítězové literárních cen PEN America 2018“. PEN America. 20. února 2018. Citováno 21. února 2018.
  8. ^ Porter Anderson (31. ledna 2018). „Poznámky k odvětví: Finalisté PEN America“. Publikační perspektivy. Citováno 21. února 2018.
  9. ^ „Vítězové literárních cen PEN America 2017 - PEN America“. PEN America. 2017-03-27. Citováno 2017-08-02.
  10. ^ Maggie Galehouse (1. března 2016). „Vyhlášeni vítězové literární ceny PEN“. Chron. Citováno 2. března 2016.
  11. ^ „Vítězové literární ceny PEN za rok 2016“. PERO. 1. března 2016. Citováno 2. března 2016.
  12. ^ Carolyn Kellogg (13. května 2015). „PEN vyhlašuje vítěze cen a užší seznamy“. LA Times. Citováno 14. května 2015.
  13. ^ „Vítězové literární ceny za rok 2015“. pen.org. Citováno 14. května 2015.
  14. ^ Ron Charles (30. července 2014). „Vítězové literárních cen PEN 2014“. Washington Post. Citováno 1. srpna 2014.
  15. ^ „Cena PEN za překlad 2014“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  16. ^ Carolyn Kellogg (14. srpna 2013). „Jacket Copy: PEN vyhlašuje vítěze ocenění za rok 2013“. Los Angeles Times. Citováno 14. srpna 2013.
  17. ^ „Cena PEN za překlad 2013“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  18. ^ „Cena PEN za překlad 2012“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  19. ^ „Cena PEN za překlad 2011“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  20. ^ „Cena PEN za překlad 2010“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  21. ^ „Cena PEN za překlad 2009“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.
  22. ^ „Cena PEN za překlad 2008“. pen.org. Citováno 1. srpna 2014.

Viz také

externí odkazy