Beowulf: Překlad a komentář - Beowulf: A Translation and Commentary - Wikipedia
 Přední strana obálky z roku 2014 | |
| Editor | Christopher Tolkien |
|---|---|
| Autor | Anonymous (Beowulf) J. R. R. Tolkien (Sellic Spell) |
| Překladatel | J. R. R. Tolkien |
| Cover umělec | J. R. R. Tolkien |
| Země | Spojené království |
| Jazyk | Angličtina, stará angličtina |
| Předmět | Stará anglická poezie |
| Žánr | Epická poezie |
| Publikováno | 22. května 2014 |
| Vydavatel | HarperCollins Houghton Mifflin Harcourt |
| Stránky | 425 (vázaná kniha) |
| ISBN | 978-0-00-759006-3 |
| OCLC | 875629841 |
| Předcházet | Pád Artura |
| Následován | Příběh Kullervo |
Beowulf: Překlad a komentář je prozaický překlad raně středověké epické básně Beowulf z Stará angličtina do moderní angličtiny. Přeloženo J. R. R. Tolkien od roku 1920 do roku 1926 ji upravil Tolkienův syn Christopher a zveřejněna posmrtně v květnu 2014 autorem HarperCollins.
V básni Beowulf, hrdina Geats ve Skandinávii, přichází na pomoc Hroðgar, král Dánové, jehož medovina Heorot byl pod útokem monstra známého jako Grendel. Poté, co ho Beowulf zabije, Grendelova matka zaútočí na halu a poté je také poražen. Vítězný, Beowulf jde domů Geatland ve Švédsku a později se stane králem Geatů. Po uplynutí padesáti let porazí Beowulf a drak, ale je v bitvě smrtelně zraněn. Po jeho smrti ho jeho pomocníci pohřbili v mohyla, mohyla v Geatlandu.
Po překladu následuje komentář k básni, která se stala základem Tolkienovy uznávané přednášky z roku 1936 “Beowulf: Monstra a kritici ".[1] Kniha dále obsahuje Tolkienovy dříve nepublikované “Sellic kouzlo "a dvě verze" The Lay of Beowulf".[2]
Překlad uvítali vědci i kritici, kteří však pochybovali, že by si u veřejnosti nebo fanoušků Tolkienovy fikce našel velkou přízeň. Michael J. Alexander to popsal co nejblíže originálu, a to jak ve smyslu, tak v klauzuli, a stejně jako originál byl záměrně archaický.
Pozadí
J. R. R. Tolkien se specializací na angličtinu filologie na univerzitě a v roce 1915 promoval s Stará norština jako speciální předmět. V roce 1920 se stal čtenářem anglického jazyka na VŠE University of Leeds, kde si připsal uznání za zvýšení počtu studentů z lingvistika od pěti do dvaceti. Vedl kurzy staré angličtiny hrdinský verš, historie angličtiny, rozličný Stará angličtina a Střední angličtina texty, filologie staré a střední angličtiny, úvodní germánský filologie, gotický, Starý islandský, a Středověká velština.[3] Po přečtení Beowulf dříve zahájil překlad básně, který dokončil v roce 1926, ale nikdy nepublikoval. Acocella píše, že Tolkien možná neměl čas se pustit do publikace, když se přestěhoval Oxford a začal psát svůj román Hobit. Tolkienův životopisec Humphrey Carpenter tvrdí, že Tolkien byl příliš velkým perfekcionistou, než aby mohl svůj překlad publikovat.[4]
O deset let později však Tolkien z této práce čerpal, když přednesl svou slavnou přednášku “Beowulf: Monstra a kritici Podle této přednášky je skutečným tématem Beowulf, smrt a porážka, byla opomíjena ve prospěch archeologických a filologických sporů o tom, kolik básně bylo fiktivních nebo pravdivých.[4]
Spiknutí
Beowulf, princ Geats a jeho následovníci se vydali na pomoc králi Hroðgar Dánů v jeho boji proti monstrum Grendel. Protože Grendel nesnáší hudbu a hluk, často útočí na Hroðgarovu medovinu Heorot zabíjení královských mužů ve spánku. Zatímco Beowulf nemůže Grendela zabít přímo při jejich prvním setkání, stále ho smrtelně zraní. Poté musí čelit Grendelově matce, která přišla pomstít jejího syna. Beowulf ji následuje do jeskyně pod jezerem, kde ji zabije magickým mečem. Tam najde umírajícího Grendela a dekapituje ho.
