Sellic kouzlo - Sellic Spell

"Sellic kouzlo" (Stará angličtina:[ˌSɛlːiːtʃ ˈspɛlː]; an Stará angličtina fráze znamenající „úžasný příběh“ a převzatá z básně Beowulf )[1] je krátký text prózy dostupný v redakcích moderní a staré angličtiny, napsaný autorem J.R.R. Tolkien v tvůrčím pokusu o rekonstrukci lidového příběhu, který je základem vyprávění v prvních dvou tisících řádcích staroanglické básně Beowulf.[2] Mimo jiné se snaží objasnit a integrovat řadu narativních pramenů do raně středověké básně.[3] Výsledný text je volnou variantou Zdatní společníci typ folktale, ve kterém má každá z několika postav (dvě nebo tři v Tolkienově textu, v závislosti na redakci) cennou, ale specifickou dovednost. Na rozdíl od folktales tohoto typu se však dovednosti Tolkienových postav při řešení narativního problému navzájem doplňují. Tolkienovo přepracování materiálu zahrnuje také pomalý motiv mládeže a opuštění hrdiny u vodopádu, oba prvky nalezené v analogické staré islandštině Grettisova sága. Návrh, že vodopád jako Grettisova sága byla součástí původního prostředí skupiny příšer v Beowulf byl vyroben W.W. Lawrence v roce 1912.[4]

Datování a složení

Textový editor, Christopher Tolkien, datuje většinu kompozice a revize příběhu do počátku 40. let na základě datovatelného obsahu oproti verzím rukopisných listů.[5] Příběh byl ve skutečnosti přijat ke zveřejnění ve čtyřicátých letech Gwyn Jones, kteří již publikovali "Lay of Aotrou a Itroun "pro Tolkiena v Velšská recenze; ale jejich pád v roce 1948 zabránil tomu, aby se „Sellic Spell“ objevilo téměř sedmdesát let.[6]

V poznámce objevené mezi jeho referáty J.R.R. Tolkien tvrdí, že „[dal] to nejprve do staré angličtiny“.[3] Christopher Tolkien však podotýká, že tento sled událostí je v rozporu s textovými důkazy, protože nejranější rukopis moderního anglického textu byl revidován do podoby, která na několika místech odpovídá staroanglickému textu, který tedy pravděpodobně vycházel z příběhu moderní angličtiny.[7] Zveřejněná staroanglická verze je navíc neúplná a odlamuje se před tím, než jeden ze dvou společníků čelí Grendelovi. Text moderní angličtiny existuje ve třech (částečných) rukopisech a dvou strojopisech; Christopher Tolkien publikoval text pozdějšího strojopisu spolu se staroanglickým překladem a diskusí o historii revizí příběhu v roce 2014.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ Tolkien, J.R.R. (2014). Christopher Tolkien (vyd.). Beowulf: Překlad a komentář společně s Sellic kouzlo. London: HarperCollins Publisher. str. 358. ISBN  978-0-00-759006-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  2. ^ A b Tolkien 2014.
  3. ^ A b Tolkien 2014, str. 355.
  4. ^ Lawrence, William Witherle (1912). „The Haunted Mere in Beowulf“. PMLA (27.2): 231–245.
  5. ^ Tolkien 2014, str. 359.
  6. ^ J. Rateliff ed., Pane Pytlíku (Londýn 2007) s. 281-2
  7. ^ Tolkien 2014, str. 404-406.