Zvonkohra (Elgar) - Carillon (Elgar)

Zvonkohra je recitace s orchestrálním doprovodem napsaná anglickým skladatelem Edward Elgar jako jeho op. 75, v roce 1914. Slova pocházejí od belgického básníka Émile Cammaerts.

Poprvé bylo provedeno v Queen's Hall V Londýně dne 7. prosince 1914 s recitací Cammaertsovy manželky Značka Tita a orchestr dirigoval skladatel.

Práce byly provedeny v lednu 1915 v London Coliseum s Henry Ainley a na Harrogate dne 28. srpna 1915 se sopranistkou Hon. Paní Julian Clifford a vojenská skupina. Uspořádání kapely bylo hotové Percy Fletcher.

Dne 15. srpna 1918 Zvonkohra a Le drapeau belge byly s úspěchem provedeny na populárním koncertě v Liberci Prospect Park, Brooklyn,[1] s recitacemi belgického dramatického umělce Carlo Liten.[2]

Dějiny

Historie zaznamenává důvody, proč Německo napadlo a obsadilo „neutrální“ Belgii v srpnu 1914, a děsivé události, které následovaly, když Belgie prokázala ozbrojený odpor: města a lidé byli zničeni a země byla téměř úplně zničena. Král Albert a jeho armáda odolávala, ale byli rychle přinuceni zpět Západní Flandry na vlámské straně země. Bylo mnoho národních sympatií: v Londýně se o Vánocích volala vlastenecká antologie Kniha krále Alberta („Pocta belgickému králi a lidem od reprezentativních mužů a žen z celého světa“) pořádala Hall Caine s příspěvky předních umělců, spisovatelů a hudebníků. Elgar byl požádán, aby přispěl, a vzpomněl si, jak četl Pozorovatel báseň od Émile Cammaerts. Cammaerts byla vdaná za Titu Brand, dceru zpěváka Marie Brema který zpíval v prvním Elgarově představení Sen o Gerontiovia Elgar měl okamžitý souhlas s použitím básně.

Elgarova přítelkyně a upřímná autorka životopisů Rosa Burleyová si vzpomněla:

Dovolil jsem si navrhnout, že by se neměl vážit na metr slov, jako by to musel udělat, kdyby se s dílem zacházelo jako s písní nebo sborovým artiklem, ale že by měl poskytnout ilustrativní předehru a vystupovat jako hudbu na pozadí pro recitaci básně.[3]

Elgar vzal radu slečny Burleyové a nastavil báseň jako příběhy a recitativy proložené orchestrálními přestávkami.

Slečna Burleyová byla přítomna na premiéře Tita Brand v Queen's Hall a vyprávěla o tom, jak je třeba zařídit, aby byl její stav před publikem skrytý:

... bohužel paní Brand-Cammaerts byla těhotná[4] a aby bylo možné tuto skutečnost skrýt, byla na platformě, nad níž se její hlava a ramena objevovaly spíše způsobem Punch a Judy, postavena obrovská banka růží. Paní Brandová vložila do představení takovou energii, že jak Edward, který dirigoval orchestr, tak já, který seděl v publiku, se chvěly účinkem na ni, ale den zvítězil vlastenecký zápal a Zvonkohra bylo provedeno bez nehody.[5]

Verze pro hlas s klavírním doprovodem byla publikována, pouze s francouzskými slovy, v Kniha krále Alberta.[6]

Hudba

Zřejmou charakteristikou hudby je sestupná stupnice čtyř not v basu (B♭, A, G, F), což je opakovaný doprovod (ostinato ) po celou dobu úvodu, než budou přednesena první slova. Práce je napsána trojitým metrem. Úvodní melodie je sebevědomá a podobná valčíku a akcenty motivu měřítka jako opakované vyzvánět kostelních zvonů, nikdy se neshoduje s přírodou valčík rytmus: jedná se o tři pulsy valčíku proti motivu čtyř zvonů. Když motiv zvonu není v basu, nachází se jinde, vysoko, když se změnilo místo s brilantním průchodem trojčat nyní v basu. Když se hudba zastaví, je to výzva k pozornosti mluvené básni.

Elgarova energická valčíková melodie je nezapomenutelná, ve skutečnosti jde o píseň beze slov; a jeho orchestrace naprosto vhodná. Slova i hudba jsou silné a dílo je pozoruhodně úspěšné díky svému kontrastu a vzájemné podpoře.

Text

Původní slova jsou ve francouzštině, s anglickým překladem Tita Brand.

Recitace začíná po orchestrálním úvodu.

Français

[la voix seule]

ŠANTONY, BELGY, ŠANTONY,
Même si les požehnání svatý, même si la voix se brise,
Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
Chantons l'orgueil de nos défaites,
Par ce beau soleil d'automne,
Et la joie de rester honnêtes
Quand la lâcheté nous serait si bonne.

[avec l'orchestre]

Au son du dubour, au son du clairon,
Sur les ruines d 'Aerschot, de Dinant, de Termonde,
Dansons, Belges, dansons,

[seule]

En chantant notre gloire,
Même si les yeux brûlent,
Si la tête s'égare,
Formons la ronde!

[l'orchestre]

[seule]

Avec des branch de hêtre, de hêtre flamboyant,
Au son du tambour,
Nous couvrirons les tombes de nos enfants.

[l'orchestre]

[seule]

Nous choisirons un jour,
Comme celui-ci.
Peupliers Où les třesoucí se doucement
Dans le vent,
Et où l'odeur des feuilles mortes
Embaume les bois,
Přijď aujourd'hui,
Afin qu'ils je důležitý
La-bas
Le parfum du platí.

