Seznam překladů a uměleckých vyobrazení Beowulfa - List of translations and artistic depictions of Beowulf

The Přilba Sutton Hoo, vysoce postavený poklad od doby as paralelami k, Beowulf

Tohle je dynamický seznam a nikdy nemusí být schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Beowulf je Stará angličtina hrdinný epická báseň anonymního autorství. Jeho vznik se datuje od 8. dne[1] a 11. století, jediný přežívající rukopis z doby kolem roku 1010.[2] Na 3182 řádcích je pozoruhodný svou délkou. Stoupla na národní epos stav v Anglie.[3]

Beowulf byl mnohokrát adaptován ve verších, v próze, na jevišti a ve filmu. V roce 2003 Arizonské centrum středověkých a renesančních studií zveřejněno Marijane Osborn anotovaný seznam více než 300 překladů a úprav, stažený v roce 2019.[4] Do roku 2020 uvedla Beowulfova Afterlives bibliografická databáze přibližně 688 překladů a dalších verzí básně, z Thorkelinova přepisu textu z roku 1787, a v jazycích včetně afrikánštiny, albánštiny, arabštiny, baskičtiny, běloruskosti, katalánštiny, čínštiny, češtiny, dánštiny, holandštiny , Angličtina, estonština, perština, francouzština, ganda, němčina, řečtina, gudžarátština, maďarština, islandština, italština, japonština, korejština, lotyština, makedonština, portugalština, polština, pandžábština, ruština, srbochorvatština, slovinština, somálština, španělština, švédština , Tamil, turečtina, ujgurština a urdština.[5]

Básník John Dryden Kategorie překladu ovlivnily, jak vědci diskutují o variacích mezi překlady a adaptacemi.[6] V Předmluva k Ovidovým epištolám (1680) Dryden navrhl tři různé typy překladu:

metafráze [...] nebo přeměna autora slovo za slovem a řádek po řádku z jednoho jazyka do druhého; parafráze [...] nebo překlad se zeměpisnou šířkou, kde je autor překladatelem sledován, aby se nikdy neztratil, ale jeho slova nejsou dodržována tak přísně jako jeho smysl, a také je připuštěno, aby byl zesílen ale nezměněno; a napodobování [...], kde překladatel - pokud toto jméno neztratil - předpokládá svobodu nejen lišit se od slov a smyslu, ale také se jich vzdát, když vidí příležitost; a převzít od originálu jen několik obecných rad, spustit dělení na zemních pracích, jak se mu zlíbí.[6]

Díla uvedená níže mohou spadat do více než jedné z Drydenových kategorií, ale nejdříve jsou uvedena díla, která jsou v zásadě přímými překlady, následují romány a další díla, která vyžadují větší „šíři“.

Překlady

Existují stovky překladů nebo téměř překladů Beowulfa každý rok se přidávají další, takže úplný seznam může být nedosažitelný. Zde jsou uvedeny hlavní verze diskutované vědci spolu s první verzí v různých jazycích.

