Já vyhnal - The Self Banished

"Já vykázán" je báseň napsaná Edmund Waller kolem roku 1645. Hudebně ji zhudebnil barokní skladatel John Blow v roce 1700.[1]

Je to také jedna z prvních písní napsaných anglickým skladatelem Edward Elgar. Složen v roce 1875, konkrétně pro „soprán nebo tenor“, byl donedávna nepublikovaný.

Text

Blow set sloky 1 a 2. Elgar přidal sloku začínající vlastním pravopisem „Absence“.

SAMOSTATNĚ ZAKÁZÁNO

Není to tak, že tě miluji méně
Než jsem ležel před tvými nohami:
Ale aby se zabránilo smutnému nárůstu
Beznadějné lásky se držím dál.


Nadarmo! (bohužel!) za každou věc
O kterém vím, že patří tobě,[2]
Tvoje forma přináší mé fantazii,
A moje staré rány znovu krvácí.


Kdo na jaře od nového Slunce
Již má horečku
Příliš pozdě začíná ty šachty vyhýbat se,
Který Phoebus skrz jeho žíly vystřelil.


Příliš pozdě by zmírnil bolest,
A do stínů tlustých odejde do důchodu;
Asi s sebou nese vztek,[3]
A v jeho poskvrněné krvi oheň.


[Absence je marná pro každou věc
Že vím, že ti patří,
Tvoje forma přináší mé fantazii,
A moje staré rány znovu krvácí.] *[4]


Ale slíbil jsem, že nikdy nebudu
Váš sluha banish'd vás trápí;
Pokud se zlomím, můžete mít nedůvěru[5]
Přísaha, že jsem tě také miloval.

Nahrávky

Reference

  1. ^ John Blow Amphion Angelicus, 1700, s. 91
  2. ^ Poznámka patřit ne patří. Je to spojovací způsob slovesa.
  3. ^ Zde Elgar nahrazuje „bolest“ Wallerovým „vztekem“
  4. ^ Tuto sloku přidal Elgar se zvědavým (falešně-barokním?) Hláskováním „Absence“
  5. ^ Zde Elgar vkládá „nedůvěru“ k Wallerově „nedůvěře“

externí odkazy