Pearl (báseň) - Pearl (poem)

Perla, miniatura od společnosti Cotton Nero A.x. Snílek stojí na druhé straně proudu od Perlové dívky.

Perla (Střední angličtina: Perle) je pozdní 14. století Střední angličtina báseň to je považováno za jedno z nejdůležitějších dochovaných středoanglických děl. S prvky středověku alegorie a vysněná vize žánr, báseň je napsána v severozápadní Midlands rozmanitosti střední angličtiny a velmi - i když ne důsledně -aliterační; existuje složitý systém sloka propojení a další stylistické rysy.

Otec truchlící nad ztrátou své „perly“ (perly) usíná v zahradě; ve svém snu narazí na „perlou“ - krásnou a nebeskou ženu - stojící přes potok v podivné krajině. V reakci na jeho výslech a pokusy o její získání odpovídá Křesťanská nauka. Nakonec mu ukáže obraz Nebeské město a sama jako součást družiny Kristus Beránek. Když se Snílek pokusí překonat proud, náhle se probudí ze svého snu a přemýšlí o jeho významu.

Báseň přežije v jediném rukopisu, London, British Library MS Bavlna Nero A.x, který zahrnuje dva další náboženské narativní básně: Trpělivost, a Čistota a romantika Sir Gawain a Zelený rytíř. Všechny jsou považovány za stejného autora, přezdívaného „Perlový básník „nebo“Gawain básník “, na důkaz stylistické a tematické podobnosti.

Autor

Hlavní článek: Pearl básník

Ačkoli skutečné jméno „Perlového básníka“ (nebo básníků) není známo, některé závěry o něm lze vyvodit z informovaného čtení jeho děl. Původní rukopis je v akademických kruzích známý jako Bavlna Nero A.xpodle systému pojmenování používaného jedním z jeho vlastníků, Robert Cotton, sběratel středověkých anglických textů.[1] Než se rukopis dostal do vlastnictví Cottona, byl v knihovně Henry Savile banky v Yorkshire.[2] O jeho předchozím vlastnictví je známo jen málo, a to až do roku 1824, kdy byl rukopis představen akademické komunitě ve druhém vydání Thomas Warton je Dějiny editoval Richard Price, to bylo téměř úplně neznámé.[3][4] Nyní se koná v Britská knihovna, to je datováno do konce 14. století, takže básník byl současníkem Geoffrey Chaucer, autor Canterburské povídky, i když je vysoce nepravděpodobné, že by se někdy setkali.[5] Tři další díla nalezená ve stejném rukopisu jako Perla (běžně známý jako Sir Gawain a Zelený rytíř, Trpělivost, a Čistota nebo Čistota) jsou často považovány za napsané stejným autorem. Rukopis obsahující tyto básně však přepsal opisovač, nikoli původní básník. Ačkoli nic výslovně nenaznačuje, že všechny čtyři básně pocházejí od stejného básníka, srovnávací analýza dialektu, formy verše a dikce poukázala na autorství jednoho autora.[6]

To, co je dnes známo o básníkovi, je do značné míry obecné. Tak jako J. R. R. Tolkien a E. V. Gordon, po přezkoumání narážek, stylu a témat textu, uzavřených v roce 1925:

Byl to muž vážné a oddané mysli, i když ne bez humoru; zajímal se o teologii a nějaké její znalosti, třebaže amatérské, spíše než profesionální; měl latinu a francouzštinu a byl dostatečně dobře čtený ve francouzských knihách, romantických i poučných; ale jeho domov byl ve West Midlands v Anglii; tolik ukazuje jeho jazyk, jeho metr a jeho scenérie.[7]

Nejčastěji navrhovaným kandidátem na autorství je John Massey z Cottonu, Cheshire.[8] Je známo, že žil v dialektové oblasti Perlového básníka a předpokládá se, že napsal báseň St. Erkenwald, o kterém někteří vědci tvrdí, že má stylistické podobnosti Gawain. St. Erkenwald, nicméně, byl datován některými učenci do doby mimo éru básníka Gawaina. Připsání autorství Johnu Masseymu je tedy stále kontroverzní a většina kritiků považuje básníka Gawaina za neznámého.[6]

