Přes dlouhé dny - Through the Long Days

„Přes dlouhé dny“ je píseň napsaná anglickým skladatelem Edward Elgar v roce 1885 jako jeho op. 16, č. 2. Slova pocházejí z básně amerického spisovatele a státníka John Hay.

Píseň byla složena, když byl Elgar na dovolené v domě svého přítele Dr. Charlese Bucka Usadit mezi 10. a 31. srpnem 1885. Bylo to na památku společného přítele Jacka Baguleye, který právě zemřel.[1]

Píseň spolu s Jako damaškové růže, poprvé provedl Charles Phillips v Síň svatého Jakuba dne 25. února 1897.

Poprvé byl vydán Stanleym Lucasem (Londýn) v roce 1887, věnovaném Rev. E. Vine Hall.[2] Když Elgar obdržel první výtisky od vydavatele, napsal jeden z nich na „Slečno Robertsová od Edwarda Elgara, 21. března 1887 ".[3] To bylo re-publikoval Ascherberg v roce 1890, poté v roce 1907 jako jeden z Sedm Lieder Edwarda Elgara, s anglickými a německými slovy.

Text

Německá slova Ed. Sachs

Angličtina

PŘES DLOUHÉ DNY

Přes dlouhé dny a roky
Jaký bude můj milenec,
Rozešli se ode mě?
Přes dlouhé dny a roky.
Vždy jako tehdy
Nejkrásnější, nejjasnější, nejlepší,
Požehnání a požehnání,
Vždy jako tehdy.
Už nikdy na Zemi
Mám před ní stát?
Dotkněte se rtu nebo ruky
Už nikdy na Zemi.
Ale zatímco můj miláček žije,
Klidná cesta,
Ne úplně sám,
Ne, zatímco můj miláček žije,
Zatímco můj miláček žije.

Němec

TAGE POD JAHRE GEHEN

Tage und Jahre geh'n,
No divně mein Lieb wohl sein.
Fremd und allein?
Tage und Jahre geh'n.
Jedem ein Glück sie war,
Lieblich und gut und rein,
Wie Sonnenschein.
Jedem ein Glück sie válka.
Nie mehr auf dieser Welt
Werde ich vor ihr steh'n,
In's Aug ihr seh'n.
Nie mehr auf dieser Welt.
Wandr 'ich auch weit von hier,
Lebt doch ihr Bild allein
Jsem Herzen mein.
Lebt doch ihr Bild allein
V dem Herzen mein.

• Elgar rozšířil původní báseň, která obsahovala pouze první tři řádky každého verše.

Viz také

Nahrávky

Reference

  • Banfield, Stephen, Citlivost a anglická píseň: Kritické studie z počátku 20. století (Cambridge University Press, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Kennedy, Michael, Elgarův portrét (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: tvůrčí život“ (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1
  • Young, Percy M. (1956). Dopisy Edwarda Elgara a další spisy. Londýn: Geoffrey Bles.

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ Young, str.6
  2. ^ Rev. E. Vine Hall byl Minor Canon v katedrále ve Worcesteru, působil v hudebním životě ve Worcesteru a je známo, že dirigoval některá Elgarova díla v roce 1888
  3. ^ Alice Robertsová byla později jeho manželkou. Moore, str.119