datumTitulPřekladatelUmístěníVydavatelJazykTypPoznámky
1815De Danorum rebus gestis secul. III a IV. Poema danicum dialecto anglo-saxonica. Ex bibliotheca Cottoniana Musaei britannici edidit versione lat. et indicibus auxit Grim. Johnson Thorkelin.Thorkelin, Grímur JónssonKodaňČt. E. RangellatinskýPrózaPřepis (plný chyb) a první překlad (považován za špatný)[7]
1820Bjowulf's DrapeGrundtvig, Nikolaj Frederik SeverinKodaňA. SeidelindánštinaVeršPrvní verze v moderním jazyce, „bezplatná parafráze v metru rýmující se balady“[8]
1837BeowulfKemble, John MitchellLondýnWilliam PickeringAngličtinaPrózaPrvní kompletní překlad do moderní angličtiny; archaizace a překlad od slova do slova.[9]. 1. vyd. v roce 1833 neměl žádný překlad.
1849Beowulf, epická báseň přeložená z anglosaského do anglického veršeWackerbarth, A. DiedrichLondýnWilliam PickeringAngličtinaVerš
1855Anglosaské básně BeowulfThorpe, BenjaminOxfordJames WrightAngličtinaSouběžný text s „doslovným“ překladem „čteným jako próza ... rozděleným na krátké řádky“, jako by to byl verš[10]
1863Beowulf, mit ausführlichem GlossarHeyne, MoritziPaderbornFerdinand SchoninghNěmec
1876Beowulf: Hrdinská báseň osmého století s překlademArnold, Thomas, mladšíLondýnLongmans, zelenáAngličtinaArchaizující verze překládající doslovně.[11][12]
1881Beowulf: stará anglická báseň přeložená do moderních rýmůLumsden, Henry WilliamLondýnKegan PaulAngličtinaVerš
1882Beowulf: anglosaská báseň a boj ve FinnsburguGarnett, James Mercer, mladšíBostonGinn, Heath, & Co.Angličtina„S faksimilem jedinečného rukopisu v Britském muzeu“.[13]
1888I. Beówulf: anglosaská báseň. II. Boj ve Finnsburhu: fragmentHarrison, James Albert;
Moritz Heyne;
Robert Sharp		BostonX. Ginn & Co.Angličtina
1892BeowulfEarle, JohneOxfordClarendon PressAngličtinaArchaizující verze.[14]
1894BeowulfWyatt, Alfred JohnCambridgeCambridge University PressAngličtina
1897Beowulf: anglosaská epická báseňHall, John LesslieLexingtonD. C. HeathAngličtinaVerš[15]
1901BeowulfHall, J. R. ClarkCambridgeCambridge University PressAngličtinaPrózaDoslovný přístup, poněkud archaický; hladší a rovnoměrnější než Kemble.[16] „Jeden z nejpopulárnějších překladů básně“.[10]
1910Příběh o Beowulfovi, někdy králi lidu Weder GeatsMorris, William;
Alfred John Wyatt		LondýnLongmanAngličtinaVerš„Skutečně cizí ... medievalizuje“ osobitým stylem, s „lámáním rytmů a nepravidelnou syntaxí ... naléhavě archaizující dikcí a nápadným doslovem, který má defamiliarizující účinek“.[17]
1910BeowulfSedgefield, Walter JohnManchesterUniversity of ManchesterAngličtina
1912Beowulf. Metrický překlad do moderní angličtinyHall, J. R. ClarkCambridgeCambridge University PressAngličtinaVerš
1913Příběh BeowulfaKirtlan, Ernest John BrighamLondýnC.H. KellyAngličtinaPrózaZdobí a navrhl Frederick Lawrence.
1920Byovulpu caritramu: vacana kavyamuKesava Pillai, RayapetaMadrasR. Purushottam & Co.TelugštinaOCLC: 499929509
1922Beowulf a boj ve Finnsburgu,Klaeber, FrederickBostonD. C. Heath and CompanyAngličtinaKlasické, nepřetržitě v tisku prostřednictvím 4 vydání.
1923Příběh Beowulf a Grendel. Vyprávěno v moderní anglické prózeSpencer, Richard AugustusLondýn, EdinburghW. & R. ChambersAngličtina
1923Píseň o Beowulfovi vykreslená do anglické prózyGordon, R. K.LondýnJ.M.Dent & SonsAngličtina
1925Beowulf. Přeloženo do moderního anglického rýmovaného veršeSilný, ArchibaldeLondýnStrážníkAngličtinaVerš
1926Beowulf. Přeloženo do anglického veršeCrawford, D. H.LondýnChatto & WindusAngličtinaVerš
1932Beowulf a boj ve FinnsburguKuriyagawa, FumioTokioIwanamijaponskýSouběžný text se starou angličtinou. OCLC 556817509.
1933Příběh Beowulfa. Vyprávěno ze starověkého eposuRiggs, StraffordNew YorkD. Appleton - stoletíAngličtinaZdobí Henry Clarence Pitz.
1940Beowulf. nejstarší anglický epos. Přeloženo do aliteračního verše s kritickým úvodemKennedy, Charles W.New YorkOxford University PressAngličtinaVerse, allit.OCLC 185407779.
1945Beowulf. V moderním verši s esejem a obrázkyKost, Gavin DavidOxfordBasil BlackwellAngličtina
1949Beowulf v moderní angličtině. Překlad v prázdném veršiWaterhouse, Mary ElizabethCambridgeLuky a lukyAngličtinaVerš, prázdný
1951La gesta de BeowulfBorges, Jorge Luis;
Delia Ingenieros		Mexico CityFondo de Cultura Económicašpanělština
1952Beowulf: Veršovaný překlad do moderní angličtinyMorgan, EdwinBerkeleyUniversity of California PressAngličtinaVeršNa základě Klaeberova textu; "má zvláštní význam sám o sobě, ale také jako začátek překladu Beowulf do skutečně moderního básnického idiomu, který vede cestu pro mnoho pozdějších následovníků dolů a za Seamuse Heaneyho “.[18]
1953Beowulf s fragmentem FinnsburguWrenn, C. L.LondýnGeorge G. Harrap & Co.AngličtinaWrenn byl jedním z Náušnice.
1953Beowulf a JudithDobbie, Elliott van KirkNew YorkColumbia University PressAngličtina
1954Beowulf bojovníkSerraillier, IaneOxfordOxford University PressAngličtinaIlustrováno John Severin.

