Síň Johna Richarda Clarka - John Richard Clark Hall

J. R. Clark Hall
narozený
Síň Johna Richarda Clarka

1855 (1855)
Anglie
Zemřel6. srpna 1931(1931-08-06) (ve věku 75–76)
Eastbourne, East Sussex
NárodnostAngličtina
obsazeníAutor, advokát
Manžel (y)Mary Ann Elizabeth Symes
DětiCecil, Irene, Wilfrid
Rodiče)James John Hall
Podpis
Sčítání lidu v Anglii z roku 1911 - podpis Johna Richarda Clarka Halla. Svg

Síň Johna Richarda Clarka (1855 - 06.8.1931) byl anglický učenec Stará angličtina a obhájce. Ve svém profesním životě pracoval Hall jako úředník u Rada místní samosprávy v Whitehall; připustil Gray's Inn v roce 1881 a povolán do baru v roce 1896, Hall se stal hlavním úředníkem o dva roky později. Během stejného období Hall vydal slovník staré angličtiny a několik překladů Anglosaský báseň Beowulf.

Hallova Stručný anglosaský slovník se stal standardem po svém vydání z roku 1894 a po několika revizích zůstává v tisku od roku 2020. Jeho překlad prózy z roku 1901 Beowulf- desátý v angličtině, známý jednoduše jako „Clark Hall“ - se stal „standardním klusem Beowulf",[1] a byl ještě standardním úvodem do básně do 60. let; zahrnuto několik pozdějších vydání prefatory esej podle J. R. R. Tolkien. Další práce na Beowulf zahrnoval metrický překlad v roce 1912 a překlad a sbírku Knut Stjerna Švédské noviny o básni do roku 1912 Eseje o otázkách souvisejících se staroanglickou báseň o Beowulfovi.

Časný život

John Richard Clark Hall se narodil v roce 1855,[2] a byl jediným synem Jamese Johna Halla, hlavního úředníka v Custom House, City of London.[3] Dříve jeho otec pracoval na čajovém a východoindickém oddělení v HM celní.[4][5] V domě žil strýc Joseph Hall Golcar Kopec.[4][5]

Hall byl vzděláván na Collegiate School v Peckham a na Gymnázium sv. Olave, v Southwarku.[4][5] V květnu 1871, kdy bylo Hallovi kolem 16 let, získal druhou cenu za nejlepší esej o „povinnosti laskavosti ke zvířatům“, soutěž otevřenou studentům asi 120 londýnských škol Královská společnost pro předcházení týrání zvířat.[4][5][poznámka 1] Ve věku 18 let získal certifikáty na Cambridge a Oxford Junior Local Examinations, spolu s certifikátem pro seniory od druhého, což mu vyneslo titul Associate in Arts v Oxfordu.[4][5][7][8]

V letech 187 a 18732 prošel Hall Státní služba vyšetření,[9] přichází první z více než 170 účastníků zkoušky pro stáže.[10][11][4][5] Hall byl umístěn v Rada místní samosprávy.[4][5] Podle místních novin byl na zkoušku „speciálně připraven“ panem Bragintonem.[4][5] Dne 16. května 1881 byl Hall přijat Gray's Inn.[3] V roce 1889 obdržel a Bakalář umění z University of London,[12][13] a v roce 1891 a Master of Arts v angličtině a francouzštině ze stejné školy.[14] 1894, on také dosáhl a Ph.D.[15] Hall byl nakonec povolán do baru v roce 1896,[16][17][18] poté, co studoval římské právo a ústavní právo a právní historii.[19] Po odchodu do důchodu pana R. B. Allena v listopadu 1898 se Hall stal hlavním úředníkem v místní samosprávě.[20]

Spisovatelská kariéra

Počínaje krátce předtím, než se stal advokátem, a pokračoval až krátce před svou smrtí, Hall vydal několik knih spolu s několika kratšími pracemi.[21] První dva, Stručný anglosaský slovník a Beowulf a boj ve Finnsburgu: Překlad do moderní anglické prózy, se rychle staly standardy, které prošly čtyřmi vydáními;[22][23] třetí, překlad švédských esejů o Beowulf podle Knut Stjerna, byl podobně vlivný.[24] Hallův pozdější práce byly křesťanské tematikou, včetně dvou publikovaných Společnost pro podporu křesťanských znalostí.[18]

