The Shepherds Song - The Shepherds Song - Wikipedia

Angličtina

PASTAŘSKÁ PÍSNĚ

Společně dolů po prašné cestě

Homeward projít spěchající ovce,

Hloupý s letním počasím,

Příliš mnoho trávy a příliš mnoho spánku,

Já, jejich pastýř, ti zpívám

To léto je pro mě radost.

Po břehu se valily vlny celé krémové

S skvrnitým surfováním včera;

Plaval jsem daleko ve hvězdném světle zasněný

V pohybujících se vodách chladných a jasných

Já, pastýř, ti zpívám

Miluji silný mořský život.

A na svahu roste

Kde tlustá ovce dřímala ve stínu,

Jasně červené vlčí máky, které jsem našel foukat,

Ospalý, vysoký a volně vyrobený,

Já, pastýř, ti zpívám

Jak krásné jsou jasně červené vlčí máky.

K ohýbání usedlosti s červenými kameny

Vinutí silnice, tak bílá a dlouhá

Den a práce se blíží ke konci

Spánek a sny ukončí mou píseň,

Já, pastýř, ti zpívám;

Ve vysněné odpovědi mi odpověz,

Ve vysněné odpovědi mi odpověz.

Němec

DES SCHÄFER'S LIED

Auf dem langen Weg, der stäubet,

Heim die Herde Schafe eilt,

Von der Sommersonn 'bestäubet,

Von der Weid, wo sie geweilt,

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Der Sommer ist ein 'Freude mir.

An das Ufer schlugen schäumend

Weissgekrönte Wellen an;

Ich schwann hinaus, die Nacht träumend,

Als sie sich über's Wasser spann;

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Die See ist eine Freude mir.

Auf der blum'gen Bergeshalde,

Wo die Herde schlafend lag,

Fand ich bei dem Saum vom Walde

Rote Rosen an dem Hag;

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Wie rot die Rosen leuchten mir.

Nach der trauten Hütte wendet

Sich der Weg, so lang und weiss,

Tag und Arbeit sind vollendet,

Plešatý nahý sich der Schlummer leis ',

Ich, dein Schäfer, singe dir:

In dem Traume träume, träum 'von mir,

V dem Traume träume, träum 'von mir.