Beowulf se vrací domů, aby se stal králem Geatů. Po zhruba 50 letech začal drak, jehož poklad byl ukraden z jeho pokladu na mohyle, terorizovat Geatland. Beowulf, kterému je nyní osmdesát, se snaží bojovat s drakem, ale nemůže uspět. Sleduje draka do svého doupěte, kde je Beowulfův mladý příbuzný Wiglaf připojí se k němu v boji. Nakonec Beowulf zabije draka, ale je smrtelně zraněn. Nakonec jeho následovníci pochovali svého krále v mohyle.
Obsah
Kniha začíná předmluvou a úvodem od Christopher Tolkien.
Následuje upravený překlad s čísly řádků J. R. R. Tolkiena; neodpovídají obvyklým číslům řádků básně. Překlad je přesný, rytmický a často aliterativní, ale je v próze a nepokouší se zachovat uspořádání slov nebo klauzulí v básni:
| Stará angličtina verš | Tolkien prózy (580–583) |
|---|---|
Cá cóm of móre pod misthleoþum | Teď přišel z rašeliniště pod mlhavými pády |
Christopher Tolkien poskytuje podrobné poznámky k místům v překladu, kde byla pochybnost o interpretaci staroanglického textu.
Christopher Tolkien poté představí komentář svého otce k překladu.
Komentář, který zabírá více než 200 stránek, poskytuje podrobný obrázek o tom, jak viděl Beowulf, někdy brát několik stránek na krátkou pasáž básně a podat jeho interpretaci obtížných slov nebo narážek básníka. Komentář tvořil základ Tolkienovy uznávané přednášky z roku 1936 „Beowulf: Monstra a kritici ".[1][2]
Následuje Tolkienův příběh “Sellic kouzlo ", s krátkým úvodem a poznámkami Christophera Tolkiena. Představuje Tolkienův pokus o rekonstrukci folklóru, který je základem příběhu první poloviny roku Beowulf.
Kniha končí dvěma verzemi Tolkienovy „Lay of Beowulf". První s podtitulem" Beowulf a Grendel "je báseň nebo píseň[5] sedmi osmiřádkových slok o Beowulfově vítězství nad Grendelem. Ta druhá je báseň patnácti osmiřádkových slok se stejným tématem; několik slok, včetně první a poslední, je téměř totožné s první verzí.
Na prachovém obalu nejsou žádné jiné ilustrace.
Historie publikace
Kniha byla poprvé vydána v roce 2014 HarperCollins v Londýně v Anglii a Houghton Mifflin Harcourt v Bostonu v Massachusetts. Společnost HarperCollins ji přetiskla v letech 2015 a 2016. Mariner Books of New York vydalo vydání v roce 2015.[6]
Recepce
Přesnost nad „poetickým majestátem“
Tolkienův překlad Beowulf byl srovnáván s Překlad Seamuse Heaneyho od roku 2000. Joan Acocella píše, že protože Tolkien nebyl profesionálním básníkem Heaney, musel učinit kompromisy při překladu původního staroanglického eposu. Podle Acocelly se Heaney zaměřuje na rým a aliterace nutí jej občas ztrácet detaily z originálu, které zůstávají v Tolkienově prózové verzi.[4] Tolkienova verze zůstává blíže k detailům a rytmu originálu a extrémně blízká původnímu smyslu pro báseň, který byl přičítán Tolkienově vědecké znalosti staré angličtiny, zatímco Heaney se naopak podařilo vytvořit překlad, který by lépe vyhovoval pro moderního čtenáře.[4][7]
Publikace vyvolala mezi vědci určitou polemiku. Beowulf odborník a profesor na University of Kentucky Kevin Kiernan, nazval to „travesty“ a kritiku nabídl také Harvard profesor Daniel Donoghue.[8] Psaní pro Business Insider Kiernan poznamenává, že Tolkienovi se nelíbil jeho vlastní překlad. Podle Kiernana jakýkoli prózový překlad Beowulf nevyhnutelně zanedbává „poetickou majestátnost“ originálu.[9] University of Birmingham lektorka Philippa Semper místo toho nazvala překlad „podmanivý“ a „velký dárek pro každého, kdo se zajímá o Beowulfa nebo Tolkiena“.[7]
"Arthurian vznešenost"