[l'orchestre]

[avec l'orchestre]

Nous prierons la terre qu'ils ont tant aimée
Podprsenky de les bercer dans ses grands,
De les réchauffer sur sa vaste poitrine
Et de les faire rêver de nouvaux bojuje:
De la prize de Bruxelles, de Malines,
De Namur, de Lutych, de Louvain,

[seule]

Et de leur entrée triomphale, là-bas,
A Berlín!

[l'orchestre]

[seule]

Chantons, Belges, chantons,
Même si les požehnání svatý, et si la voix se brise,
Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
Même si les požehnání svatý, même si le coeur se brise,
Chantons l'espoir et la haise nesmiřitelný,
Par ce beau soleil d'automne,
Et la fierté de rester charitations
Quand la Vengeance nous serait si bonne!

[l'orchestre jusqu'à la fin]|

Angličtina

[hlas sám]

Zpívejte, Belgičané, zpívejte
Přestože naše rány mohou krvácet,
Ačkoli se naše hlasy lámou,
Hlasitější než bouře, hlasitější než zbraně,
Zpívejte o hrdosti našich porážek
„Pod tímto jasným podzimním sluncem,
A zpívejte o radosti ze cti
Když zbabělost může být tak sladká.

[s orchestrem]

Na zvuk polnice, zvuk bubnu,
Na troskách Aerschot, z Dinant, a Termonde,
Tanec, Belgičané, tanec,

[sama]

A naše sláva zpívá
Ačkoli naše oči mohou hořet,
I když se náš mozek může otočit,
Připojte se k ringu!

[orchestr]

[sama]

S větvemi buku, planoucího buku,
Za zvuku bubnu
Zakryjeme hroby našich dětí.

[orchestr]

[sama]

Vybereme si takový den
Když se topoly tiše třesou
Ve větru
A všechna dřeva jsou provoněná
S vůní umírajících listů,
Aby s sebou mohli nést i dál
Parfém naší země.

[orchestr]

[s orchestrem]

Zeptáme se Země, kterou tak dobře milovali,
Houpat je ve svých velkých náručích,
Zahřát je na její mocné prsa,
A posílat jim sny o dalších bojích,
Znovuzískání Lutych, Malines,
Brusel, Louvain, a Namur,

[sama]

A konečně jejich vítězný vstup
v Berlín!

[orchestr]

[sama]

Zpívejte, Belgičané, zpívejte!
Ačkoli naše rány mohou krvácet, i když se naše hlasy lámou,
Hlasitější než bouře, hlasitější než zbraně,
Přestože naše rány mohou krvácet, i když se nám může zlomit srdce,
Zpívejte naději a nejkrutější nenávist
„Pod tímto jasným podzimním sluncem.
Zpívejte o hrdosti na charitu
Kdy by pomsta byla tak sladká.

[orchestr do konce]

Nahrávky

  • Elgar: War Music Richard Pascoe (vypravěč), Barry Collett (dirigent), Rutland Sinfonia
  • CD s knihou Ach, moji koně! Elgar a velká válka[7] má mnoho historických nahrávek včetně dvou z Zvonkohra: nahrávka z roku 1915 s Henrym Ainsleym (řečníkem) a orchestrem pod vedením Elgara a nahrávka z roku 1975 s Alvar Lidell a Kensingtonský symfonický orchestr pod taktovkou Leslie Head

Reference

  • Caine, Hall (ed.), Kniha krále Alberta, Pocta belgickému králi a lidem od reprezentativních mužů a žen z celého světa (The Daily Telegraph, ve spojení s The Daily Sketch, The Glasgow Herald and Hodder & Stoughton, Christmas 1914) „Prodáno na podporu belgického fondu Daily Telegraph.“
  • Banfield, Stephen, Citlivost a anglická píseň: Kritické studie z počátku 20. století (Cambridge University Press, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Burley, Rosa; Frank C. Carruthers (1972). Edward Elgar: záznam o přátelství. Londýn: Barrie & Jenkins Ltd. ISBN  0-214-65410-9.
  • Kennedy, Michael, Elgarův portrét (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: tvůrčí život“ (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1

Poznámky

  1. ^ Zaplaťte poctu Belgii v Brooklynu
  2. ^ Carlo Liten se narodil v roce 1879 v belgických Antverpách jako belgický otec a italská matka. Byl to významný divadelní herec a recitátor, v té době známý v Evropě a Americe. Vystupoval v Elgarově Zvonkohra, Le drapeau belge a Une voix dans le désert. Po první světová válka účinkoval ve třech filmech „Nejsilnější“ (1920), „L'Affaire du train“ (1921) a „Les Mystères de Paris "(1922). Řekl o něm John Palmer (asistent redaktora v Londýně." Sobotní recenze ) ten Liten „měl ten nejúžasnější hlas v paměti jakéhokoli žijícího člověka ... pro rezonanci, obslužnost a kouzlo to nejpozoruhodnější, jaké jsem kdy od jakéhokoli herce slyšel. získáme vzácnou osobnost. “
  3. ^ Burley, s. 197
  4. ^ fr:těhotná
  5. ^ Burley, s. 198
  6. ^ Kniha krále Alberta, strany 84–92
  7. ^ Foreman, Lewis (ed.),Ach, moji koně! Elgar a velká válka, Elgar Editions, Rickmansworth, 2001 ISBN  0-9537082-3-3