Plavec (báseň) - The Swimmer (poem)

S krátkými, ostrými, prudkými světly,
Na jih, kam se zrak může pohybovat;
Pouze víření rázů svítí,
Moře, které stoupají, a příboje, které se hřebenují.
Pouze útes a útes nor'ward,
[A] skály ustupovaly a útesy se vrhly vpřed,
[A] opuštěné lodě ztroskotaly na moři a promrhaly se na břeh
Na mělčinách pokrytých plamenem.

Ponuré, šedé pobřeží a pobřeží příšerně,
A břehy šlapou zřídka nohama mužů --–
Kde leží otlučený trup a zlomený stožár,
Do těch dlouhých let ležely vložené deset.
Milovat! Milovat! když jsme spolu putovali,
Ruku v ruce! Ruku v ruce přes šumivé počasí,
Z výšin a dutin kapradiny a vřesu,
Bůh nás tehdy jistě trochu miloval.

Obloha byla spravedlivější a břehy byly pevnější -^[2]
Modré moře nad jasným pískem se převalilo;
Blábolit a žvatlat a vlnit se a mumlat,
Lesk stříbra a kouzlo zlata -
   Lesk stříbra a kouzlo zlata -
[A západ slunce v zálivu jí propůjčil
Věnec z růžových a fialových nabídek,
Nádech růžové krásy boha slunce,
Desátek jeho slávy.]

[Lidská díla jsou gravírovaná, mazaná a zručná
Na zemi, kde jsou jeho příbytky;
Ale moře je svévolné, moře úmyslné,
A kdo ji napraví a kdo pochoduje?
Vyřezáme úspěch nebo zaznamenáme katastrofu
Na lůně jejího vzpínajícího se alabastru?
Porazí její fialový pulz slabší nebo rychleji
Pro padlého vrabce nebo padlou hvězdu?]

[Udělal bych to s ospalými, měkkými objetími
Moře by mě složilo - našlo by mě odpočinek,
Ve světelných odstínech jejích tajných míst
V hlubinách, kde se projevují její zázraky;
Země pod ní by tedy neměla objevovat
Můj skrytý gauč - ani nebe nad ní -
Jako silná láska chránící unaveného milence
Chtěl bych, aby mě chránila zářícími prsy.]

[Když světlo v říších vesmíru leželo skryté,
Když byl život ještě v lůně času,
Ere maso bylo připoutáno k zakázaným plodům,
A duše byly oddány péči a zločinu,
Byl kurz předurčen pro budoucího ducha -
Břemeno pošetilosti, prázdnota zásluh -
To by získalo moudrost hvězd zděděných,
A nemůže sáhnout moře vznešené?]

[Pod mořem nebo půdou (na čem záleží?
Moře a půda jsou pod sluncem),
Stejně jako v dřívějších dobách v posledních
Spánek nebo bdění není známo.
Spánek by se určitě neměl probudit
K zapomenutým žalům nebo opuštěným radostem,
Za cenu všeho, co bylo dáno a vzato,
Součet všech provedených a zrušených věcí.]

[Budeme počítat přestupky nebo výmluvy mincí,
Nebo vážit s váhami duši člověka,
Koho silná ruka váže a jistá ruka ztrácí,
Čí světlo je jiskra a jeho život rozpětí?
Semeno, které zasel, nebo půdu, kterou zatěžoval,
Čas, kdy sloužil, nebo prostor, který spal;
Bude to prospěšné pro člověka, když jsou jeho dny sečteny,
Nebo jeho činy od doby, kdy začaly dny jeho života?]

[Jeden, kvůli světlu rád, říká: „Ne
Spravedlivý Soudce celé země činí dobře,
Hle, vrabci na vrcholcích domů nepadají
Uložit, jak se mu zdá dobré v jeho očích? '
A radost tohoto muže nebude trvat
Světly odcházejí a životy se dělí,
Jakmile se jeden ve tmě skrývá,
Jedna milující tma spíše než světlo.]

[Malá sezóna lásky a smíchu,
Světla a života a potěšení a bolesti
A hrůza vnější tmy poté,
A prach se znovu vrací do prachu.
Pak bude menší život jako větší,
A milovník života se připojí k nenávistníkovi,
A jedna věc dříve nebo později přijde,
A nikdo nezná ztrátu ani zisk.]

[Láska mého života ! v sezóně jsme měli světla -
Těžko se rozdělit, těžší udržet -
Měli jsme sílu pracovat a duše uvažovat,
A semeno k rozptýlení a ovoce k sklizni.
Ačkoli se čas odcizil a osud se rozptýlil,
My máme měl naše lásky a naše milující milosrdenství;
Ačkoli dary světla jsou nakonec kletby,
Přesto skrývá dar temnoty - spánek!]

Podívejte se! girlanda s bouří a okřídlená hromem,^[3]
A oblečený bleskem a obutý se sněhem
Silný vítr šlapající po rychlých vlnách^[4]
Létající válečky s pěnivými nohami.
Jeden záblesk jako krvavá čepel meče plave dál
Panorama obarvující zelený záliv rudý,
Smrt mrtvice prudce zasažena matným sluncem,
To zasáhlo jeho bouřlivou vinutí.

Ach ! stateční bílí koně! shromažďujete se a cválat,
Bouřkový sprite uvolňuje nárazové otěže;
Ach! stateční bílí koně! shromažďujete se a cválat,
   Bouřkový sprite uvolňuje nárazové otěže;
Nyní byla nejsilnější loď nejkřehčí šalupa
V dutých zádech, na vysokých klenutých hřívách.
Jezdil bych tak, jako nikdy nikdo nejel
Ve tvém ospalém víření skryto,
Jezdil bych tak, jako nikdy nikdo nejel
Zálivy předzvěstí úžiny zakázané,^[5]
Kde žádné světlo neunavuje a žádná láska nezmizí,
   Žádná láska, kde žádná láska, žádná láska nezmizí.