Jazyk Gilaki - Gilaki language - Wikipedia

„Giliki“ přeadresuje tady. O vesnici v Íránu viz Giliki, Írán.
Nesmí být zaměňována s Gilyak jazyk.
Gilaki
گیلکی Giləki
Rodilý kÍrán, provincie Gilan a části provincie Mazandaran a Qazvin
KrajJihozápadní pobřeží Kaspické moře
Rodilí mluvčí
2,4 milionu (2016)[1]
Dialekty
  • Západní gilaki
  • Východní Gilaki
  • Galeshi
Kódy jazyků
ISO 639-3glk
Glottologgila1241[2]
Linguasphere58-AAC-eb
Mapa umístění jazyka Gilaki.PNG
Oblasti, kde se Gilaki mluví mateřským jazykem
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Jazyk Gilaki (گیلکی Giləki) je Kaspický jazyk a člen severozápadního státu Íránský jazyk větev, mluvený jazyk Írán je Provincie Gilan. Gilaki je úzce spjat s Mazandarani a oba jazyky mají podobné slovníky.[3] Ačkoli perský jazyk Gilaki do značné míry ovlivnil, Gilaki zůstává nezávislým jazykem se severozápadním íránským původem.[4][5][6][7] Gilaki a Mazandarani jazyky (ale ne jiné íránské jazyky)[8] sdílet určité typologické rysy s Kavkazské jazyky (konkrétně Jazyky jižního Kavkazu ),[8][9][10] odráží historii, etnickou identitu a blízkou souvislost s EU Kavkaz region a Kavkazské národy z Gilaki lidé a Mazandarani lidé.

Klasifikace

Jazyk je rozdělen do tří dialektů: Západní gilaki, Východní Gilaki, a Galeshi (v horách Gilan). Západní a východní dialekty jsou odděleny Řeka Sefid.[11] Podle Etnolog, v roce 1993 existovaly více než 2 miliony rodilých mluvčích Gilaki.[12] Do roku 2016 bylo 2,4 milionu rodilých mluvčích Gilaki.

Existují tři hlavní dialekty, ale větší města v Gilan mají mírné variace ve způsobu, jakým mluví. Těmito „sub-dialekty“ jsou Rashti, Rudbari, Some’e Sarai, Lahijani, Langerudi, Rudesari, Bandar Anzali a Fumani.[13]

Eastern Gilaki je také mluvený ve městě Ramsar, Tonkabon a okolní oblasti. To bylo ovlivněno jazykem Mazandarani a je někdy označováno jako Gil-Mazani, ačkoli většina se o něm zmiňuje jako o Ramsari, stále je považována za sub-dialekt Gilaki.

Gramatika

Gilaki, podobně jako Mazandarani, je skloňovaný a genderový jazyk.[14] Je to považováno SVO. Některé časy však mohou být SOV.[15]

Fonologie

Gilaki má stejné souhlásky jako perské, ale různé samohlásky. Zde je tabulka korespondence pro západní Gilaki z Rasht, což bude odrůda použitá ve zbývající části článku:

GilakiPeršanPříklad (Gilaki)
iEki.tab
E)iː, E/eiseb
ɛ (œ)Eiɛrɛ
ə…, Emən
AAzpoždění
A…zäy
ɒ (možná alofonní)Alɒ.nə
Óuː, Ó/ɔd͡ʒoɾ
uÓ/uːɡul
üutüm

V jazyce Gilaki je devět samohláskových fonémů:

PředníCentrálníZadní
Zavřítjá iːU u
StředníEəÓ
OtevřenoAɒ

Souhlásky jsou:

Gilaki Consonants
 labiálníalveolárnípost-alveolárnívelárníuvularráz
neznělé zastávkystrtt͡ʃkʔ
hlasové zastávkybdd͡ʒɡ 
neznělé frikativy Fsʃx ~ χh
 vyjádřený fricativesprotizʒɣ ~ ʁ 
 nasalsmn ŋ 
 kapaliny l, ɾ ~ r   
 klouže  j  

Systém sloves

Slovesný systém Gilaki je velmi podobný perskému systému. Všechno infinitivy končí v -tən / -dən, nebo v -V: n, kde V: je dlouhá samohláska (z kontrakce originálu * -Vdən). The přítomný kmen obvykle souvisí s infinitivem a minulá stopka je pouze infinitiv bez -ən nebo -n (v případě stonků samohlásek).