Stručný anglosaský slovník

Titulní stránka časopisu Clark Hall z roku 1894 Stručný anglosaský slovník

Hallův slovník Stará angličtina, s titulky Pro potřeby studentů,[25] po jeho zveřejnění v roce 1894 se rychle stal standardem.[22] Práce nabídla podstatně úplnější odkaz než v té době převládající slovník, Joseph Bosworth je Anglosaský slovník.[26][27][28] „Konečně,“ napsal Opatrovník„máme kompletní anglosaský slovník, kompletní formulář A až na samý konec abecedy.“[29] Dokonce i poté, co byla Bosworthova práce revidována Thomas Northcote Toller je v roce 1898, Stručný anglosaský slovník nadále sloužil prominentně jako úvodní zdroj.[30]

První vydání slovníku se pokusilo usnadnit přístup uspořádáním položek podle slov tak, jak byla ve skutečnosti napsána v běžných vydáních Stará angličtina texty a kritici poznamenali, že to přineslo svůj vlastní podíl zmatku.[31][2] Hall tento přístup vyloučil ve druhém vydání z roku 1916 a uznal, že tento „byl nepochybně nevědecký [přístup], a otevřel dveře mnoha dobrým chybám a nesrovnalostem“.[32] Od té doby přijal konvenční metodu používání „normalizovaných“ vstupních slov.[2] Hall také začal označovat slova nalezená pouze v básnických textech a poskytoval zdroj slov zaznamenaných pouze jednou, a přidal křížové odkazy na odpovídající položky v Nový anglický slovník, pak probíhá.[33][2] Podle recenzenta časopisu bylo vydání „výrazně lepší než první vydání“ Moderní filologie,[34] a podle Frederick Klaeber, „její vnější líčení je téměř ideální.“[35]

Třetí a výrazně rozšířené vydání následovalo v roce 1931;[36] podle Francis Peabody Magoun, bylo to „se všemi záměry a účely [a] zcela nové vydání“ a „pozoruhodný památník paměti jejího autora“, který zemřel v roce vydání.[37] Čtvrté vydání - dotisk s dodatkem Herberta Deana Meritta[38][39]—Stal v roce 1960.[40] Toto bylo samo přetištěno University of Toronto Press počínaje rokem 1984,[41][2] a od roku 2020 je stále v tisku.[42]

Beowulf

Barevná fotografie folia 158r rukopisu Beowulf
Folio 158r Beowulf rukopis, zobrazující řádky 1138–1158[poznámka 2]

V roce 1901, po vydání prvního vydání svého slovníku, vydal Hall doslovný překlad Beowulf.[44] Bylo to desáté Angličtina překlad díla,[23][Poznámka 3] a stal se „standardním klusem Beowulf".[1] To bylo chváleno hned na začátku, včetně Manchester Guardian za to, že obsahuje „rozhodně lepší“ překlad než jakýkoli v současné době používaný,[45] a tím Chauncey Brewster Tinker za poskytnutí „užitečného výčtu materiálu Beowulf“.[46] Po prvním vydání následovalo opravené druhé v roce 1911.[47][48] Taková revize byla „vítaná“, napsal Allen Mawer „„ je to pravděpodobně nejlepší fungující překlad, jaký máme “.[49] Posmrtné třetí a čtvrté vydání upravila Charles Leslie Wrenn a publikováno v roce 1940 a 1950.[50][51] Obsahovaly esej od J. R. R. Tolkien „Prefatory Remarks on Proza Translation of 'Beowulf'", which was later restyled "Při překladu Beowulf "pro kompilaci Monstra a kritici a další eseje. Hallův překlad - známý jednoduše jako „Clark Hall“[52]- byl „stálebetlém "v Oxfordu v 60. letech", podle Marijane Osborn;[53] průzkum z roku 2011 Beowulf překlady to nazvaly „jedním z nejvíce populárních překladů básně“.[54]

