Jazyk shona - Shona language
| Shona | |
|---|---|
| chiShona | |
| Rodilý k | Zimbabwe, Mosambik |
Rodilí mluvčí | 8,3 milionu, vlastní Shona (2000 až 2007)[1] 8,80 milionu Zezuru, Karanga, Korekore (2000) 15 milionů vč. Manyika, Ndau (2000–2006)[2] |
| Dialekty | |
| Latinské písmo (Shona abeceda ) Arabské písmo (dříve) Shona Braillovo písmo | |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |  Zimbabwe |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-1 | sn |
| ISO 639-2 | sna |
| ISO 639-3 | Různě:sna - Zezuru, Karanga, Korekoretwl - Tavara (Korekore)mxc – Manyikatwx – Tewe (Manyika)ndc – Ndau |
| Glottolog | jádro1255 Jádro Shona[3]tawa1270 Tawara[4] |
S.11–15[5] | |
| Linguasphere | 99-AUT-a = |
Shona /ˈʃoʊnə/[6] (chiShona) je Jazyk Bantu z Shona lidé z Zimbabwe. Je to jeden z nejrozšířenějších Bantuské jazyky.
Větší skupina historicky příbuzných jazyků (tzv Shona jazyky lingvisty) také zahrnuje Ndau (Východní Shona) a Karanga (Západní Shona), ale mluvčí těchto jazyků dávají přednost jejich odlišné identitě a obvykle odmítají jakékoli spojení s termínem Shona.
Řečníci
Podle Etnolog,[7] Shona, která zahrnuje dialekty Karanga, Zezuru a Korekore, mluví asi 10,8 milionu lidí. The Manyika a Ndau dialekty Shona[8][9][10] jsou uvedeny samostatně podle Etnolog,[11] a mluví 1 025 000[12] a 2 380 000[13] lidé, resp.
Návod
Shona je psaný standardní jazyk s pravopis a gramatika která byla kodifikována na počátku 20. století a stanovena v padesátých letech. Ve 20. letech 20. století čelila rhodéská správa výzvě připravovat učebnice a další materiály v různých jazycích a dialektech a požádala o doporučení jihoafrického lingvistu Clement Doke.
První román v Shona, Solomon Mutswairo je Feso, byla publikována v roce 1957. Shona se vyučuje na školách, ale není běžným prostředkem výuky jiných předmětů. Má literaturu a je popsána jednojazyčně a dvojjazyčně slovníky (hlavně Shona - angličtina). Standard Shona je založen na dialektu, kterým mluví Karanga lidé z provincie Masvingo v regionu kolem Skvělé Zimbabwe a obyvatelé Zezuru ve střední a severní Zimbabwe. Všechny dialekty Shona jsou však oficiálně považovány za stejně důležité a vyučují se v místních školách.
Klasifikace
Shona je členem velké rodiny Bantuské jazyky. v Guthrie zonální klasifikace jazyků Bantu, zóna S.10 označuje a kontinuum dialektu blízce příbuzných odrůd, včetně Zezuru, Karanga, Manyika, Ndau a Budya, mluvený v Zimbabwe a ve středním Mosambiku; Tawara a Tewe, nalezené v Mosambiku; a Nambya a Kalanga v Botswaně a západním Zimbabwe.
Počátky
Řečníci Shona se s největší pravděpodobností přestěhovali do dnešního Zimbabwe z Mapungubwe a K2 komunity v Limpopo, Jihoafrická republika, před přílivem evropských, především britských, kolonizátorů. Běžná mylná představa je, že mluvčí dialektu Karanga byli absorbováni do kultury Ndebele a jazyka, který je proměnil v kalangu. Kalanga jazyk je široce mluvený v Zimbabwe a Botswaně, kde Ndebele nikdy nebyli přítomni. Jazyk Kalanga je považován za jazyk používaný Mapungubweans.[14] Pokud je to přesné, vyplývá z toho, že karangský dialekt Shona je derivátem Kalangy. Karanga je blíže Kalangě než zbytek výše uvedených dialektů. Karanga a Kalanga jsou si bližší Venda než ostatní Shona dialekty.
Dialekty
Shona se používá k označení standardizovaného jazyka založeného na centrálních dialektech regionu Shona. Šonské jazyky tvoří dialektové kontinuum z Poušť Kalahari na západě k Indický oceán na východě a na Řeka Limpopo na jihu a na Zambezi na severu. I když tyto jazyky spolu souvisejí, vývoj a oddělení za posledních 1000 let znamenalo, že vzájemná srozumitelnost není vždy možná bez období akulturace. Centrální shonští mluvčí proto obtížně rozumějí kalangským mluvčím, i když lexikální sdílení může u některých západních karangských dialektů přesáhnout 80%. Stejným způsobem jsou také velmi odlišné východní dialekty (Shanga), kterými mluví Indický oceán. Existuje mnoho dialektových rozdílů v Shona, ale standardizovaný dialekt je rozpoznán. Podle informací z Ethnologue (při vyloučení S16 Kalanga):
- S14 Karanga dialekt (Chikaranga). Mluvený v jižním Zimbabwe, blízko Masvingo. To je také většinou mluvené v provincii Midlands, zejména v okresech Mberengwa a Zvishavane.