Přítomné časy

Z infinitivu rámus„„ vidět “, dostaneme přítomný kmen rámus-.

Přítomné orientační

The přítomný orientační je vytvořen přidáním osobních zakončení k tomuto stonku:

Jednotné čísloMnožný
dinəmdiním (i)
dinídiníd (i)
večeřetdiníd (i)

Přítomný spojovací způsob

The přítomný spojovací způsob je tvořen předponou bi-, bú-nebo bə- (v závislosti na samohlásky ve stopce) přidané k orientačním formám. Final / e / neutralizuje na / ə / ve 3. singulárním a množném čísle vždy chybí final / i /.

Jednotné čísloMnožný
bídinəmbídinim
bídinibídinid
bídinəbídinid

The negativní indikativu i subjunktivu je utvořeno stejným způsobem, s n- místo b- konjunktivu.

Minulé časy

Preterite

Z xurdən„„ k jídlu “získáme perfektní stopku xurd. K tomu se přidávají osobní přízvuky bez přízvuku a bez přízvuku b- předpona (nebo s diakritikou n- pro negativní):

Jednotné čísloMnožný
buxúrdəmbuxúrdim (i)
buxúrdibuxúrdid (i)
buxúrdəbuxúrdid (i)

Nedokonalý

The nedokonalý je vytvořen s původně příponou -i:

xúrdimxúrdim (i)
xúrdixúrdid (i)
xúrdixúrdid (i)

Předminulý čas

The předminulý čas je parafrázně utvářen slovesem bon„být“ a příčestí minulé, který je zase vytvořen s perfektní stopka + ə (který se může asimilovat, aby se stal i nebo u). Přízvuk může padnout na poslední slabiku příčestí nebo na samotnou stopku:

Jednotné čísloMnožný
buxurdə zadekbuxurdə bim
buxurdə bibuxurdə nabídka
buxurdə bubuxurdə nabídka

Minulý spojovací způsob

Zvláštní novinkou Western Gilaki je minulý spojovací způsob, který je tvořen (umělou) nedokonalý bon+ minulé příčestí:

Jednotné čísloMnožný
bidé bimbidé bim
bidé bibidé nabídka
bidé be / bibidé nabídka

Tato forma se často vyskytuje v protázích a apodózách nereálných podmínek, např. mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, „Kdybych viděl / viděl / viděl Akbara, byl bych šťastný“.

Progresivní

Existují dvě velmi běžné parafrastické konstrukce pro současní a minulí progresivisté. Z infinitivu syn„„ jít “, dostaneme:

Současný progresivní

Jednotné čísloMnožný
šón darəmšón darim
šón darišón darid
šón darəšón darid

Minulé progresivní

Jednotné čísloMnožný
šón də / du bumšón də / di bim
šón də / di bišón də / di bid
šón də / du bušón də / di bid

Složená slovesa

Je jich mnoho složená slovesa v Gilaki, jehož tvary se mírně liší od jednoduchých sloves. Zejména, bV- není nikdy předponou na stonku a záporná předpona nV- může fungovat jako infix -n-, přicházející mezi předponou a stopkou. Takže od fagiftən„„ dostat “, dostaneme přítomný orientační fagirəm, ale přítomný spojovací způsob fágirəma zápor obou, faángirəm nebo fanígirəm. Totéž platí pro zápor minulé časy: fángiftəm nebo fanígiftəm.

Podstatná jména, pádová jména a postpozice

Gilaki používá kombinaci zakončení kvazi-případu a postpozice dělat práci mnoha částic a předložek v angličtině a perštině.

Případy

V zásadě existují tři "případy" ve věci Gilaki jmenovaný (nebo, lépe, neoznačené, protože může sloužit jiným gramatickým funkcím), genitiv, a (určitý) akuzativ. Akuzativ se často používá k vyjádření jednoduchého nepřímého objektu kromě přímého. Podstatné jméno v genitivu přichází před slovem, které modifikuje. Tyto „případy“ mají původ ve skutečnosti jen částice podobné perštině ra.

Podstatná jména

Pro slovo „na“, otče, máme:

Jednotné čísloMnožný
Jmenzaperán
Přperaperána
Genperəperánə

Genitiv se může změnit na -i, zejména před některými pozicemi.

