Le drapeau belge - Le drapeau belge

Vlajka Belgie

Le drapeau belge („Belgická vlajka“) je recitace s orchestrálním doprovodem napsaná anglickým skladatelem Edward Elgar jako jeho op. 79, v roce 1917. Slova pocházejí od belgického básníka Émile Cammaerts. Báseň odráží válečný význam barev Belgická vlajka.

Poprvé bylo provedeno na narozeninovém koncertu pro Král Albert I. v Queen's Hall V Londýně dne 14. dubna 1917 s recitací belgického dramatického umělce Carlo Liten,[1] a orchestr dirigoval Hamilton Harty.

Dne 15. srpna 1918 Le drapeau belge a Zvonkohra byly s úspěchem provedeny na populárním koncertě v Liberci Prospect Park, Brooklyn, s recitacemi Carla Litena.[2]

Text

Původní slova byla ve francouzštině a anglický překlad poskytl Lord Curzon z Kedlestonu.

Français

LE DRAPEAU BELGE

1.

Rouge pour le sang des soldats,
- Noir, jaune et rouge -
Noir pour les larmes des mères,
- Noir, jaune et rouge -
Et jaune pour la lumière
Et l'ardeur des prochains bojuje.
Au drapeau, mes enfants,
La patrie vous appelle,
Au drapeau, serrons les rangs,
Ceux qui meurent, vivent pour elle!

2.

Rouge pour la pourpre héroïque,
- Noir, jaune et rouge -
Noir pour le voile des veuves,
- Noir, jaune et rouge -
Jaune pour l'orgueil épique,
Et le triomphe après l'épreuve.
Au drapeau, au drapeau,
La patrie vous appelle,
Il n'a jamais flotté si haut,
Elle n'a jamais été si belle!

3.

Rouge pour la rage des flammes,
- Noir, jaune et rouge -
Noir pour la cendre des deuils,
- Noir, jaune et rouge -
Et jaune pour le salut de l'âme
Et l'or fauve de notre orgueil.
Au drapeau, mes enfants,
La patrie vous bénit.
Il n'a jamais été si grande
Que depuis qu'il est petit,
Que depuis qu'il statečný la mort.

Angličtina

BELGICKÁ VLAJKA

1.

Červená pro krev vojáků,
- Černá, žlutá a červená -
Černá pro slzy matek,
- Černá, žlutá a červená -
A žlutá pro světlo a plamen
Z polí, kde se prolévá krev!
Ke slavné vlajce, mé děti,
Hark! volání, které vaše země dává,
K vlajce v serried pořadí!
Kdo zemře pro Belgii, žije!

2.

Červená pro purpur hrdinů,
- Černá, žlutá a červená -
Černá pro závoje vdov,
- Černá, žlutá a červená -
Žlutá pro zářící korunu
Z vítězů, kteří krváceli!
K vlajce, vlajce, mé děti,
Poslouchejte výkřik své země!
Nikdy to nesvítilo tak skvěle,
Nikdy, pokud letím tak vysoko!

3.

Červená pro plameny v zuřivosti,
- Černá, žlutá a červená -
Černá za smuteční popel,
- Černá, žlutá a červená -
A žluté ze zlata, jak hrdě oslavujeme
Duchové mrtvých!
K vlajce, synové moji!
Vaše země s jejím požehnáním "Vpřed" pláče!
Zmenšilo se to? Ne, když je nejmenší,
Větší, bez státní příslušnosti!
Je to potrhané? Ne, je to nejsilnější
Když se ničení vzpírá!

Nahrávky

  • Elgar: War Music Richard Pascoe (vypravěč), Barry Collett (dirigent), Rutland Sinfonia

Reference

  • Kennedy, Michael, Elgarův portrét (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: tvůrčí život“ (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1

externí odkazy

Le drapeau belge: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

Poznámky

  1. ^ Carlo Liten se narodil v roce 1879 v belgických Antverpách jako belgický otec a italská matka. Byl to významný divadelní herec a recitátor, v té době dobře známý v Evropě a Americe. Vystupoval v Elgarově Zvonkohra, Le drapeau belge a Une voix dans le désert. Po první světová válka účinkoval ve třech filmech „Nejsilnější“ (1920), „L'Affaire du train“ (1921) a „Les Mystères de Paris "(1922). Řekl o něm John Palmer (asistent redaktora v Londýně." Sobotní recenze ) ten Liten „měl ten nejúžasnější hlas v paměti jakéhokoli žijícího člověka ... pro rezonanci, obslužnost a šarm to nejpozoruhodnější, jaké jsem kdy od jakéhokoli herce slyšel. Přidejte k tomuto zvládnutí gesta a výrazu diktovaného rafinovanou inteligencí a získáme vzácnou osobnost. “
  2. ^ Zaplaťte poctu Belgii v Brooklynu