Žánr a poetika

Od doby, kdy byla báseň poprvé vydána na konci 19. století, proběhla velká kritická diskuse o otázce, k jakému žánru báseň patřila. První redaktoři, jako Morris, Gollancz a Osgood, považovali za samozřejmé, že báseň byla elegií pro ztracenou dceru básníka (předpokládá se, že byla pojmenována Margaret, tj. „Perla“); řada vědců, včetně W. H. Schofield, R. M. Garrett, a W. K. Greene, rychle poukázali na nedostatky v tomto předpokladu a usilovali o definitivní alegorické čtení básně. I když není pochyb o tom, že báseň má prvky středověku alegorie a sen vidění (stejně jako mírně esoteričtější žánr verše lapidárium ), všechny takové pokusy redukovat komplexní symboliku básně na jedinou interpretaci nevyhnutelně ustoupily. Novější kritika poukázala na jemnou, posunující se symboliku perly jako jedné z hlavních ctností básně, uznává, že neexistuje žádný přirozený rozpor mezi elegikem básně a jeho alegorickými aspekty a že sofistikovaný alegorický význam Pearl Maiden není neobvyklý, ale ve skutečnosti má několik docela dobře známých paralel ve středověké literatuře, nejslavnější je pravděpodobně Dante je Beatrice.

Kromě symbolické je Pearl na samotné formální úrovni téměř ohromující svou složitostí a obecně je uznávána jako, slovy jednoho významného učence, „nejvíce zpracovaná a složitě vytvořená báseň ve střední angličtině“ (Bishop 27). Skládá se z 101 sloky 12 řádků, každý s rýmovým schématem a-b-a-b-a-b-a-b-b-c-b-c. Sloky jsou seskupeny do pěti částí (kromě XV, která má šest) a každá část je v rukopisu označena velkým písmenem; v každé sekci jsou stanzy svázány opakováním klíčového slova „link“, které se pak ozývá v prvním řádku následující části. Zdůrazňuje se tak často chválená „kulatost“ básně a poslední spojovací slovo se opakuje v prvním řádku celku, čímž se vytváří spojení mezi dvěma konci básně a vytváří se struktura, která je sama o sobě kruhová. Aliterace je používán často, ale ne důsledně v celé básni, a existuje celá řada dalších sofistikovaných poetických zařízení.[9]

Struktura a obsah

Báseň lze rozdělit na tři části: úvod, dialog mezi dvěma hlavními postavami, v nichž Pearl vypravuje vypravěče, a popis Nový Jeruzalém s probuzením vypravěče.

Prolog

Sekce I – IV (sloky 1–20) Vypravěč, rozrušený ztrátou své Perly, usne v „temném grenu“ - zelené zahradě - a začne snít. Ve snu je transportován do zahrady jiného světa; božské se tak staví do opozice vůči pozemskému, což je v básni přetrvávající tematický zájem. Putuje po boku krásného potoka a přesvědčí se, že ráj je na druhém břehu. Když hledá přechod, uvidí mladou služebnou, kterou identifikuje jako svou Perlu. Vítá ho.

Dialog

Sekce V – VII (sloky 21–35)

Když se zeptá, jestli je to perla, kterou ztratil, řekne mu, že nic neztratil, že jeho perla je pouze růže, která přirozeně uschla. Chce přejít na její stranu, ale ona říká, že to není tak snadné, že musí rezignovat na vůli a milosrdenství Boží. Ptá se na její stav. Říká mu, že Beránek ji vzal za svou královnu.

Sekce VIII – XI (sloky 36–60)

Zajímá ho, zda nahradila Marii jako královnu nebeskou. Také namítá, že byla příliš mladá na to, aby si díky svým dílům zasloužila tak vysoké postavení. Odpovídá, že nikdo nezávidí Mariině postavení královny zdvořilosti, ale že všichni jsou členy Kristova těla. Přijetí a homiletický diskurzu, vypráví jako důkaz Podobenství o dělnících na vinici. Namítá proti myšlence, že Bůh odměňuje každého člověka stejně, bez ohledu na jeho zjevnou splatnost. Odpovídá, že Bůh dává všem stejný dar Kristova vykoupení.

Sekce XII – XV (sloky 61–81)

Dává mu pokyny v několika aspektech hříchu, pokání, milosti a spásy. Popisuje pozemský a nebeský Jeruzalém, cituje apoštola Jana a zaměřuje se na Kristovu minulou oběť a současnou slávu. Nosí Perla skvělé ceny protože byla omyta Beránkovou krví a radí mu, aby se vzdal všech a koupil si tuto perlu.

