The Devils Coach Horses - The Devils Coach Horses - Wikipedia

Ďáblovy kočárové koně je 1925 esej od J. R. R. Tolkien ("Ďáblův kočár „je britský výraz pro určitý druh brouk ).[1]

Tolkien upozorňuje na ďáblovy oře zvané eaueres v Hali Meidhad, přeloženo do slova „kanec“ Early English Text Society vydání z roku 1922, ale s odkazem na jumenta "podřízený tým, tažný kůň" z Joeli (Joel 1:17 ), v Vulgata Clementina computruerunt jumenta ve stercore suo[2] (dále jen Nova Vulgata má semina pro hebrejštinu פרדח "obilí").[3]

Spíše než ze staroanglického slova pro „kance“, eofor (Němec Eber) Tolkien odvozuje slovo od eafor „packhorse“, od slovesa aferian „transport“, související se střední angličtinou aver „tažný kůň“, slovo přežívající v severních dialektech. Proto-germánský kořen * ab- „energie, síla, práce“ tohoto slova je příbuzný latině opus.

Reference

  1. ^ J. R. R. Tolkien (Červenec 1925). „Ďáblovy kočárové koně: Eaueres“. Recenze anglických studií. Oxford University Press. 1 (3): 331–336. JSTOR  508893.
  2. ^ http://www.latin-nerds.com/latin-vulgate-bible/Joel.php[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ Sprengling, M. (1919). „Joel 1: 17a“. Journal of Biblical Literature. Společnost biblické literatury. 38 (3/4): 129–141. doi:10.2307/3259157. JSTOR  3259157.