Jopara - Jopara

Jopara
Yopará
Rodilý kParaguay
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologjopa1240[1]

Jopara[2] (Výslovnost Guarani:[ɟopaˈɾa]) nebo Yopará (Španělština:[ɟʝopaˈɾa]) je hovorová forma Guarani mluvený Paraguay který používá řadu španělština přejatá slova. Jeho název je ze slova Guarani pro „směs“.[3]

Většina Paraguayanů, zejména těch mladších, mluví nějakou formou Jopary.

Od roku 2016 je aplikace pro studium jazyků Duolingo nabídl kurz španělštiny pro Joparu.

Sociální kontext

Mluvčí Guarani i španělštiny obvykle zaměstnávají hodně Změna kódu mezi těmito dvěma jazyky, proto se míchání těchto dvou jazyků nazývá „Jopara“, což znamená „směs“. Relativní množství guaraního nebo španělštiny používaného v řeči se liší v závislosti na narození mluvčích, místě, kde mluví, s kým mluví, tématu diskuse a způsobu, jakým chtějí být jejich význam interpretován. Obecně platí, že venkovská a starší populace má tendenci používat více Guarani, zatímco městská a mladší populace používá více španělštiny - venkovská a starší populace rozumí více Guarani a měst a mladší více španělsky. Obecná a každodenní konverzace je vhodnější pro Guarani, zatímco technická a specifická nebo formální konverzace je vhodnější pro španělštinu. Guarani lze interpretovat jako „paraguayský“, zatímco španělštinu lze interpretovat jako „sofistikovanější“.

Od roku 1992 se podle paraguayského zákona o ministerstvu školství a kultury (MEC) na školách vyučuje Guarani v „čisté formě“ - odlišná od každodenní řeči Jopary. To vedlo k protichůdným názorům: někteří říkají, že výuka čistého Guarani je nejlepším prostředkem k zachování integrity jazyka, zatímco jiní tvrdí, že způsob výuky Guarani se velmi liší od toho, jak se běžně mluví.

Lexikon

Mnoho gramatických markery pro funkce nalezené v Guarani, ale ne ve španělštině důkaznost značky, jsou vypůjčené od Guarani. Například (slova Guarani tučně):[4]

  • La niña ndaje no comía más casi dos días voi y por eso estaba un poco desnutrida, pero el tua Ánga igual le pegaba
  • Říká se že dívka nebude jíst déle než dva dny. Studna, z toho důvodu byla poněkud podvyživená, ale nevlastní otec pořád by ji udeřil.

Některá španělská slova, když jsou uvedena ve větě smíchané s Guarani, mají jiný význam než význam standardní španělštiny. Mohou pocházet calques ekvivalentních výrazů Guarani. Například:[4]

  • Tu hijo creció todo ya.
  • Váš syn rostl všichni už.

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Jopará". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Lustig, Wolf: Guaraní y jopara en el Paraguay (http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/art/jopara.pdf )
  3. ^ Britton, A. Scott (2004). Guarani-English / English-Guarani Stručný slovník. New York: Hippokrenové knihy. ISBN  978-0781810661
  4. ^ A b Escobar, Anna María (2012). "Španělština v kontaktu s indiánskými jazyky". V Hualde José Ignacio; Olarrea, Anxton; O'Rourke, Erin (eds.). Příručka hispánské lingvistiky (PDF). Blackwell. str. 75–77.[mrtvý odkaz ]