Zájmena

Zájmena 1. a 2. osoby mají zvláštní tvary:

Jednotné čísloMnožný
Jmenmənmuž
Přməraamána
Genmijsem
Jednotné čísloMnožný
Jmentušumán
Acctərašumána
Gentišimí

Zájmena 3. osoby (ukazovací) jsou pravidelná: / un /, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Postpozice

S genitiv lze kombinovat mnoho postpozice. Příklady:

GilakiAngličtina
repro
həmra / əmras
.aod, než (ve srovnání)
mianv
nebovýše
ĵirpod
runa vrcholu

Osobní zájmena mají speciální tvary s „-re“: pouhé, tere atd.

Přídavná jména

Gilaki přídavná jména přijít před podstatným jménem, ​​které modifikují, a může mít genitiv "pádová koncovka" -ə / -i. Nesouhlasí s podstatnými jmény, která modifikují.

  • Příklad úpravy adjektiv: Western Gilaki: pilla-yi zakan (velké děti), Surx gul (červená květina). Východní gilaki: Sərd ow (studená voda) (ɑb-e særd v perštině), kul čaqu (tupý nůž) (čaqu-ye kond v perštině).

Přivlastňovací konstrukce

  • Příklady majetnických konstrukcí podstatných jmen v západní Gilaki: məhine zakan (Mainovy ​​děti) (Bæče-ha-ye Mæhin v Peršan ), Bayi gulan (zahradní květiny) (Gol-ha-ye Bay v perštině). Ve východní Gilaki: Xirsi Kuti (medvídě) (Bæč-e Xers v perštině).

Slovní zásoba

GilakiZazakiKurmanjiAngličtinaPeršanPerský přepisBaluchi
ztlumitruy / rıdêmtvářروی / چهرهruy / čehrehdim / deym
zäypıte / domandergûş / zarokdítě / dítěکودک / بچهkudak / bačehzag
hromada pɛrKalîkeKaldědečekپدربزرگpedar bozorgpirok
zəmatpeyamPeyamzprávaپیامpayām
mərdə zaPîye zama / viştewruxezûrotec manželaپدرشوهرpedar šohar
kerk / murgh / keratkergmrîşkslepiceمرغ خانگیmorgh xānegimorg
gow / gabgâgaw / gabkrávaگاوgavpošetilý
buĵor / cuercorjornahoruبالاBalaborz
roĵā / kiĵi / sitarəastarehvězda / stêrkhvězdaستارهsetārehestar
kor / kiĵā / kilkā / lākukêna / çênakeçdívkaدخترdoxtarjinek / dohtar / jinen zag
rey / rikā / riLaj / bikozákonchlapecپسرpesarbachek / marden zag
putālmorcelemorîmravenecمورچهmurčehmorink
siftāl / garzaknulovýmozvčela.نبورzanburgowder
pičapsingpsikkočka / kočička kočkaگربه / پیشیgorbeh / pišipeshik
nesäsiyareşstínسایهsāyehsāyag
vargadån / urgadånVardanexistuje vpověsitآویزان کردن / آویختنāvixtan / āvizān kardan
pilulkaə = pilulkapîl / giranmezin / dívkaskvělýبزرگbozorgtuh / mazan
zäk / zäydoman, qîj, leyrzarokdítěبچهbačehzag
pɛrpîye, bawbavotecپدرpedardomácí zvíře / pes
kåråš = kereš / fakeshenkeresdankşîn / kşandinkreslit na zemiکشیدن به دنبالkešidan
fuduštån / uduštånlevnayışmejîyansátمکیدنmakidan
obrovskáwaştenvîstin / vîyanchuť k jídlu nebo touhaاشتها و میلeštehā o meyl
šondån / fukudånşodan / şıdanrijandin / pêda berdannalévání tekutinریختن مایعاتrixtan-e māyeāt
liškareser-licsîsk / runikmazlavýليز / سورliz / sor
kərčkırçkřehkýترد و شکنندهtord o šekanandeh
därdârkámostromدار و درختdār / deraxtdāar / drachk / mach (datový strom)
malĵå / čičinimiliçiktîvil / qilîçVrabecجشکنجشکgonješkjenjeshk
bušubuşubiçe / zdejítبروboroBera / Shoten
fegir / fagirfekirbigrevezmi to do rukyبگیرprositger
fangir / fanigirmegirmegire / negireneber do rukyنگیرnagirmager
purdpirátpirdmost.لpol
sikoy u kerraçiya u kevirhora a kámenکوه و سنگkuh o zpíval
kenytemastemasdotekتماسtamās
morghanəhakhekvejceتخم مرغtoxm-e morghāmorg / hek
lantimarmarhadمارmārmār
kəlachqelaqelavránaکلاغkalāgh
gərmalətizot, ferferisotpepřفلفلfelfelpelpel
pamadurfirangpalbarajčeجهوجه فرنگیgojeh-ye farangi
vatərkəssən / vatərkəstənterqnaidenteqînexplodovatترکیدنterkidan
šimi šinseba / semed şımasewa my / jibo mypro tebeبرای شماbarāye šomāpar shoma / par ta / shome ent / ti ent
mi šinseba / semede mısewa min / jibo minpro měبرای منBaray mužpar man / mani ent
kiškazaykergekuřeجوجهjujeh
vərzagâgaw / ganêrmužská kráva.او نرgāv-e nar
lešemungâprašivinabýkگاو مادهgāv-e maddeh
jir / bijirceir / cérjêrdolů.ائینbolestjahl / cher
luchançemardkroutit očiچشم غرهčešm ghoreh
bəjar / bijarberzerzeviya rizêrýžová farmaمزرعه برنجmazra'e-ye berenj
vachukastanvecyayenhelkiştinšplhatبالا رفتنBala Raftanborz buten