Epilog

Sekce XVI – XX (sloky 82–101)

Ptá se na nebeský Jeruzalém; řekne mu, že je to město Boží. Žádá, aby tam šel; říká, že to Bůh zakazuje, ale může to vidět zvláštním osvobozením. Jdou proti proudu a on vidí město přes potok, což je popsáno v parafrázi na Apokalypsa. Vidí také procesí blahoslavených. Ponořil se do řeky ve svém zoufalém překročení a probudil se ze snu zpět v „erberu“ a rozhodl se naplnit Boží vůli.

Posmrtný život

Perla je zdrojem Thomas Eccleshare 2013 hra Perle, sólové představení v Soho divadlo.[10]

The Středověký Baebes nastavili pasáž z části III k hudbě a nahráli „Pearl“ na jejich album z roku 1998 Worldes Blysse.

Viz také

Reference

  1. ^ „Webové zdroje pro studium perleťových básníků: Vetted Selection“. Univ. z Calgary. Citováno 2007-04-01.
  2. ^ "Pearl: Úvod". Medieval Institute Publications, Inc. 2001. Citováno 2007-04-02.
  3. ^ Turville-Petre, Thorlac. Aliterativní obrození. Woodbridge: Sládek atd., 1977. str. 126–129. ISBN  0-85991-019-9
  4. ^ Burrow, J. Ricardiánská poezie. London: Routledge a K. Paul, 1971. ISBN  0-7100-7031-4 s. 4–5
  5. ^ „Sir Gawain a Zelený rytíř“. Broadview Anthology of British Literature: The Medieval Period, Sv. 1. vyd. Joseph Black, et al. Toronto: Broadview Press, Introduction, str. 235. ISBN  1-55111-609-X
  6. ^ A b Nelles, William. „Perlový básník“. Cyklopedie světových autorůDatabáze čtvrtého přepracovaného vydání: MagillOnLiterature Plus, 1958.
  7. ^ Sir Gawain a Zelený rytíř, Upraveno J.R.R. Tolkien a E.V. Gordon, revidovaný Norman Davis, 1925. úvod, xv. ASIN B000IPU84U
  8. ^ Peterson, Clifford J. „Perlový básník a John Massey z bavlny, Cheshire“. Recenze anglických studií, nová řada. (1974) 25,99 s. 257–266.
  9. ^ Shippey, T. A. (1982). Cesta do Středozem. HarperCollins. 176–177. ISBN  0-261-10275-3.
  10. ^ Trueman, Matt (24. října 2013). "Perle". Časový limit. Citováno 29. října 2013.

Další čtení

  • „Pearl, Cleanness, Patience a Sir Gawain, reprodukováno ve faxu z jedinečné MS. Cotton Nero A.x. v Britském muzeu“, úvod Sir Israel Gollancz, EETS OS 162 (Londýn, 1923)
  • Bavlna Nero A.x. Projekt vedený Murrayem McGillivrayem. Vidět http://gawain.ucalgary.ca

Edice

  • Richard Morris, vyd. „Early English Aliterative Poems“, EETS o.S. 1 (1864; revize 1869; dotisk 1965).
  • Sir Israel Gollancz, vyd. a trans. "Pearl", (Londýn 1891; revize 1897; 2. vydání s Giovanni Boccaccio je Olympia, 1921)
  • Charles C. Osgood, vyd. „Perla“ (Boston a Londýn, 1906)
  • Sophie Jewett, trans. Perla. Middle English Poem: A Modern Version in the Meter of the Original (New York: Thomas Y. Crowell & Co., 1908)
  • E. V. Gordon, vyd. „Perla“ (Oxford, 1953).
  • Sestra Mary V. Hillmann, ed. a trans., „The Pearl“ (New York, 1961; 2. vydání, úvod Edwarda Vasty, 1967)
  • Charles Moorman, vyd. „Díla básníka Gawaina“ (Jackson, Mississippi, 1977)
  • A. C. Cawley a J. J. Anderson, ed., „Pearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain and the Green Knight“ (Londýn, 1978)
  • William Vantuono, vyd. Perlové básně: souhrnné vydání (New York: Garland Pub., 1984) ISBN  0-8240-5450-4 (v. 1) ISBN  0-8240-5451-2 (v. 2) Text ve středoanglické i moderní angličtině
  • Malcolm Andrew, Ronald Waldron a Clifford Peterson, ed. Rukopis básní Perly (Berkeley: University of California Press. Čtvrté vydání, 2002) ISBN  0-85989-514-9.
  • Malcolm Andrew, Ronald Waldron, vyd. Rukopis básní Perly: Perla, Čistota, Trpělivost, Sir Gawain a Zelený rytíř (Exeter: University of Exeter Press, rev. 5th edn., 2007) s překladem prózy na CD-ROM. ISBN  978-0-85989-791-4.

