Richard Sieburth - Richard Sieburth

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Richard Sieburth“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Listopad 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Richard Sieburth (narozen 1949)^{[Citace je zapotřebí ]} je emeritním profesorem francouzské literatury, myšlení a kultury a srovnávací literatury na Newyorská univerzita (NYU).^[1] Překladatelka a redaktorka Sieburth odešla v roce 2019 do důchodu po 35 letech výuky na NYU a 10 letech na Harvardu.

Sieburth je autoritou francouzské renesanční poezie, evropského romantismu a literárního modernismu obecně, zejména života a díla Ezra Pound. Kromě jeho četných vydání děl Pounda pro Nové směry a Library of America, vydal překlady Nostradamus, Maurice Scève, Louise Labé, Friedrich Hölderlin, Georg Büchner, Walter Benjamin, Gershom Scholem, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Henri Michaux, Antonin Artaud, Michel Leiris, Eugène Guillevic a Jacques Darras. Publikoval také překlady amerických básníků do francouzštiny, jako je Michael Palmer.^[1]

raný život a vzdělávání

Sieburth získal titul BA od University of Chicago v roce 1970 a doktorát z Harvardská Univerzita v roce 1976.^[1]

Práce

Sieburth je uznáván jako přední překladatel z němčiny i francouzštiny, včetně následujících:

• Georg Büchner je Lenz
• Friedrich Hölderlin Je Hymny a fragmenty,
• Walter Benjamin Je Moskevský deník
• Gérard de Nerval Je Vybrané spisy a „Sůl Pašeráci“
• Henri Michaux Je Nouzové události / Oživení & Zdvih po zdvihu
• Michel Leiris Je Noci jako den, dny jako noc
• Gershom Scholem je Plnost času: Básně
• Maurice Scève je Emblémy touhy: Výběry z Délie
• Eugène Guillevic je Geometrie
• Nostradamus je Proroctví
• Louise Labé je Milujte sonety a elegie
• Oswald von Wolkenstein je Písně z jednoho oka
• Henri Michaux je Jistý oblak

Ocenění

Sieburth byl jmenován Chevalier dans l’ordre des palmes académiques v roce 1985, zvolen členem Americké akademie umění a věd v roce 2007 a obdržel výroční cenu za dopisy od Americké akademie umění v dopisech v roce 2017, zatímco jeho nadcházející Pozdní Baudelaire (Yale UP, 2020) bylo podporováno Guggenheimovým společenstvím pro překlad. Z mnoha vyznamenání za něj v roce 2000 obdržel cenu za překlad PEN / Knihu měsíce Vybrané spisy Gérarda de Nervala a jeho překlad Maurice Scève Emblémy touhy v roce 2003 se dostal do užšího výběru na cenu Weidenfeld a PEN za překlad poezie. Dvakrát se dostal do užšího výběru na cenu za překlad Francouzsko-americké nadace, v roce 2007 Zdvih po zdvihu (Henri Michaux) a poté v roce 2010 pro Sůl Pašeráci (Gérard de Nerval), zatímco jeho překlady Eugène Guillevic Geometrie byl nominován na Cenu za překlad tří procent poezie v roce 2012. V poslední době jeho Jistý oblak (Michaux) obdržel Cenu PEN 2019 za poezii v překladu a jeho Písně z jednoho oka byl nominován na Cenu PEN za poezii v překladu za rok 2020.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vybrané dílo

Autorské knihy

• Popud: Ezra Pound a Remy de Gourmont (Harvard University Press, 1978)
• Signs in Action: Ideograms of Pound and Michaux (Red Dust Books, 1987)
• Váhy a míry / Poids et mesures (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)

Editor

• Ezra Libra: Pěší prohlídka v jižní Francii: Ezra Pound Among the Troubadours (New Directions, 1992)
• Ezra Libra: Básně a překlady (Library of America, 2003)
• Ezra Libra: Pisan Cantos (New Directions, 2003)
• Ezra Libra: Duch romantiky (New Directions, 2005)
• Ezra Libra: Nové vybrané básně a překlady (New Directions, 2010)
• Benjamin Constant: Adolphe přeložil Alexander Walker (riverrun, 2021)