V roce 1910 Hall zveřejnil poznámku na řádcích 1142–1145 básně v Poznámky k modernímu jazyku,[55] a o dva roky později přeložil do práce různé dokumenty od Stjerny Eseje o otázkách souvisejících se staroanglickou báseň o Beowulfovi.[56] „Je velkou hodnotou těchto esejů,“ napsal Hall, „že v nich Stjerna shromáždila veškerý materiál, který se týká básně o Beowulf které archeologický výzkum přinesl ve třech skandinávských zemích až do současnosti. “[57] Dříve psáno ve švédštině a publikováno ve směsici temných časopisů a časopisů Festschrifts před Stjernovou předčasnou smrtí,[58][59] Hallův překlad jim poskytl mnohem širší publikum - což E. Thurlow Leeds zvané „skvělá služba“[24]—A přidal to, co Klaeber nazval „kromě toho funkcí svědomitého a šikovného redaktora“.[60] Ačkoli hlavním čtenářem by byl „student staré angličtiny“, Pozorovatel napsal: „přilby a meče v Beowulfovi a pohřební následky Beowulfa z Scyld ... by mělo sloužit k zaslání mnoha čtenářů k básni, kterou přeložil Dr. Clark Hall ve vynikající prózové verzi “.[61]

Hall pokračoval v doslovu Beowulf překlad s metrický překlad v roce 1914.[62] Psaní pro Modern Language Review, W. G. Sedgefield[63] navrhl, že „[i] n pokus o vytvoření metrické verze souboru Beowulf v moderní angličtině se Dr. Clark Hall ujal jednoho z nejobtížnějších úkolů pro překladatele a nemáme v úmyslu uvažovat o jeho schopnostech a vzdělanosti, když řekneme, že podle našeho názoru neuspěl. “[64] Sedgefield si všiml obtíží při překladu básně a toho, co Hall nazval „arbitr [y]“, a dospěl k závěru, že „Dr. Hall by udělal dobře, kdyby se nepokusil vylepšit svou vynikající prozaickou verzi básně.“[65] Překlad se nedočkal druhého vydání.[23]

křesťanství

Hallův nekrolog jej nazval „protestantským reformátorem“,[66] a několik jeho spisů se týkalo tématu křesťanství. V letech 1919 a 1923 Společnost pro podporu křesťanských znalostí vydal dvě ze svých prací.[67][68] První, Herbert Tingle a zejména jeho dětství, byla uvedena na trh jako „kniha pro pedagogy“,[69] vyprávěl příběh jednoho z Hallových přátel z dětství,[70] který absolvoval pouze jeden rok formálního vzdělávání, ale vymyslel způsoby, jak se vzdělávat pomocí hraček a her, které sám vyrobil.[71] V deníku Škola recenzent napsal, že „Herbert Tingle zjevně nikdy neslyšel Froebel nebo Montessori ... přesto jeho dostupné znalosti z něj udělaly úžasného společníka, kterého píše jeho přítel, a jeho nezávislost na vzdělávání, tzv. nezávislost, by potěšila duši Henryho Adamse. Nechte všechny pedagogy, aby si přečetli tento kousek života Herberta Tingleho a přemýšleli o tom, co je důležité naučit mladé! “[71] Psaní pro Journal of Education, další recenzent dodal, že i když se zdálo, že Tingle nemá žádnou zvláštní pověst, a zatímco „za celý svůj život nechápu, proč jsem si to přečetl,… Každopádně jsme rádi, že tu byli dva chlapci jako Tingle a Hall a že poté, co jeden z nich předal ve svých šedesáti pěti letech, ten druhý si udělal čas, aby psal o svých dětských dobách a způsobech. “[70]

Pozdější díla byla zjevně křesťanská. Hallův pamflet Společnosti pro podporu křesťanského poznání z roku 1923, Antikoncepce a sebeovládání,[68] diskutovali o etice antikoncepce.[72] O pět let později Hall vydal knihu s názvem Je naše křesťanství neúspěchem?[73] Recenze Divák - ke kterému Hall ve stejném roce adresoval nótu prosazující „farní komplexnost“ kostela[74]—Kniha byla nazývána „laickým pokusem vyjádřit a bránit své náboženství“.[75]

