Rondel (Elgar) - Rondel (Elgar)

„Rondel“ je píseň napsaná anglickým skladatelem Edward Elgar v roce 1894 jako jeho op. 16, č. 3. Slova jsou od Longfellow, překlad a Rondel podle Froissart. Rukopis je datován 4. ledna 1894.

Píseň byla poprvé provedena Charles Phillips v Síň svatého Jakuba dne 7. prosince 1897.

Píseň byla poprvé publikována v roce 1896 Ascherbergem. To bylo re-publikoval v roce 1907 jako jeden z Sedm Lieder Edwarda Elgara, s anglickými a německými slovy.

Text

Německá slova Ed. Sachs.

Angličtina

RONDEL

Láska, co chceš
s tímto srdcem,
tohle moje srdce?
Nic nevidím, jsem si jistý nebo opravený v tobě!
Neznám tě ani jaké jsou tvé skutky:
Láska, co chceš
s tímto srdcem,
tohle moje srdce?
Nic jsem neviděl, nebo jsem si jistý v tobě!
Nic jsem neviděl, nebo jsem si jistý v tobě!
Budu zticha, nebo se slíbí modlitby?
Vy, kteří jste požehnáni v milování, řekněte mi:
Láska, co chceš
s tímto srdcem,
tohle moje srdce?
Nic nevidím, že jsem v tobě trvalý nebo jistý,
Nic nevidím, že jsem v tobě trvalý nebo jistý:
Láska, lásko, co chceš s mým srdcem?

.

Němec

RONDEL

Lieb ', Lieb', byla vůle du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Noch dein Begehr!
Nichts scheint mir fest in dir,
Noch klar zu sein:
Lieb ', byl Will Du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Noch dein Begehr!
Nicht kenn 'ich dich
Noch dein Begehr!
Bleibe ich stumm, soll liebevoll ich sein?
Ihr, die ihr liebt,
Lasst mich nicht zweifeln mehr:
Lieb ', byl Will Du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Lieb ', Lieb',
Byl Willst du mit dem Herzen mein?

• Elgar obrátil pozice „jistý“ a „pevný“ ve druhém řádku

Nahrávky

Reference

  • Banfield, Stephen, Citlivost a anglická píseň: Kritické studie z počátku 20. století (Cambridge University Press, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Kennedy, Michael, Elgarův portrét (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: tvůrčí život“ (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1