Archibald Colquhoun (překladatel) - Archibald Colquhoun (translator)
Archibald Colquhoun (1912–1964) byl přední překladatel moderny Italská literatura do angličtiny. Studoval na Ampleforth College, Oxfordská univerzita a Royal College of Art. Původně malíř působil jako ředitel Britský institut v Neapol před druhou světovou válkou a v Sevilla po válce. Během války pracoval v britské zpravodajské službě. Později zamířil Oxford University Press „iniciativa zaměřená na uvedení italské literární klasiky v překladu. Největší úspěch zaznamenal u Lampedusy Leopard, překlad, který je stále v tisku. Byl také jedním z prvních překladatelů, kteří se představili Italo Calvino pro anglofonní čtenáře. Byl prvním vítězem ceny PEN za překlad, kterou získal za svůj překlad Federico de Roberto je Místokráli. On také napsal biografii Alessandro Manzoni.
Podle Robina Healeyho Italská literatura dvacátého století v anglickém překladuColquhoun byl jedním z 10 nejlepších překladatelů italské literatury za posledních 70 let Patrick Creagh, Angus Davidson, Frances Frenaye, Stuart Hood, Eric Mosbacher, Isabel Quigly, Raymond Rosenthal, Bernard Wall a William Weaver.[1]
Vybrané překlady
- Alessandro Manzoni - Zasnoubený
- Donato Martucci - Zvláštní září 1950
- Federico de Roberto - Místokráli (PEN Translation Award 1963)
- Francesco Jovine - Panství v Abruzzi
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa - Leopard
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa - Místa mého dětství
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa - Siréna a vybrané spisy
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa - Dva příběhy a vzpomínka
- Italo Calvino - Cesta do hnízd pavouků
- Italo Calvino - Adam, jedno odpoledne a další příběhy
- Italo Calvino - Baron na stromech
- Italo Calvino - Neexistující rytíř a Cloven Viscount
- Italo Calvino - Naši předkové
- Italo Calvino - The Watcher and Other Stories
- Italo Svevo - Život
- Leonardo Sciascia - Den sovy (také jako Mafia Vendetta)
- Mario Rigoni Stern - Seržant ve sněhu
- Mario Pomilio - Nová linka
- Mario Soldati - Dopisy Capri
- Mario Tobino - Šílené ženy z Magliana
- Renzo Rosso - Návnada a jiné příběhy
- Teodoro Giuttari - Bílé noci ve věznici
- Ugo Pirro - Následovníci tábora
- Ztracené legie: Tři italské válečné romány