-

1954BeowulfCollinder, BjörnStockholmNatur och KulturšvédskýVerse, allit.Ilustroval Per Engström.
1957BeowulfWrighte, DavideHarmondsworthPenguin ClassicsAngličtinaPrózaPřetištěno Panther Books, 1970
1959Beowulf: poema eroico anglosassoneCecioni, Cesare G.BolognaEdizioni Giuseppe MalipieroitalštinaPróza
1963BeowulfRaffel, BurtonNew YorkSignet ClassicsAngličtinaVeršRaffel ve své eseji píše „O překladech Beowulf„že básník-překladatel„ potřebuje zvládnout originál, aby jej mohl opustit “.[19]
1966BeowulfDonaldson, Ethelbert TalbotLondýnLongmanAngličtinaPrózaŠiroce načteno The Norton Antology of English Literature; přesné, „cizí“ prózy, použití asyndetická koordinace, „poněkud těžkopádný, ale ... důstojný tón ... vnímán učiteli jako nudný“.[20]
1968BeowulfCrossley-Holland, KevineLondýnMacmillanaAngličtinaOCLC 1200055128
1968Beowulf a jeho analogyGarmonsway, George N.LondýnJ.M.Dent & SonsAngličtinaPrózaMagennis tomu říká „hodně používaný“; Michael J. Alexander říká, že má „důstojnost a rytmický tvar“.[21]
1973Beowulf: Překlad poezie Alexander, Michael J.HarmondsworthPenguin ClassicsAngličtinaVeršOstře „zastíní“ originál[22]
1982Beovulf: Staroengleski junački spev i odlomci iz junačkih pesamaKovačević, IvankaBělehradNarodna knjigasrbštinaPrózaS překlady „The Fight at Finnsburg“, „Widsith“, „Exodus“, „The Battle of Brunanburh“, „The Battle of Maldon“
1983Beowulf: veršovaný překlad s poklady starověkého severuOsborn, MarijaneBerkeleyUniversity of California PressAngličtinaVerš[23]
1985Čitelný BeowulfGreenfield, Stanley B.CarbondaleSouthern Illinois University PressAngličtina„Současně báseň a na základě povahy překladu akt kritiky.“ (Greenfield, s. Ix)[24]
1986Beowulf: RészletekKépes, Júlia;
Weöres Sándor;
András T. László		BudapešťEurópa KönyvkiadómaďarskýVerse, allit.Výňatky (10 stránek).
1991Beowulf: Text a překladPorter, JohneHockwold-cum-WiltonAnglosaské knihyAngličtinaVeršParalelní text
1996Μπέογουλφ: Αγγλο-σαξονικό επικό ποίημαKaragiórgos, PánosSoluňKyriakidesřeckýNázev zní „Beowulf: anglosaská epická báseň“.
1999Beowulf: Nový veršový překladHeaney, SeamusLondýnFaberAngličtinaVerš
1999BeowulfPekonen, Osmo;
Clive Tolley		PorvooWSOYFinštinaVeršs fragmentem Finnsburh. OCLC: 58326940
2000BeowulfLiuzza, Roy M.Peterborough, OntarioBroadview PressAngličtinaParalelní text. 2. vydání 2013
2007BeowulfRamalho, ErickBelo Horizonte, BrazílieTessitura EditoraportugalštinaSouběžný text se starou angličtinou
2012Beowulf: PřekladMeyer, ThomasSanta Barbara, KaliforniePunctum BooksAngličtina
2013BeowulfPurvis, MeghanLondýnNapsáno na okrajíchAngličtinaVeršSbírka propojených básní nebo přečtená jako jedna dlouhá báseň. „The Collar“ vyhrál Časy Cena Stephena Spendera za poezii v překladu, 2011[25] a sbírka byla Poetry Book Society doporučený překlad, léto 2013.[26]
2014
[1926]		Beowulf: Překlad a komentářTolkien, J. R. R.LondýnHarperCollinsAngličtinaPrózaPřeloženo 1920-1926, editoval Christopher Tolkien, vydaná posmrtně s „Sellic Spell“, verze rekonstruovaná jako anglosaský folktale, tj. bez hrdinských prvků
2017BeowulfMitchell, StephenNew Haven, ConnecticutYale University Press[27]Angličtina
2017BeovulfsLinde, MārisRigaLindelotyšskýVerš, v půlřádcíchVe srovnání s Lotyšské folktales Lāčplēsis a Kurbads.
2018Beowulf všemiTreharne, Elaine;
Jean Abbott		StanfordPress Stanford UniversityAngličtinaPřeloženo více než 200 přispěvateli z Stanford TexT
2020Beowulf: Nový překladHeadley, Maria DahvanaLondýnMacmillanaAngličtinaVeršPřekládá otvor Hwæt jako „Bro!“[28]