Funguje

Knihy

  • Hall, John Richard Clark (1894). Stručný anglosaský slovník (1. vyd.). Londýn: Swan Sonnenschein & Co. otevřený přístup
    • —— (1916). Stručný anglosaský slovník (2. vyd.). New York: Macmillan. otevřený přístup
    • —— (1931). Stručný anglosaský slovník (3. vyd.). Cambridge: Cambridge University Press.
    • —— & Meritt, Herbert Dean (1960). Stručný anglosaský slovník (4. vydání). Cambridge: Cambridge University Press.
    • —— & Meritt, Herbert Dean (1984). Stručný anglosaský slovník. Dotisky středověké akademie pro výuku. 14 (4. vydání). Toronto: University of Toronto Press. ISBN  0-8020-6548-1.
  • Hall, John Richard Clark (1901). Beowulf a boj ve Finnsburgu: Překlad do moderní anglické prózy (1. vyd.). Londýn: Swan Sonnenschein & Co. otevřený přístup
    • —— (1911). Fragment Beowulf a Finnsburg: Překlad do moderní anglické prózy (2. vyd.). Londýn: Swan Sonnenschein & Co.
    • —— (1940). Wrenn, Charles Leslie (vyd.). Beowulf a fragment Finnesburg: Překlad do moderní anglické prózy (3. vyd.). London: George Allen & Unwin.
    • —— (1950). Wrenn, Charles Leslie (vyd.). Beowulf a fragment Finnesburg: Překlad do moderní anglické prózy (4. vydání). London: George Allen & Unwin.
  • Stjerna, Knut (1912). Eseje o otázkách souvisejících se staroanglickou báseň o Beowulfovi. Extra série. III. Přeložil Hall, John Richard Clark. London: Viking Club: Society for Northern Research. otevřený přístup
  • Hall, John Richard Clark (1914). Beowulf: Metrický překlad do moderní angličtiny. Cambridge: Cambridge University Press. otevřený přístup
  • Hall, John Richard Clark (1919a). Herbert Tingle a zejména jeho dětství. Londýn: Společnost pro podporu křesťanských znalostí. OCLC  24238768.
  • Hall, John Richard Clark (1923). Antikoncepce a sebeovládání. Londýn: Společnost pro podporu křesťanských znalostí. OCLC  27778514.
  • Hall, John Richard Clark (1928a). Je naše křesťanství neúspěchem?. London: Marshal Bros. OCLC  559807324.

Články

jiný

Osobní život

Hall se oženil s Mary Ann Elizabeth Symesovou z Kingstonu Russell dne 29. listopadu 1883;[76] obřad se konal v Long Bredy, Dorset, s rektor Předsedá Henry Pigou.[77][78] Ti dva měli čtyři děti, z nichž tři přežili: Cecil Symes (nar C. Irena Clarková (nar C. 1886) a entomolog Wilfrid John (narozen 1892).[79][80][81]

Hall byl členem Yorkshire Philosophical Society, připojující se v roce 1910.[82] Poté, co jsem strávil čas v Peckham jako dítě pohrdal Hall „straphanger ",[83] kterou obviňoval z odprodání předměstí jeho „mírného vzduchu předměstské gentility“ a jeho přeměny na „týdenní majetek“.[67] V roce 1925 napsal Poznámky a dotazy zjistit původ "starého" soustředěný útok ... údajně „Pravá kopie dopisu napsaného Ježíšem Kristem“ “a jako„ kouzlo proti zlým duchům, potratům atd. “, které podle Hall předali předkové z Yorkshiru, a„ vypadá jako druh věci, kterou by se mohl pedlar pokusit prodat neznalým lidem “.[84] Mezi těmi, kteří odpověděli,[85] Robert Priebsch identifikoval jej jako „pozdní - i když v žádném případě ne nejnovější - odnož zajímavé fikce ... která podle mého názoru vznikla v jižní Galii nebo severním Španělsku na konci šestého století a která se těšila obrovskému šíření po celé Evropě “.[86]

Hall zemřel 6. srpna 1931 v pečovatelském domě v Eastbourne, East Sussex.[66][87][88] Jeho nekrolog ho označil za „protestantského reformátora“, poznamenal, že v minulosti působil v místní samosprávě Whitehall.[66][89]

Poznámky

  1. ^ Hall se umístil na čtvrtém místě v jiné soutěži o esej v roce 1876.[6] Psaní na téma „Oběh poškozených verzí Písma svatého velkou částí protestantských křesťanů“ pro Trinitářská biblická společnost, vyhrál 25 £.[6]
  2. ^ Folio začíná druhým slovem řádku 1138, þohte, a končí prvním slovem řádku 1158, ldonald. Přečíslování folií z roku 1884 Britskou knihovnou znamená, že existují dvě paradigmata číslování, „foliace rukopisu“ a „foliace Britské knihovny“.[43] Zobrazená stránka je folio 158r pod foliací Britské knihovny a folio 155r pod foliací rukopisu.[43]
  3. ^ Osmý překlad z roku 1892 přeložil také John Hall, John Lesslie Hall.[23]

