Hiroaki Sato (překladatel) - Hiroaki Sato (translator)

Hiroaki Sato (佐藤 紘 彰, Sato Hiroaki, narozen 1942) je japonský básník a plodný překladatel, který často píše pro The Japan Times. Byl povolán (uživatelem Gary Snyder ) „snad nejlepší překladatel současné japonské poezie do americké angličtiny“.[1]

Život

Syn policisty, se narodil v roce Tchaj-wan v roce 1942. Rodina uprchla zpět do Japonska na konci druhé světové války a narazila na řadu těžkostí, včetně života ve stáji.[2] Byl vzdělaný v Doshisha University v Kjóto,[3][4] a přestěhoval se do Spojených států v roce 1968.[5] Jeho první zaměstnání bylo v newyorské pobočce Japonská organizace pro zahraniční obchod (JETRO), od dubna 1969;[4] mezitím anonymně překládal knihy a katalogy o umění Weatherhill. Prvním dílem, které vyšlo pod jeho vlastním jménem, ​​byla malá sbírka básní Princezna Shikishi.[1] Sborníkem přitahoval pozornost v japonském tisku Deset japonských básníků (1973)[6] a jeho překlady brzy zveřejnila Chicago Recenze.[5]

Většina překladů Sata pochází z japonštiny do angličtiny, ale také přeložil verš od John Ashbery do japonštiny.[5] Poskytl také překlady primárních zdrojů na téma samuraj tradice ve feudálním Japonsku. V roce 2008 přeložil Inose Naoki biografie uživatele Yukio Mishima.[7]

Sato byl prezidentem Haiku Society of America od roku 1979 do roku 1981 a čestný kurátor amerického archivu Haiku v letech 2006-7.[3] Byl profesorem japonské literatury na St. Andrews Presbyterian College v Severní Karolíně v letech 1985 až 1991 a poté ředitel výzkumu a plánování v JETRO New York. Od roku 1998 působí jako doplněk na University of Massachusetts Amherst. Žije v New York City.

V roce 1982 obdržel Sato Cena za překlad PEN.