Katy Waldman, hodnotící práci pro Břidlice, uvádí překlad do kontextu, shrnuje báseň a zmiňuje silný Tolkienův argument pro něj jako umělecké dílo, jeho 1936 Beowulf: Monstra a kritici. Píše, že je to méně příjemné než okamžitě Překlad verše Seamuse Heaneyho. Tvrdí, že chápe, jak mohou někteří upřednostňovat Tolkienovu verzi s „artušovskou vznešeností“. Poznamenává, že Tolkien může „dělat bezprostřednost a chválit svého draka:„ Teď to začalo planoucí, klouzalo ve smyčkových křivkách a spěchalo k jeho osudu “,[10] připomínat jí Šmak v Hobit. Podle jejího názoru je však Tolkienova nepochybná věrnost originálu někdy zahalena akcí a ztrácí nit příběhu „v jakémsi úctyhodném rozdělení vlasů“. Na druhou stranu považuje Waldman komentář za obdivuhodný a poskytuje kontext a podporu: „Tolkien-jako-průvodce je příjemný, neodolatelně upovídaný učitel v chauceriánské formě“, schopný si stěžovat v přesných akademických detailech na to, co považoval za chybné překlady, jako například populární kenning „velrybí cesta“ - vykresluje ji „mořem, kde jezdí velryba“, aby se mimo jiné vyhnul ozvěně „železnice“. Obdivuje Tolkienovu vášeň pro Scyld Scefing, který se stal King Sheave v Tolkienově Ztracená cesta. Jako podešev Beowulf rukopis, Tolkienův ručně psaný návrh překladu se velmi zhoršil a vybledl, byl téměř ztracen. Waldman končí tím, že „nezávidí Tolkienovi jeho pedantství tváří v tvář prázdnotě ... Hwæt!"[10]
Próza, ne verš
Tolkienův učenec Michael D. C. Drout zahájil projekt úpravy Tolkiena Beowulf, v próze i poezii, k publikaci ve dvou svazcích, kolem roku 2000, ale projekt byl zrušen Tolkienovým statkem a nakonec místo toho vydal tuto knihu Christopher Tolkien.[11] Drout napsal ve své recenzi v Tolkienovy studie že „Vyloučení [Tolkienova] aliteračního básnického překladu z edice je záhadnější. [Tento] překlad je dobře provedený kus poezie, pravdivější k originálu formou i obsahem, než jakýkoli jiný básnický překlad Beowulf. ... běžní čtenáři by si básnický překlad velmi pravděpodobně užili více než prózu. “[12]
Ethan Gilsdorf komentáře v The New York Times že Tolkien byl skeptický ohledně uvádění Beowulf do moderní angličtiny a napsal ve své eseji z roku 1940 O překladu Beowulf že přeměna básně „na„ prostou prózu “může být„ zneužitím “.“[13] Gilsdorf pokračuje: „Ale stejně to udělal“; “[13] Tolkien poznamenal, že výsledek „se mi„ stěží líbil “.“[13] Jeremy Noel Tod, psaní The Daily Telegraph, poznamenal, že překlad přesto ukazuje, jak je zadlužen Pán prstenů je ke staroanglické básni.[14]
| Stará angličtina verš[15] Beowulf 210-216 | Tolkienův verš "Při překladu Beowulf " | Tolkienovy prózy (171–173) v Beowulf: Překlad a komentář |
|---|---|---|
Fyrst forð gewát · flota wæs on ýðum | Tíme zemřel. Na tídě se vznášely | Čas plynul dál. Na hladině na vlnách |
Křesťané by mohli upřednostňovat starověké pohanství před moderním životem
Jerry Salyer, prohlížení knihy pro Zpráva o katolickém světě, uvedl, že „Tolkien věřil severní pohanství být v určitých ohledech slučitelnější s křesťanstvím, než je středomořská odrůda, pokud se severní mýty zmiňují o velkém konfliktu, v němž bohové a muži společně bojují proti nelidským příšerám “,[16] a to „Přinejmenším můžeme říci, že staroanglickému folklóru je více reality než perverzním fantaziím, kterými nyní Američané žijí.“[16] Salyer umístí monstrum Grendel jako "zástupce společnosti Cain, ten první [biblický] zabiják ",[16] zvlášť rozzuřený křesťanským zpěvem v Hrothgar 'musí, Heorot. Podle Salyerova názoru může být moderní Západ „pokřivený a bezútěšný“,[16] ale pokud Tolkien vydává knihy i dlouho po jeho smrti, nemůže to být úplně špatné a „zapomenuté pohanské dědictví“ zůstává pro křesťanství důležité.[16]