Překlady

  • Brian Stone, „Medieval English Verse“ (Harmondsworth, 1964) [obsahuje „Patience“ a „Pearl“]
  • John Gardner, „Kompletní dílo básníka Gawaina“ (Chicago, Londýn a Amsterdam, 1965)
  • Margaret Williams, „Perlový básník: Jeho kompletní dílo“ (New York, 1967)
  • J. R. R. Tolkien, Trans. Sir Gawain a Zelený rytíř, Pearl a Sir Orfeo. (New York: Ballantine Books, 1975; repr.1988) ISBN  0-345-27760-0.
  • Marie Borroff, Trans. „Sir Gawain a Zelený rytíř; trpělivost; Pearl: veršované překlady“. (New York: W. W. Norton & Company, 1967; repr. 1977, 2001) ISBN  0-393-97658-0
  • Casey Finch, „The Complete Works of the Gawain Poet“ (Berkeley, Los Angeles a Oxford, 1993) [obsahuje paralelní text s dřívějším vydáním edice Andrew, Waldron a Peterson výše]

Komentář a kritika

  • Jane Beal, „The Pearl-Maiden's Two Lovers“, Studies in Philology 100: 1 (2003), 1-21. Vidět: http://muse.jhu.edu/journals/studies_in_philology/v100/100.1beal.pdf
  • Jane Beal, „The Signifying Power of Pearl“, Quidditas 33 (2012), 27–58. Vidět: http://humanities.byu.edu/rmmra/pdfs/33.pdf
  • Ian Bishop, „Perla v jejím prostředí: kritická studie struktury a významu středoanglické básně“ (Oxford, 1968)
  • Robert J. Blanch, ed. „„ SG “a„ Pearl “: Kritické eseje“ (Bloomington, Indiana a Londýn, 1966) [dotisknuté eseje]
  • George Doherty Bond Perlová báseň: úvod a interpretace. (Lewiston, N.Y., USA: E. Mellen Press, 1991) ISBN  0-88946-309-3
  • Robert J. Blanch, „Gawainovy ​​básně: referenční příručka 1978–1993“ (Albany, 2000)
  • John M. Bowers, „The Politics of 'Pearl': Court Poetry in the Age of Richard II" (Cambridge, 2001)
  • John Conley, ed., „The Middle English 'Pearl': Critical Essays" (Notre Dame and London, 1970) [dotisknuté eseje]
  • J. A. Jackson, „Nekonečná touha z Perla, v Levinas a středověká literatura: „Obtížné čtení“ anglických a rabínských textů, vyd. Ann W. Astell a J. A. Jackson (Pittsburgh: Duquesne UP, 2009), 157–84.
  • P. M. Kean, „Perla: Interpretace“ (Londýn, 1967)
  • Kottler, Barnet a Alan M. Markman, „Shoda pěti středoanglických básní: čistota, sv. Erkenwald, sir Gawain a zelený rytíř, trpělivost, perla“ (Pittsburg, 1966)
  • Charles Muscatine „Básník„ perly “: Styl jako obrana“, „Poezie a krize ve věku Chaucera“ (Notre Dame a London, 1972), 37–69
  • Paul Piehler, „Pearl“, ve filmu „Vizionářská krajina: Studie středověké alegorie“ (Londýn, 1971)
  • D. W. Robertson „Perla jako symbol“, „MLN“, 65 (1950), 155–61; přetištěno v Conley, 1970
  • René Wellek „„ The Pearl “, Studies in English by Members of the English Seminar of the Charles University, Prague" 4 (1933), 5–33; přetištěno v Blanchovi, 1966

externí odkazy