Daniel Gravius - Daniel Gravius

Daniel Gravius
Gravius.jpg
narozený1616 (1616)
Dordrecht, Nizozemská republika
Zemřel1681 (ve věku 64–65)
Middelburg, Nizozemská republika
Národnostholandský
Ostatní jménaDaniel van de Graaff
Daniel van de Graef
Daniel Grauw[1]
Aktivní roky1647–1651[2]
ZaměstnavatelThe Holandská východoindická společnost
Manžel (y)Maria Poots
Maria Hubregtsz

Daniel Gravius (1616–1681) byl a holandský misionář na Formosa. Byl to nadaný lingvista, který překládal části jazyka bible a další křesťan texty do Jazyk Siraya. Po vypadnutí s Guvernér Formosy Nicolas Verburg, byl obviněn z urážka na cti a odsoudil. Později byl zcela osvobozen a vrátil se ke svému rodákovi Holandsko s neporušenou reputací.

Mise do Formosy

Gravius ​​je poprvé zmíněn v historických záznamech jako kazatel v Aardenburg.[1] Po dvou letech v Batavia prochází výcvikem a čeká na přidělení na misijní místo (kde se oženil se svou první manželkou Marií Poots[1]), Gravius ​​odešel do Formosy v roce 1647 a byl umístěný ve vesnici Soulang. On byl připočítán s představením pojetí chovu tažného dobytka k orbě k domorodci.[3][4] Gravius ​​přeložil křesťanská díla do jazyka Siraya, včetně a formule části porce bible a různé další trakty, které doprovázel příklady, aby objasnil význam rodným Formosanům.[3] Jeho jazykové dílo využili pozdější učenci k objasnění kulturních zvyklostí Siraya; například si všiml, že Siraya nemá slova hazard, sluhové nebo otroctví.[5]

Ve vesnici, kde byl Gravius ​​umístěn, byl odpovědný nejen za náboženský život ve vesnici, ale také v sídle vyššího soudního úředníka. Tato dvojí role byla zdrojem mnoha stížností duchovenstva, ale Rada Formosa (Holandská Formosa vládní orgán) tyto stížnosti ignoroval.[6] V roce 1651 Gravius ​​napsal Guvernér Nicolas Verburg stěžovat si na svého soudního nadřízeného, ​​superfaktora Dirck Snoucq "a tvrdí, že je"osoba hanebného a odporného charakteru."[7] Bohužel pro Gravia se Verburg postavil na stranu Snoucqa a prohlásil, že „tento kabel nechvalně známého pomluvy byl vytvořen z mnoha pramenů zneužívání a přestupků tak skandální a nekresťanské povahy, že je zde ani nelze podrobně zmínit."[8]

Guvernér Verburg poté obešel běžný postup při pokusu o urážku na cti tím, že odmítl, aby jej projednala Rada Formosa, vycházející z předpokladu, že Frederick Coyett, člen této rady, by rozhodl ve prospěch Gravia.[9] Pokutoval Gravia 1 000 guldeny[10] (značná částka) a pak "zahájil jedovatou kampaň proti [Graviusovi] a obecně proti duchovní moci."[11] Úřady v kolonii sestoupily do hašteřících se frakcí a z Batavie byl vyslán komisař, aby nepořádek vyřešil. Tento komisař, Willem Verstegen, shledali chybu na obou stranách a doporučili, aby byli duchovní zbaveni soudních povinností, aby se zabránilo dalšímu konfliktu.[11] Gravius ​​odešel do Batavie v roce 1651, aby se odvolal Generální guvernér Nizozemské východní Indie Carel Reyniersz a jeho následovník Joan Maetsuycker proti verdiktu vynesenému Verburgem.[10] (Ve stejném roce Rada Indie se také zabývali Cornelis van der Lijn a François Caron, kteří byli posláni zpět do Holandska a byli obviněni z nekalého obchodu.)

Gravius ​​zůstal v Batavii tři roky a hájil svůj případ, dokud nebyl shledán bezúhonným a peníze, které mu byly odebrány na pokutách, byly vráceny.[3] Jako kazatel se vrátil do Nizozemska, kde se v roce znovu oženil Veere a nakonec zemřel v roce 1681 v Middelburg.[1]

Publikovaná díla

  • Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [Evangelium svatého Matouše v dialektu Formosan Sinkang a holandštině]. (v Austronesian a holandský). Amsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC  69326189.
    • Campbell, William; Gravius, Daniel (1888). Evangelium svatého Matouše ve Formosanu (dialekt Sinkang) s odpovídajícími verzemi v holandštině a angličtině. (v Austronesian, Holandsky a anglicky). Londýn: Trubner. OCLC  844610148.
  • Patar ki tna-'msing-an ki Christang ofte. Formulier des Christendoms [Formulace křesťanství v jazyce Siraya ve Formose]. Amsterdam: Michiel Hartogh. 1661. OCLC  846467128.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d NNBW
  2. ^ Andrade
  3. ^ A b C Otness 64.
  4. ^ „Před krátkou dobou nám reverend D. Gravius ​​ukázal účet týkající se nákladů na nákup a obsluhu sto dvacet jedna hlavy skotu, která by měla být použita k orbě. Tento dobytek je určen pro obyvatele vesnice Soulang , aby si je zvykli [...] obdělávat své země tímto způsobem. “ Z knihy zápisů hradu Zeelandia, výňatek v Campbell 248.
  5. ^ Podvodník
  6. ^ Campbell 260.
  7. ^ Guvernér Verburg parafrázuje stížnost od Gravius, Campbell 265.
  8. ^ Campbell 265–66.
  9. ^ Campbell 266.
  10. ^ A b Campbell 268.
  11. ^ A b Pastýř 70

Reference