Srovnání Gilaki, Kurmanci, Zazaki a Balochi

GilakiAngličtinaKurmanciZazakiBalochi
zay / zakdítě / dítězarokdoman, qîjZag
nebonahorujor / jûrcorBorz
kor / kilkadívkakeçkêna / çênajinek / janek
daarstromkámokámodāar
bušujítbiçetak / şoboro
purdmostpirpird
zamaženichzavazamasalonk / zamās
kaftkleslketkewtkapt

Poznámky

  1. ^ Gilaki na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Gilaki". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Dalb, Andrew (1998). Slovník jazyků: Definitivní odkaz na více než 400 jazyků. Columbia University Press. p. 226. ISBN  0-231-11568-7.
  4. ^ https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:560728/FULLTEXT02.pdf
  5. ^ "GILAN x. JAZYKY - Encyclopaedia Iranica".
  6. ^ "Gilaki".
  7. ^ „Zdroje OLAC v jazyce Gilaki ao něm“.
  8. ^ A b Nasidze, I; Quinque, D; Rahmani, M; Alemohamad, SA; Stoneking, M (duben 2006). „Současná náhrada jazyka a mtDNA v jihokaspických populacích Íránu“. Curr. Biol. 16 (7): 668–73. doi:10.1016 / j.cub.2006.02.021. PMID  16581511. S2CID  7883334.
  9. ^ Academic American Encyclopedia, autor: Grolier Incorporated, strana 294
  10. ^ Jazyková skupina Tati v sociolingvistickém kontextu severozápadního Íránu a Zakavkazska Autor: D. Stilo, strany 137–185
  11. ^ Stilo, Don „Popis severozápadního íránského projektu v Institutu Maxe Plancka pro evoluční antropologii“
  12. ^ „Gilaki: jazyk Íránu“ Ethnologue
  13. ^ "Gilaki".
  14. ^ "Mazandarani".
  15. ^ Johanson, Lars; Bulut, Christiane (2006). Turkic-íránské kontaktní oblasti: historické a jazykové aspekty. ISBN  9783447052764.

Další čtení

  • Christensen, Arthur Emanuel. 1930. Dialect Guiläki de Recht [The Gilaki dialect of Rasht]. v Příspěvky à la dialectologie iranienne. Série: Kgl. danske videnskabernes selskab. Historisk-filologiske meddelelser; 17, 2. (přeloženo do perštiny 1995)
  • Purriyahi, Masud. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [A Grammatical Study of the Gilaki dialect of Rasht]. Disertační práce, Teheránská univerzita.
  • Sartippur, Jahangir. 1990/1369 A.P. Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Gramatické charakteristiky a glosář gilaki]. Rasht: Nashr-e Gilakan. Slovník.
  • Shokri, Giti. 1998. Māzi-ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni [Současný dokonalý v dialektech Gilani a Mazandarāni]. Nāme-ye Farhangestān 4 (4 (16)): 59–69. (čtvrtletník Íránské akademie perského jazyka a literatury) Abstrakt článku v angličtině.
  • Rastorgueva, V., Kerimova, A., Mamedzade, A., Pireiko, L., Edel’man, D. & Lockwood, R. M. 2012. Gilaki jazyk. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.

externí odkazy