- Subdialects: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (ne Jazyk Venda ), Nyubi (mluvený v Matabelelandu na začátku koloniální období je nyní vyhynulý), Govero.
- S12 Zezuru dialekt (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Mluvil dovnitř Mashonaland na východ a do centra Zimbabwe poblíž Harare. Standardní jazyk.
- Subdialekty: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zimba).
- S11 Korekore dialekt (severní Shona, Goba, Gova, Shangwe). Mluvené v severním Zimbabwe, Mvurwi Bindura, Mt Darwin, Guruve, Chiweshe, Centenary.
- Subdialekty: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shan Gwe.
Jazyky s částečnou srozumitelností v jazyce Shona, z nichž jsou reproduktory považovány za etnicky jazyky Shona, jsou S15 Jazyk Ndau, mluvený v Mosambiku a Zimbabwe, a S13 Jazyk Manyika, mluvený ve východním Zimbabwe, poblíž Mutare, konkrétně Chipinge. Materiál gramotnosti Ndau byl zaveden do základních škol.
Maho (2009) uznává Korekore, Zezuru, Manyika, Karanga a Ndau jako odlišné jazyky v shonské shluku, přičemž Kalanga je odlišnější.[5]
Fonologie a abeceda
Všechno slabiky v Shona končí samohláskou. Souhlásky patří do další slabiky. Například, mangwanani („ráno“) je slabikováno jako ma.ngwa.na.ni; „Zimbabwe“ je Zimbabwe.
Samohlásky
Shona je pět samohlásky se vyslovují jako ve španělštině: [a, e, i, o, u]. Každá samohláska je vyslovována odděleně i když postupně padají. Například „Unoenda kupi?“ (Kam jdeš?) Se vyslovuje [u.no.e.nda.ku.pi].
Souhlásky
Souhláskové zvuky Shony jsou:
| Bilabiální | Labio- zubní | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prostý | zapískal | |||||||
| Plosive | neznělý | p | t | k | ||||
| dech | b̤ | d̤ | ɡ̤ | |||||
| implozivní | ɓ | ɗ | ||||||
| prenasalized | ᵐb | .D | ᵑɡ | |||||
| Frikativní | neznělý | F | s | sᶲ | ʃ | |||
| dech | proti | z̤ | z̤ᵝ | ʒ̤ | ɦ | |||
| prenasalized | ⁿz̤ | ⁿz̤ᵝ | ||||||
| Nosní | prostý | m | n | ɲ | ŋ | |||
| dech | m̤ | mʋ̤ | n̤ | |||||
| Složitý | neznělý | p͡f | t͡s | t͡sᶲ | t͡ʃ | |||
| dech | b͡v̤ | d͡z̤ | d͡z̤ᵝ | d͡ʒ̤ | ||||
| prenasalized | ⁿd͡ʒ̤ | |||||||
| Trylek | r | |||||||
| Přibližně | ʋ | j | w | |||||
Pískané sykavky
 | Tato sekce vyžaduje pozornost odborníka na jazyky nebo Afriku. Specifický problém je: potřebujeme lepší vysvětlení a nejlépe nějaké zvukové soubory. (Srpna 2008) |
Shona a další jazyky jižní a východní Afriky zahrnují pískání, na rozdíl od většiny ostatních jazyků, kde pískání signalizuje poruchu řeči (toto by nemělo být zaměňováno s pískaná řeč ).
Shoniny pískané sykavky jsou fricatives „sv“ a „zv“ a afrikáty „tsv“ a „dzv“.
| Zvuk | příklad | překlad | poznámky |
|---|---|---|---|
| sv | masvosvobwa | "padající hvězdy" | "sv" může být reprezentován S ͎, z Rozšíření mezinárodní fonetické abecedy |
| masvosve | "mravenci" | ||
| tsv | Tsvaira | "zametat" | (Standard Shona) |
| svw | masvavembasvi | "intrikán" | (Shangwe, Korekore dialekt) |
| zv | zvizvuvhutswa | "zlaté nugety" | (Tsunga, dialekt Zezuru) |
| dzv | akadzva | "on / ona byla neúspěšná" | |
| zvw | huzvweverere | "emoce" | (Gova, Korekore dialekt) |
| nzv | nzvenga | "uhnout" | (Standard Shona) |
| zvc | muzvcazi | „ mléčná dráha " | Zubní kliknutí. Nalezeno pouze v dialektu Ngova, Karanga. |
| svc | chisvcamba | "želva" |
Hvízdaní sykavci vyvolali v roce 2006 zájem západní veřejnosti a médií kvůli otázkám, jak vyslovit jméno Morgan Tsvangirai, vůdce Hnutí za demokratickou změnu - Tsvangirai v Zimbabwe. Výslovná jednotka BBC doporučila výslovnost "chang-girr-ayi" /ˈtʃ…ŋɡɪreɪi/.[15][stránka potřebná ][16]
Mupanda
Mupanda je způsob, jakým jsou shonská slova seskupena:
1. Zvaanoreva (jejich významy) např. slova nalezená v mupandě 1 a 2 popisují osobu: munhu (osoba) je v mupandě 1 a musikana (dívka) je v mupandě 2.