Překlady

• (& jako editor) Hymny a fragmenty Friedrich Hölderlin (Princeton University Press, 1984)
• Moskevský deník Walter Benjamin (Harvard University Press, 1986)
• Noci jako den, dny jako noc Michel Leiris (Eridanos Books, 1988)
• slunce Michael Palmer (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)
• (& jako editor) Gerard de Nerval - vybrané spisy (Penguin Classics, 1999)
• Nouzové události / Oživení Henri Michaux (Skira / The Drawing Center, 2000)
• (& jako editor) Emblémy touhy: Výběry z filmu „Délie“ Maurice Scève (University of Pennsylvania Press, 2002); 2. přepracované vydání, (Archipelago Books, 2004)
• Plnost času: Básně autor: Gershom Scholem (Ibis Editions, 2003)
• (& jako editor) Lenz Georg Büchner (Archipelago Books, 2005)
• Zdvih po zdvihu Henri Michaux (Archipelago Books, 2006) - obsahuje dva texty Michaux: „Stroke by Stroke“ (Par des traits) a „Uchopit“ (Saisire)
• Sůl Pašeráci autor: Gérard de Nerval (Archipelago Books, 2009)
• Geometrie autor Eugène Guillevic (Ugly Duckling Press, 2010)
• (& jako editor) Proroctví autor: Nostradamus (Penguin Books, 2012)
• (& jako editor) Milujte sonety a elegie Louise Labé (NYRB / Poets, 2014)
• Písně z jednoho oka autor Oswald von Wolkenstein (Merano: Medus, 2015 - útočník Siegfried Walter de Rachewiltz). Druhé, přepracované vydání (New Directions, 2019)
• Noci jako den, dny jako noc od Michela Leirise (Vydání Spurl, 2017 - předmluva Maurice Blanchota)
• (& jako editor) Pozdrav od Angeluse: Básně autor: Gershom Scholem (Archipelago Books, 2018)
• (& jako editor) Jistý oblak autor: Henri Michaux (NYRB / Poets, 2018)
• (s Jamesem E. Montgomerym) Válečné písně autor: Antarah Ibn Shaddid (NYU Press, 2018)
• (s Howardem Limolim) Aseroë autor: François Dominique (Bellevue Literary Press, 2020)

jiný

• (jako překladatel) Cenci Antonin Artaud, hrál v divadle Ohio v New Yorku v únoru 2008.
• (spoluautorka s Françoise Grametovou) Louise Bourgeois, Psychoanalytické spisy, Laratte-Smith, ed., The Return of the Repressed: sv. 2 (London: Vilette Editions, 2012)
• (rozhovor) Jacques Darras, A L'Ecoute: Entretiens avec Richard Sieburth sur la poésie de langue anglaise et sa traduction (In'hui / Le Castor Astral, 2018)
• (jako výkonný producent) Sqizo: Film o Louisu Wolfsonovi (2019), režie Duccio Fabbri.^[2]

Reference

externí odkazy

• Brooklyn Rail V rozhovoru: Richard Sieburth s Adamem Fitzgeraldem
• Cross-Cultural Poetics: Episode # 59: Palimpsest and Retrieval Richard Sieburth diskutuje a čte ze svého překladu filmu Lenz od Georga Buchnera (k dispozici v MP3 ) / Zvukový soubor
  • Poznámka: prohledejte stránku do epizody # 59. K dispozici také na této stránce:
    • Epizoda # 65: Richard II ve kterém Sieburth pojednává o Knihovna Ameriky Ezra Pound kterou upravil.
    • Epizoda # 211: Emblémy touhy, 18. února 2010 ve kterém Sieburth čte a diskutuje o svých překladech Maurice Sceve, jak byly zveřejněny v Emblémy touhys
• Hieronymo's Mad Againe: On Translating Nerval
• „Poznámka redakce“: Richard Sieburth dál Ezra Pound: Básně a překlady odkaz zde a přečtěte si k tomu poznámku editora Sieburtha Library of America objem Ezra Pound
• Dílo hlasu ve věku mechanické reprodukce součást Sieburth's The Sound of Pound: A Listener's Guide část stránky Ezra Pound společnosti PENNSound s dostupnými úplnými nahrávkami Pound
• Domovská stránka fakulty na webových stránkách francouzského oddělení NYU
• Akceptační řeč na cenu PEN za překlad poezie 2019
• Sieburth hovoří o svých nervových překladech
• Sieburth v rozhovoru s profesorkou Jane Tylus o jeho překladech Louise Labé
• Sieburth představuje „Aspern Tapes“ Ezry Pounda v Woodberry Poetry Room na Harvardově univerzitě
• Sieburth rozhovor s Jeffrey Yang o Louise Labé
• PEN 2011 'Translation Slam' ve složení Sieburth, Amélie Nothomb, Jolie Hale, Waqas Khwaja, Adeeba Talukder a Famida Riaz; moderuje Michael F. Moore