Romány založené na Beowulf

Romány a povídky

Grafické romány a komiksy

M J. Weller Beowulf kreslený, (Fórum spisovatelů / Visual Associations, 2004)

Hudba

  • Grendel: Píseň od Marillion je stranou B jejich prvního singlu, “Hrdinové na náměstí „(1982). Zaznamenaná verze písně je dlouhá 17:40, zatímco živé verze pravidelně běžely přes 20 minut.[49]
  • Nářek pro Beowulfa: (1925), op. 25, americký skladatel Howard Hanson (1896–1981). Rozsáhlá práce pro sbor a orchestr. Překlad W. Morris a A. Wyatt.[50]
  • Beowulf: Scyldův pohřeb (2009), autor Ezequiel Viñao. Pro SATB a bicí kvarteto. Překlad E. Viñao.[51]
  • Beowulf: (2010) by historyteachers Nastaveno na 99 Luftballonů podle Nena
  • Beowulf: Sada pro staré nástroje (2000) amerického skladatele John Craton (b. 1953). Více pohybové dílo zobrazující život a přednosti Beowulfa, hodnocené u starověkých nástrojů. Skladatel také vytvořil verzi pro moderní orchestr v roce 2005.[52]
David Woodard v divadelní produkci vystupuje jako Beowulf i Grendel Explodující Beowulf (Berlín, 2010)