Věrný, rytmický, ale ne snadný
Michael J. Alexander, autor veršovaný překlad Beowulf, zkontrolovala Tolkienovu verzi pro Opatrovník. Poznamenává to Pán prstenů odvozuje jeho orkové a jeho Jezdci Rohanu "přímo z básně", ačkoli Jeden prsten má jiný zdroj. Píše, že neví co Tolkienovi „fanoušci beletrie“ vytvoří knihu, protože „některé [její části] jsou sušší než jiné“. Vzhledem k tomu, že Alexander před mnoha lety předvedl část Tolkienova veršovaného překladu asi jedné pětiny Beowulf podle Christopher Tolkien, očekával, že vykreslení bude ve verši; podotýká, že jak fragment Tolkienova verše, tak jeho vlastní verze napodobovaly podobu originálu, “stimulován příkladem Ezra Pound „verze [staroanglické básně]“Námořník "". Naproti tomu Tolkienova prózová verze „se drží co nejblíže smyslu a klauzulím pořadí originálu". Podle Alexandrova názoru „má velkou přesnost a smysl pro rytmus" a vrhá své kouzlo navzdory svému archaismu a „nápadné inverze slovosledu“; podotýká, že i originál byl záměrně archaický. Alexander píše, že „felicity“ Tolkienova ztvárnění uvidí pouze čtenáři obeznámení s originálem, a také komentář může fungovat nejlépe na znalé čtenáře.[17]
Viz také
Reference
- ^ A b „Bude zveřejněn překlad JRR Tolkiena do Beowulfa“. BBC novinky. 20. března 2014. Citováno 8. června 2014.
- ^ A b „Beowulf: Překlad a komentář“. Vydavatelé týdně. 26. května 2014. Citováno 8. června 2014.
- ^ Carpenter, Humphrey, ed. (1981). Dopisy J. R. R. Tolkiena. Boston: Houghton Mifflin. dopis č. 7. ISBN 0-395-31555-7.
- ^ A b C d Acocella, Joan (2. června 2014). „Slaying Monsters: Tolkien's 'Beowulf'". Newyorčan. Citováno 8. června 2014.
- ^ McDowell van Tine, Tristan (17. února 2015). „Lay of Beowulf (stará nahrávka)“. Youtube. Citováno 29. listopadu 2020.
- ^ "ti: Beowulf: Překlad a komentář au: Tolkien". WorldCat. Citováno 29. listopadu 2020.
- ^ A b Worrall, Patrick (22. května 2014). „Tolkienův Beowulf: skvělý dárek'". Kanál 4. Citováno 8. června 2014.
- ^ „Hwæt? Nový akademik plivl na Tolkiena?“. London Evening Standard. 21. května 2014. Citováno 8. června 2014.
- ^ Kiernan, Kevine (2. června 2014). „Proč Tolkien nenáviděl jeho překlad Beowulfa“. Business Insider. Citováno 8. června 2014.
- ^ A b Waldman, Katy (20. května 2014). „Donův Don“. Břidlice. Citováno 27. listopadu 2020.
- ^ Zettersten, Arne (2015). „Úvahy o Tolkienově použití Beowulfa“. Ve Philipu Shawovi; Britt Erman; Gunnel Melchers; Peter Sundkvist (eds.). Od úředníků po korpusy: Eseje o anglickém jazyce včera a dnes. Stockholm University Press. 229–238. ISBN 978-91-7635-004-1.
- ^ Drout, Michael (2015). „Beowulf: Překlad a komentář společně s Sellic Spell J.R.R.Tolkiena (recenze)“. Tolkienovy studie. 12: 149–173. doi:10.1353 / tks.2015.0014.
- ^ A b C Gilsdorf, Ethan (18. května 2014). „Mával hůlkou na Beowulfa'". The New York Times.
- ^ Tod, Jeremy Noel (20. května 2014). „Beowulf, přeložil JRR Tolkien, recenze“. The Daily Telegraph. Citováno 27. listopadu 2020.
- ^ Staroanglickou pasáž lze poslouchat s textem na adrese „Béowulf - Překračování moře“. Glaemscrafu. Citováno 29. listopadu 2020.
- ^ A b C d E Salyer, Jerry (23. srpna 2014). „Tolkien a Beowulf“. Zpráva o katolickém světě. Citováno 27. listopadu 2020.
- ^ A b Alexander, Michael J. (29. května 2014). „Beowulf: Recenze překladu a komentáře - dlouho ztracený překlad JRR Tolkiena“. Opatrovník. Citováno 27. listopadu 2020.
