John Cournos - John Cournos

John Cournos, narozený Ivan Grigorjevič Korshun (Иван Григорьевич Коршун; on sám použil formulář Johann Gregorevich pro jeho původní jméno[1]) (6. března 1881-27. Srpna 1966), spisovatel a překladatel rusko-židovský jeho pozdější život strávil v exilu.

Časný život

Cournos se narodil v Žitomir, Ruská říše a jeho prvním jazykem byl jidiš; studoval ruštinu, němčinu a hebrejštinu s učitelem doma.[2] Když mu bylo deset let, jeho rodina emigrovala Philadelphie, kde se naučil anglicky.

Literární kariéra

V červnu 1912 se přestěhoval do Londýna, kde pracoval na volné noze jako tazatel a kritik pro britské i americké publikace a zahájil svou literární kariéru jako básník a později prozaik. Později emigroval do USA, kde strávil zbytek svého života.

Byl jedním z Imagista básníků, ale je lépe známý svými romány, povídkami, eseji a kritikou a překladatelem Ruská literatura. Použil pseudonym John Courtney. Psal také pro Philadelphia Record pod pseudonymem „Gorky“.

Později v životě se oženil Helen Kestner Satterthwaite (1893–1960), který byl také autorem, pod pseudonymy Sybil Norton a John Hawk. Pravděpodobně je však nejlépe známý pro svou nešťastnou aféru Dorothy L. Sayers, beletrizovaný Sayersem v detektivní knize Silný jed (1930) a sám Cournos Ďábel je anglický gentleman (1932).[3]

Antikomunismus

V důsledku Říjnová revoluce Cournos byl zapletený s londýnskou antikomunistickou organizací, Ruským osvobozeneckým výborem. Jeho jménem napsal v roce 1919 propagandistický pamflet, Londýn pod bolševiky: Sen Londýňanů o návratu z Petrohradu, založený převážně na tom, co viděl během své návštěvy v letech 1917–1918 Aleksey Remizov v Petrohradě, jehož Chasy pak překládal jako Hodiny.[4] Důsledně sleduje rané události bolševického uchopení moci v Rusku a jeho cílem bylo umožnit britskému publiku lépe si představit, jaké to bylo. Sinclair Lewis použil stejné zařízení k představení fašistického převzetí moci v USA ve své práci z roku 1935 Tady se to nemůže stát.

V Cournosově odporné, ale vtipné budoucí historie Britský revoluční režim zavádí pro měnu novou měnu s názvem „MacDonald“ Ramsay MacDonald;, kterého však bolševičtí vůdci MacLenin a Trotsman (sic) brzy odstrčili. Kontrarevoluční cesta kolem Generál Haig je poražen v St Albans a bolševici začínají zabírat své bývalé spojence. Lloyd George je uvězněn v Londýnský Tower. H.G. Wells Bolševici jsou i přes svou levicovou knihu uvězněni bolševiky Láska a pan Lewisham. Londýn je zobrazen jako sužovaný chudobou, s Černý trh cigarety a rozbité výtahy a vypravěč putuje kolem Pramen vykřikujíc na špínu ulic, lenoch a závistivou závist vůči svým novým botám.

Smrt

Cournos zemřel v New Yorku.

Bibliografie

  • Gordon Craig a Divadlo budoucnosti (1914)
  • Maska (1919)
  • Londýn za bolševiků (1919)
  • Zeď (1921?)
  • Babel (1922)
  • Nejlepší britské povídky z roku 1922 (jako editor, 1922?)
  • V exilu (1923)
  • Nové Candide (1924)
  • Sport bohů (1925)
  • Miranda Masters (1926)
  • O'Flaherty Veliký (1928)
  • Moderní Plútarchos (1928)
  • Povídky ze sovětského Ruska (1929)
  • Babička Martin je zavražděna (1930)
  • Putování žen / Samovar (1930)
  • Ďábel je anglický gentleman (1932)
  • Autobiografie (1935)
  • List Hebrejcům (1938)
  • Otevřený dopis Židům a křesťanům (1938)
  • Slyš, Izrael (1938)
  • Kniha proroctví od Egypťanů po Hitlera (1938)
  • Chlapec jménem John (1941)
  • Pokladnice ruského života a humoru (1943)
  • Slavní moderní američtí romanopisci (1952)
  • Pouť ke svobodě (1953; napsáno společně s Sybil Norton, ilustrovaný Rusem Andersonem)
  • Americké povídky devatenáctého století (1955: Everyman's Library )
  • Hádka klasické ruské literatury (1961)
  • S Hey, Ho ... a The Man with the Spats (1963)
  • Vytvořená legenda - překlad knihy Fjodora Sologuba [pseud.] (Neznámé datum vydání)

Reference

  1. ^ Marilyn Schwinn Smith, „Překladatelé angličtiny Aleksei Remizova: Nový materiál“, Anthony Cross (ed.), A People Passing Rude: British Responses to Russian Culture (Open Book Publishers, 2012; ISBN  190925410X), s. 190.
  2. ^ Smith, „Překladatelé do angličtiny Aleksei Remizova,“ s. 190.
  3. ^ DuBose, Martha Hailey (11. prosince 2000). Ženy tajemství: Životy a díla významných ženských romanopisců. ISBN  9780312276553. Citováno 13. listopadu 2017.
  4. ^ Smith, „Překladatelé do angličtiny Aleksei Remizova,“ s. 191–1992.

externí odkazy