2. Uwandu neushoma (jednotné a množné číslo), např. slova nalezená v mupandě 8 jsou množná čísla mupandy 7: zvikoro (školy) v mupandě 8 je množné číslo chikoro (školy) v mupandě 7.
3. Sungawirirano (souhlas) slova v mupandě 5 mají sungawirirano -ri- např. garwe (krokodýl) iri, dombo (kámen) iri, gudo (pavián) iri; „iri“ znamená „toto“.
4. Chivakashure (předpona) např. slova v mupandě 1 mají předponu mu-, mupanda 8 zvi-, mupanda 10 dzi-, mupanda 11 ru- atd.
Existuje 21 mupanda. Mupanda 20 byla vynechána, protože je považována za vulgární.
| Mupanda | Muenzaniso weIzwi (příklad slova) | Slovo konstrukce Předpona + tělo = slovo | anglický překlad | ||
| Chivakashure | tělo | ||||
| 1 | mu | mukomana | mu- | -komana | chlapec |
| 2 | va | vakomana | va- | -komana | chlapci |
| 3 | mu | muti | mu- | -ti | strom |
| 4 | mi | miti | mi- | -ti | stromy |
| 5 | ri | rize | ri- | -ze | Štír |
| 6 | ma | marize | ma- | -ze | štíři |
| 7 | chi | Chingwa | chi- | -ngwa | chléb |
| 8 | zvi | zvingwa | zvi- | -ngwa | chléb |
| 9 | i | imba | i- | -mba | Dům |
| 10 | dzi | dzimba | dzi- | -mba | domy |
Stará abeceda
Od roku 1931 do roku 1955 byla Unified Shona psána abecedou, kterou vytvořil lingvistický profesor Clement Martyn Doke. To zahrnovalo následující dopisy:
V roce 1955 byly nahrazeny písmeny nebo digrafy ze základní latinské abecedy. Například dnes se ⟨ȿ⟩sv⟩ nebo ⟨ş⟩ používá pro ⟨ȿ⟩ a ⟨zv⟩ nebo ⟨z̧⟩ se používá pro ⟨ɀ⟩.
Reference
- ^ Mikael Parkvall, „Världens 100 största språk 2007“ (100 největších jazyků na světě v roce 2007), v Nationalencyklopedin
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 19. února 2015. Citováno 19. února 2015.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Core Shona". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tawara". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
- ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh
- ^ Vstup Shona do Ethnologue
- ^ Stabilizace v dialektu Manyika skupiny Shona, Hazel Carter, Afrika: Journal of the International African Institute, Vol. 26, č. 4, říjen 1956, str. 398-405
- ^ Zpráva o sjednocení dialektů Shona. Clement M. Doke. 1931
- ^ University of Pennsylvania Language Center
- ^ Seznam jazyků Shona (S.10) společnosti Ethnologue
- ^ Vstup Manyika společnosti Ethnologue
- ^ Vstup NDAU společnosti Ethnologue
- ^ Katedra archeologie, Wits University
- ^ Ryan K. Shorsed. „Prostě dejte rty dohromady a vyfoukněte? Pískané fricativy z Southern Bantu“ (PDF). University of California. Archivovány od originál (PDF) dne 29. června 2011. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Clement M. Doke (1932). „Zpráva o sjednocení dialektů Shona“. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London. JSTOR. 6 (4): 1097–1099. JSTOR 606944.
Bibliografie
- Biehler, E. (1950) Shona slovník s osnovou Shona gramatiky (přepracované vydání). Jezuitští otcové.
- Brauner, Sigmund (1995) Gramatický náčrt Shony: včetně historických poznámek. Kolín nad Rýnem: Rüdiger Koppe.
- Carterová, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: úvodní čtečka Shona s gramatickým náčrtem (2. vydání). Londýn: TAK, JAKO.
- Doke, Clement M. (1931) Zpráva o sjednocení dialektů Shona. Stephen Austin Sons.
- Fortune, George (1985). Shona Gramatické konstrukce, svazek 1. Mercury Press.
- Mutasa, David (1996) Problémy standardizace mluvených dialektů: shonská zkušenost, Jazykové záležitosti, 27, 79
- Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe, Harmattan éd., Paříž (francouzsky)
- D. Dale:
externí odkazy
- “Historie Shona lidí”.
- Panafrická lokalizace zpráva o Shona
- Příklad Shony, Lyrikline.org stránka o básníkovi Chirikure Chirikure, se zvukem a překlady do angličtiny.
- Základní jazykový kurz Shona (kniha + zvukové soubory) USA Foreign Service Institute (FSI)
- Biblický studijní materiál v jazyce Shona (publikace, video a audio soubory, online bible ) od Jehovovi svědci
- Shona slovník Shona slovník