Opera a divadlo

  • 1974: Beowulf: Hudební epos: rocková opera od Victor Davies (hudba) a Betty Jane Wylie (libreto), s Chad Allen jako Beowulf.[53][54]
  • 1984: Beowulf: upraveno pro živé vystoupení zakládajících členů Divadlo v zemi.[55]
  • 90. léta Beowulf one-man show v moderní angličtině od Julian Glover[56]
  • 1993. Beowulf, op. 17, komorní opera (nebo dramatická kantáta) v jednom dějství pro sbor mladých hlasů, lehký soprán, lehký tenor a barytonové sóly, Richard Lambert.[57]
  • 2005: Beowulf: rockovou operu složil Lenny Picket, texty Lenny Pickett a Lindsey Turner, produkované v říjnu – listopadu 2005 irským Repertory Theatre v režii Charlotte Moore[58]
  • 2006: Grendel: opera složená z Elliot Goldenthal, režie Julie Taymor a uvedeno do provozu Opera v Los Angeles; měla světovou premiéru na Pavilon Dorothy Chandlerové 8. června 2006, s basy Eric Owens v hlavní roli.[59][60]
  • 2007: Beowulf: The Heart Off Guard Theatre Company produkovalo hudební adaptaci pro děti Beowulf příběh na Edinburgh Fringe. Režie: Guy Jones, se skóre od Michael Betteridge.[61]
  • 2008: Beowulf - tisíc let zavazadel: a SongPlay od Banánová taška a živůtek. Text Jason Craig, hudba od Dave Malloy[62]
  • 2010: Explodující Beowulf, hudební divadelní drama od Mami a David Woodard. Text Woodarda a Momuse, hudbu Momuse.
  • 2016: Beowulf. Adaptace pro komorní operu. Libreto a hudba od Hannah Lash. Uvedeno do provozu Partyzánská opera a premiéru měl v květnu 2016.
  • 2016: Beowulf: Metal Opera, heavy metalová opera, kterou napsal a nahrál umělec Colorado Heavy Metal Trevor Lane
  • 2016: Beowulf, opera na objednávku Cantata Dramatica, kterou složil Louis Mander, s libretem Nick Pitts-Tucker.[63][64]
  • 2017: Beowulf, Hudební adaptace od jedné osoby Chris Thorpe, produkovaná pro divadlo Unicorn v Londýně, se všemi rolemi, které hraje Debbie Korley.[65]
  • 2017: Beowulf: Lord of the Bros. Komediální rockový muzikál napsaný Mattem Deitchmanem a Jedem Federem, který vypráví příběh v kontextu vysokoškolského bytu. Premiéru měl na státní univerzitě v Severní Karolíně v listopadu 2017.

Kino a televizní adaptace a reference

Hry

Stolní hry

Videohry

  • Beowulf: Vikingský válečník:[70] akční adventura založená na původním příběhu, autor: 4HEAD Studios; zrušeno po oznámení Ubisoftu Beowulf: The Game
  • Beowulf: The Game:[71] akční adventura založená na filmu z roku 2007, kterou vyvinula Ubisoft přichází pro PC, PS3, Xbox 360 a PSP.
  • Grendelova jeskyně[72]: MUD RPG fantasy hra založená na původním příběhu.
  • Beowulf (romanized na oficiálních stránkách jako "Beowolf") je postava v Fire Emblem: Seisen no Keifu, je zobrazen jako žoldák se zájmem pouze o peníze.[73]
  • Beowulf se jeví jako vymytý zápasník Skullgirls jako postava DLC. Jeho backstory sdílí podobnosti se skutečným Beowulfem v tom, že byl v zápase na život a na smrt s obrem jménem Grendel a poté, co ho porazil, se Grendelova matka pokusila sundat Beowulfa, aby také selhal.[74]
  • Beowulf se také objevuje v spin-off RTS Hra Věk mytologie