Reference

  1. ^ A b Chickering Jr. 1967, str. 774.
  2. ^ A b C d E Hausmann a kol. 1990.
  3. ^ A b Foster 1889, str. 491.
  4. ^ A b C d E F G h Huddersfield Daily Chronicle 1873.
  5. ^ A b C d E F G h Huddersfield Chronicle 1873.
  6. ^ A b Belfast News Letter 1876.
  7. ^ Standardní 1871.
  8. ^ Standardní 1872.
  9. ^ The Morning Post 1872.
  10. ^ Ranní příspěvek 1873.
  11. ^ London Gazette 1873.
  12. ^ Časy 1889a.
  13. ^ Časy 1889b.
  14. ^ Časy 1891.
  15. ^ Hall 1894, str. i.
  16. ^ Standardní 1896.
  17. ^ Zákon Times 1896.
  18. ^ A b Literární Kdo je kdo 1920, str. 118.
  19. ^ Časy 1896.
  20. ^ Devon a Exeter Gazette 1898.
  21. ^ Literární Kdo je kdo 1920.
  22. ^ A b Chermayeff 1962.
  23. ^ A b C d Osborn 2014.
  24. ^ A b Leeds 1913, s. 150–151.
  25. ^ Hall 1894.
  26. ^ Pronásledování 1895, str. 50, 52.
  27. ^ Journal of Education 1895.
  28. ^ The Journal of Education 1894.
  29. ^ Opatrovník 1895.
  30. ^ Garnett 1898, str. 327–328.
  31. ^ Pronásledování 1895, str. 50–51.
  32. ^ Hall 1916, str. proti.
  33. ^ Klaeber 1918, str. 154.
  34. ^ Knott 1917.
  35. ^ Klaeber 1918, str. 153.
  36. ^ Hall 1931.
  37. ^ Magoun 1932, str. 288.
  38. ^ Muinzer 1963, str. 786.
  39. ^ Campbell 1962.
  40. ^ Hall & Meritt 1960.
  41. ^ Hall & Meritt 1984.
  42. ^ University of Toronto Press.
  43. ^ A b Kiernan 2016.
  44. ^ Hala 1901.
  45. ^ Manchester Guardian 1901.
  46. ^ Tinker 1902, str. 379.
  47. ^ Hall 1911.
  48. ^ Windle 1912.
  49. ^ Mawer 1911.
  50. ^ Hall 1940.
  51. ^ Hall 1950.
  52. ^ Magennis 2011, s. 15–16.
  53. ^ Osborn 1997, str. 342.
  54. ^ Magennis 2011, str. 15.
  55. ^ Hall 1910.
  56. ^ Stjerna 1912.
  57. ^ Stjerna 1912, str. xviii.
  58. ^ Windle 1913, str. 254.
  59. ^ Dickins 1911–1912, str. 36.
  60. ^ Klaeber 1914, str. 173.
  61. ^ Pozorovatel 1912.
  62. ^ Hall 1914.
  63. ^ Manchester Guardian 1945.
  64. ^ Sedgefield 1915, str. 387.
  65. ^ Sedgefield 1915, str. 389.
  66. ^ A b C Skot 1931.
  67. ^ A b Hala 1919a.
  68. ^ A b Hall 1923.
  69. ^ Manchester Guardian 1919.
  70. ^ A b Journal of Education 1920.
  71. ^ A b Škola 1920.
  72. ^ Sluha Indie 1924.
  73. ^ Hala 1928a.
  74. ^ Hala 1928b.
  75. ^ Divák 1929.
  76. ^ Dorset Marriages 1883.
  77. ^ Západní věstník 1883.
  78. ^ Cambridge ročenka 1906.
  79. ^ Sčítání v Anglii 1891.
  80. ^ Sčítání Anglie 1911.
  81. ^ Kdo byl kdo 2007.
  82. ^ Yorkshire Philosophical Society 1911.
  83. ^ Hala 1919b.
  84. ^ Hall 1925.
  85. ^ Hawkes 1925.
  86. ^ Priebsch 1925.
  87. ^ Dědictví Anglie 1931.
  88. ^ Burdett 1920, str. 1026.
  89. ^ Manchester Guardian 1931.

Bibliografie