Vybraná díla

  • Shikishi. Básně princezny Shikishi. Přeložil Hiroaki Sato. Bluefish, 1973
  • Sato, Hiroaki. Deset japonských básníků. Hanover, New Hampshire: Granite, 1973. ISBN  0-914102-00-1. OCLC  1172239
  • Minoru, Yoshika. Lilac Garden. Přeložil Hiroaki Sato. Chicago Review, 1975
  • Takahashi, Mutsuo. Básně penisisty. Přeložil Hiroaki Sato. Chicago Review, 1975
  • Miyazawa, Kenji. Jaro a Asura. Přeložil Hiroaki Sato. Chicago Review, 1975
  • Takahashi, Mutsuo. Winter Haiku: 25 Haiku od Mutsuo Takahashi. Přeložil Hiroaki Sato. Manchester, NH: First Haiku Press, 1980
  • Takamura, Kotaro. Chieko a další básně Takamura Kōtarō. Přeložil Hiroaki Sato. University of Hawaii, 1980
  • Ze Země osmi ostrovů: Antologie japonské poezie. Editoval a překládal Hiroaki Sato a Burton Watson. Seattle, WA: University of Washington Press, 1981. ISBN  0-295-95798-0, ISBN  0-385-14030-4. OCLC  7178991. Vítěz americké ceny za překlad PEN v roce 1983
  • Sato, Hiroaki. Sto žab: od Renga na Haiku do angličtiny. New York, NY: Weatherhill, 1983.ISBN  0-8348-0176-0. OCLC  8806016
  • Yagyu, Munenori. Meč a mysl. Přeložil Hiroaki Sato. Woodstock, NY: Overlook Press, 1986
  • Sato, Hiroaki. Haiku v angličtině: Poetická forma se rozšiřuje. Tokio, Japonsko: Simul Press, 1987. ISBN  4-377-50764-8. OCLC  58914192
  • Sato, Hiroaki. To poprvé: Šest Renga o lásce a další básně. Laurinburg, NC: St. Andrews Press, 1988. OCLC  19632028
  • Miyazawa, Kenji. Future of Ice: Básně a příběhy japonského buddhisty. Přeložil Hiroaki Sato. Farrar, Straus a Giroux, 1989
  • Ashbery, Johne.波 ひ と つ (Nami hitotsu). Překlad do japonštiny Hiroaki Sato z Vlna.書肆 山田, 1991
  • Takahashi, Mutsuo. Spící hřích padá. Přeložil Hiroaki Sato. City Lights Books, 1992
  • Takamura, Kotaro. Stručná historie imbecility: Poezie a próza Takamura Kotara. Přeložil Hiroaki Sato. University of Hawaii, 1992
  • Ozaki, Hosai. Přímo pod velkým nebem nenosím klobouk: haiku a prózu Hosai Ozaki. Přeložil Hiroaki Sato. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1993
  • Shikishi. String of Beads: Complete Poems of Princess Shikishi. Přeložil Hiroaki Sato. University of Hawaii Press, 1993
  • Sato, Hiroaki. Sto žab. New York, NY: Weatherhill, 1995. ISBN  0-8348-0335-6. OCLC  31783352. (Sbírá sto různých překladů stejné básně)
  • Sato, Hiroaki. Legendy o samurajech. Woodstock, NY: Overlook Press, 1995. ISBN  0-87951-619-4. OCLC  32430546
  • Matsuo, Basho. Basho's Narrow Road: jarní a podzimní pasáže. Přeloženo z japonštiny s poznámkami Hiroaki Sato. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1996
  • Saiko, Ema. Breeze through Bamboo: Selected Kanshi of Ema Saiko. Z japonštiny přeložil Hiroaki Sato. Columbia University Press, 1997. (vítěz Japonské ceny literárního překladu Komise pro přátelství mezi Japonskem a USA z roku 1999)
  • Mishima, Yukio. Silk and Insight. Z japonštiny přeložil Hiroaki Sato. Armonk, N.Y .: M. E. Sharpe, 1998
  • Hagiwara, Sakutaro. Vytí na Měsíc a modré. Z japonštiny přeložil Hiroaki Sato. Zelené celé číslo, 2001
  • Taneda, Santoka. Travní a stromová mohyla. Přeložil Hiroaki Sato. Winchester, VA: Red Moon Press, 2002
  • Mishima, Yukio. Můj přítel Hitler: a další hry. Přeložil Hiroaki Sato. Columbia University Press, 2002
  • Yagyu, Munenori. Meč a mysl: Klasické japonské pojednání o šermu a taktice. Z japonštiny přeložil Hiroaki Sato. Fall River Press, 2004.
  • Sato, Hiroaki. Erotické Haiku. Yohan Shuppan, 2005
  • Miyazawa, Kenji. Miyazawa Kenji: Výběry. Z japonštiny přeložil Hiroaki Sato. University of California, 2007
  • Sato, Hiroaki. Japonské básničky: antologie. Armonk, N.Y .: ME Sharpe, 2007. ISBN  0-7656-1783-8, ISBN  0-7656-1784-6. OCLC  70131159
  • Inose, Naoki s Hiroaki Sato. Persona: Biografie Yukio Mishima. Stone Bridge Press, 2012
  • Sato, Hiroaki. Snow in a Silver Bowl: A Quest for the World of Yugen. Red Moon Press, 2013.
  • Sakutaro Hagiwara. Cat Town. Přeložil Hiroaki Sato. New York Review Books, 2014.
  • Sato, Hiroaki. Na Haiku. New Directions Publishing, 2018. ISBN  978-0811227414

Viz také

Reference

  1. ^ A b Nicholas J. Teele. „The Translator's Voice: an Interview with Hiroaki Sato“. v Recenze překladu, svazek 10, University of Texas at Dallas, 1982.
  2. ^ Hiroaki Sato. „Za selháním japonské ekonomiky.“ Japan Times, 28. května 2008.
  3. ^ A b Životopis na webových stránkách amerického archivu Haiku.
  4. ^ A b Robert Wilson. „Rozhovor s Hiroaki Satem.“ Jednoduše Haiku: Elektronický deník Haiku a souvisejících formulářů. Listopad – prosinec 2004, roč. 2, č. 6.
  5. ^ A b C „Život ve verši: Rozhovor s Hiroaki Sato o poezii, překladu a zpěvu na večeři ve dvou jazycích,“ Archivováno 06.09.2007 na Wayback Machine Jeffrey Angles. Z Full Tilt: časopis východoasijské poezie, překladu a umění, číslo 2, léto 2007.
  6. ^ James A. O'Brien. "Deset japonských básníků, Hiroaki Sato. “ Monumenta Nipponica, Sv. 30, č. 4 (Winter, 1975), str. 460–462
  7. ^ „Japonský vědec přednáší dvě veřejné přednášky.“ Archivováno 05.06.2011 na Wayback Machine Ve smyčce: Týdenní zpravodaj UMass Amherst. 30. listopadu 2008.

externí odkazy