Reference

  1. ^ Tolkien, J.R.R. (1958). Beowulf: Monstra a kritici. London: Oxford University Press. p. 127.
  2. ^ Kiernan, Kevin S. (1997). Beowulf a Beowulfův rukopis. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. ISBN  978-0-472-08412-8.
  3. ^ Otázka žánru v bylini a Beowulfovi autor: Shannon Meyerhoff, 2006 Archivováno 17. 11. 2007 v Wayback Machine.
  4. ^ Osborn, Marijane (2003). „Komentovaný seznam překladů Beowulf“. Arizonské centrum středověkých a renesančních studií. Archivovány od originál dne 20. září 2012. Citováno 29. listopadu 2020.
  5. ^ „Beowulfova Afterlives bibliografická databáze“. Beowulfova Afterlives bibliografická databáze. Citováno 30. listopadu 2020.
  6. ^ A b University of Paris III: Sorbonne Nouvelle (1680). „John Dryden,„ Předmluva k Ovidiovým listům'". Teoretické texty o překladu | Textové théoriques en traduction. Citováno 29. listopadu 2020.
  7. ^ Magennis 2011, s. 42–48, 66–67.
  8. ^ Magennis 2011, str. 47.
  9. ^ Magennis 2011, str. 13, 15, 24.
  10. ^ A b Magennis 2011, str. 15.
  11. ^ Magennis 2011, s. 23–24.
  12. ^ Arnold, Thomas, mladší (1876). „Beowulf: Hrdinská báseň osmého století s překladem“ (PDF).
  13. ^ Garnett, James Mercer, mladší (1882). "Beowulf". Hathi Trust. Citováno 30. listopadu 2020.
  14. ^ Magennis 2011, str. 23.
  15. ^ Hall, John Lesslie. "Beowulf". Standardní e-knihy. Citováno 2. prosince 2020.
  16. ^ Magennis 2011, str. 16.
  17. ^ Magennis 2011, str. 10.
  18. ^ Magennis 2011, s. 1, 81–108.
  19. ^ Magennis 2011, str. 109–134.
  20. ^ Magennis 2011, s. 22–23.
  21. ^ Magennis 2011, s. 19–21.
  22. ^ Magennis 2011, str. 135–160.
  23. ^ „Beowulf: Veršovaný překlad s poklady starověkého severu (1. část)“. University of Oxford. Citováno 30. listopadu 2020.
  24. ^ Magennis 2011, str. 2.
  25. ^ „The Times Stephen Spender Prize 2011“. Stephen Spender Trust. 2011.
  26. ^ "Letní výběry". Bulletin PBS léto 2013.
  27. ^ Beowulf. Mitchell, Stephen, 1943-. Nové nebe. ISBN  0-300-22888-0. OCLC  982566515.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  28. ^ Grady, Constance (27. srpna 2020). „Tento nový překlad Beowulfa přináší báseň do profánního, zábavného a horkokrevného života“. Vox. Citováno 29. listopadu 2020.
  29. ^ Bjork, Robert E .; Niles, John D. (1997). Příručka Beowulf - Knihy Google. ISBN  0803261500. Citováno 2010-03-16.
  30. ^ Alexander, Michael (2003-02-27) [1973]. Beowulf: veršovaný překlad (Ed. 2003). London: Penguin. p. xxiv. ISBN  978-0-14-044931-0. Citováno 2010-05-18.
  31. ^ „Whose Song Is Sung“. Home.tiac.net. 2000-10-01. Archivovány od originál dne 12. 3. 2010. Citováno 2010-03-16.
  32. ^ „Knihy: Křehké věci“. Montrealské zrcadlo. Archivovány od originál dne 02.03.2009. Citováno 2010-03-16.
  33. ^ „Beowulf od Michaela Morpurga“. LoveReading4Kids. Citováno 2014-11-04.
  34. ^ [1] Kirkus Recenze. 25. září 2015
  35. ^ Kay, Jennifer (16. července 2018). „Recenze:„ The Mere Wife “zkoumá„ Beowulf “na předměstí“. Washington Post. Citováno 25. července 2018.
  36. ^ „Průvodce Dr. K. po britské literatuře“. Doctor-k100.blogspot.com. 2007-08-27. Citováno 2010-03-16.
  37. ^ „Toon Zone - Comics - Animaniacs - Issue # 49“. Comics.toonzone.net. 1999-04-14. Archivovány od originál dne 30. 11. 2007. Citováno 2010-03-16.
  38. ^ http://www.thecomic.com/thecomic/beowulf.htm
  39. ^ „Beowulf: grafický román - v“. Garethhinds.com. Citováno 2010-03-16.
  40. ^ „Beowulf 01 od Davida Hutchisona“. WOWIO. Archivovány od originál dne 01.03.2009. Citováno 2010-03-16.
  41. ^ [2] Archivováno 2013-07-30 na Wayback Machine
  42. ^ „Beowulf: Grafický román & # 124; Scholastic.com“. Content.scholastic.com. 2007-02-27. Archivovány od originál dne 2009-03-09. Citováno 2010-03-16.
  43. ^ „Zobrazit data“. Antarctic-press.com. 12. 3. 2010. Citováno 2010-03-16.
  44. ^ [3] Archivováno 4. října 2007, v Wayback Machine
  45. ^ "Kid Beowulf". Kid Beowulf. Citováno 2010-03-16.
  46. ^ [4]
  47. ^ „Bob rozzlobený květ: Rothgar“. Stephen Notley. 21. 06. 2009. Citováno 2010-09-16.
  48. ^ http://www.comicbookresources.com/news/newsitem.cgi?id=5282
  49. ^ "MARILLION - Grendel". Oldielyrics.com. Citováno 2010-03-16.
  50. ^ „Nářek pro Beowulfa, op. 25, pro sbor smíšených hlasů a orchestr. Text z anglosaského eposu (Hudební skóre, 1925) [WorldCat.org]“. Worldcatlibraries.org. Citováno 2010-03-16.
  51. ^ http://www.tloneditions.com/Ezequiel_Vinao_Beowulf_Scylds_Burial.html
  52. ^ http://www.craton.net/music/beowulf
  53. ^ Henk Aertsen „Beowulf“ v Slovník středověkých hrdinů: Postavy ve středověkých narativních tradicích a jejich posmrtný život v literatuře, divadle a výtvarném umění, editovali Willem P. Gerritsen a Anthony G. Van Melle, přeložili z nizozemštiny Tanis Guest, 54–59 (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2000). ISBN  0-85115-780-7. Str. 59.
  54. ^ "Beowulf". Victor Davies. Archivovány od originál dne 29. 9. 2007. Citováno 2010-03-16.
  55. ^ http://www.moremud.com
  56. ^ Magennis 2011, str. 218.
  57. ^ [5][mrtvý odkaz ]
  58. ^ „BEOWULF: The Rock Opera at Irish Repertory Theatre 7. října - 27. listopadu 2005/09/06“. Broadwayworld.com. Citováno 2010-03-16.
  59. ^ Gardner, John. "Grendel". Článek NPR. Citováno 2010-03-16.
  60. ^ Mangan, Timothy (9. června 2006). „Opera:„ Grendel “je monstrum show“. Orange County Register. Archivovány od originál 6. září 2008.
  61. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 01.01.2009. Citováno 2008-12-30.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  62. ^ "beowulf". Davemalloy.com. Citováno 2010-03-16.
  63. ^ „2015 Beowulf“. Cantata Dramatica. Citováno 2020-04-02.
  64. ^ „Opera first for Chilmark performers“. Salisbury Journal. Citováno 2020-04-02.
  65. ^ Marcus, Rafaella (12. října 2017). „Recenze Beowulf v Unicorn Theatre v Londýně“. Pódium.
  66. ^ Walter Quinn (2007-11-23). „Film Beowulf si bere poetickou licenci - a ještě něco - z původního textu“. Pittsburgh Tribune - recenze. Archivovány od originál dne 02.12.2007. Citováno 2007-11-27.
  67. ^ Duane Dudek (16. 11. 2007). "The Real Beowulf". Milwaukee Journal Sentinel. Archivovány od originál dne 21.11.2007. Citováno 2007-11-27.
  68. ^ John V. Fleming (2007-11-29). „Dobrý smutek, Grendeli“. Nová republika. Citováno 2007-11-29.
  69. ^ Beowulf: The Legend Archivováno 15. prosince 2010, v Wayback Machine, oficiální stránka na Fantasy letové hry.
  70. ^ Geddes, Ryan (15.11.2007). „Hra Beowulf byla zrušena - novinky PlayStation 3 na IGN“. Uk.ps3.ign.com. Archivovány od originál dne 2012-02-20. Citováno 2010-03-16.
  71. ^ „Beowulf - nyní k dispozici na DVD a HD DVD“. Beowulfgame.com. Citováno 2010-03-16.
  72. ^ Beowulf. „Grendelova jeskyně domů“. Grendelscave.com. Citováno 2010-03-16.
  73. ^ „フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム ミ ュ ー ジ ア ム - キ ャ ラ ク タ ー 紹 介 -“. Nintendo.co.jp. Citováno 2010-03-16.
  74. ^ „Beowulf« Skullgirls 2. Encore “. skullgirls.com. Citováno 2016-12-16.

Zdroje

  • Magennis, Hugh (2011). Překlad Beowulf: Modern Versions in English Verse. D. S. Brewer. ISBN  978-1843843948.

externí odkazy