Židovské pozdravy - Jewish greetings
Le'Shana Tova Tikatevu, přání od Montevideo, 1932.
Je jich několik Židovské a hebrejské pozdravy, rozloučení a fráze které se používají v judaismus a v židovský a hebrejština - mluvící komunity po celém světě. I mimo Izrael je hebrejština důležitou součástí židovského života.[1] Mnoho Židů, i když nemluví hebrejsky plynule, zná několik těchto pozdravů (většina je hebrejská, někteří jsou jidiš ).[1]
Šabat
Pro sabat, existuje několik pozdravů, kterými se Židé navzájem pozdravují.
| Fráze | Hebrejské písmo | Překlad | Výslovnost | Jazyk | Vysvětlení |
|---|---|---|---|---|---|
| Šabat Šalom | שַׁבָּת שָׁלוֹם | Klidný sabat | [ʃaˈbat ʃaˈlom] | hebrejština | Používá se kdykoli na šabatu, zejména na konci šabatové služby. Používá se také předcházející šabat téměř jako „mít dobrý víkend“.[2] |
| Gut Shabbes Dobří šabbi | גוּט שַׁבָּת | Dobrý sabat | [ˈʃt ˈʃabəs] | Jidiš / angličtina | Používá se kdykoli na šabatu, zejména při obecných rozhovorech nebo při pozdravech s lidmi.[2] |
| Shavua tov | ּעַוּעַ טוֹב | Dobrý týden | [ʃaˈvu.a tov] | hebrejština | Používá se v sobotu večer (po Havdalah ) a dokonce i v neděli se „šavua tov“ používá k tomu, aby někomu popřál dobrý nadcházející týden.[2] |
| Gut Voch | טוט וואָך | Dobrý týden | jidiš | Stejné jako výše, ale jidiš |
Dovolená
Pro různé chagim a Yom Tov používají se různé výrazy.
| Fráze | Hebrejské písmo | Překlad | Výslovnost | Jazyk | Vysvětlení |
|---|---|---|---|---|---|
| Chag sameach | חַג שָׂמֵחַ | Příjemné svátky | [χaɡ saˈme.aχ] | hebrejština | Používá se jako pozdrav k svátkům, do středu lze vložit název svátku; např. "chag." Chanuka sameach ".[2] Také pro Pesach, "chag kasher v'same'ach„(חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ) znamená přát si šťastnou a košer (- za Pesach) dovolenou.[2] |
| Moed tov Moadim l'simcha | עדועד טובֿ מועדים לשמחה | Dobré festivalové období Šťastné období festivalu | [ˈMo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa] | hebrejština | Používá se jako pozdrav během chol ha-moed (mezidny) Pesachu a Sukot dovolená. |
| Gut Yontiv | גוט יום־טובֿ | Dobrý Yom Tov | [ɡʊt ˈjɔntɪv] | Jidiš / Angličtina | Používá se jako pozdrav pro Yom Tov dovolená.[2] Často hláskované Gut Yontif nebo Gut Yontiff. |
| Gut'n Mo'ed | גוט_ען מועדֿ | Dobrý chol ha-moed (mezidny) | [ɡʊt ˈMo_Aid] | Jidiš / Angličtina | Jak je uvedeno výše (jako pozdrav během chol ha-moed (mezidny) svátku Pesach a Sukot), ale jidiš / engish |
| L'shanah tovah nebo Shana Tova | לְשָׁנָה טוֹבָה | Do dobrého roku | [leʃaˈna toˈva] | hebrejština | Používá se jako pozdrav během Rosh hashanah a Dny úcty „Také se používá, jednoduše“shanah tovah"(שָׁנָה טוֹבָה), což znamená" dobrý rok ", nebo"shanah tovah u'metukah„(שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה) znamená„ dobrý a sladký rok “.[2] Fráze je zkratka pro „l'shanah tovah tikatevu ve techatemu„(לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ), což znamená„ kéž jste na dobrý rok zapsáni a zapečetěni (v knize života) “.[3] Často se používá kratší verze: "ktiva ve chatima tova„(כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה), což znamená„ (mít a) dobrý podpis (v knize života) ““ a doslovně „dobrý nápis a podpis“.[3] V Izraeli, také používán během Pesach z důvodu obnovy jara, příběhu Exodu a nového začátku osvobození z otroctví, a protože v samotné Bibli se říká o měsíci Nissanu, měsíci Pesachu, že „Tento měsíc má být pro vás první měsíc, první měsíc vašeho roku. “ (2. Mojžíšova 12: 1--3 ) Nissan je perské jméno, které používali Židé v babylonském exilu a nahradilo první biblický měsíc zvaný Aviv. Z těchto důvodů má pozdrav široké využití v Izraeli poblíž Pesachu. |
| Tzom kal | צוֹם קַל | Snadno rychle | [tsom kal] | hebrejština | Dříve si někdo přál Yom Kippur. Slovo „šťastný“ se nepoužívá, protože Yom Kippur má být pochmurnou dovolenou, nikoli šťastnou.[2] |
| G'mar Chatima Tovah | גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | Kéž jste navždy zapečetěni [v knize života] | [] | hebrejština | Používá se k tomu, aby někomu bylo dobře a dál Yom Kippur. Tradice učí, že náš osud je napsán na Rosh Hashanah a je zpečetěn na Yom Kippur.[4] |
| Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot | תזכו לשנים רבות - נעימות וטובות | Přeji vám mnoho příjemných a dobrých let | [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] | hebrejština | Používá se v sefardských komunitách k tomu, aby někomu bylo dobře Rosh hashanah a Yom Kippur. |
Pozdravy a loučení
V hebrejštině se k pozdravu a rozloučení s někým používá několik pozdravů a sbohem.
| Fráze | Hebrejské písmo | Překlad | Výslovnost | Jazyk | Vysvětlení |
|---|---|---|---|---|---|
| Shalom | ֹםוֹם | Ahoj, sbohem, mír | [ʃaˈlom] | hebrejština | Hebrejský pozdrav vycházející z kořene „úplnosti“. Doslovně znamená „mír“, Šalom se používá pro ahoj a sbohem.[5] A příbuzný s arabština -Jazyk Salaam. |
| Shalom aleichem | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Mír s vámi | [ʃaˈlom ʔaleˈχem] | hebrejština | Tato forma pozdravu byla mezi Ashkenazi Židovské komunity východní Evropa. Vhodná odpověď je „Aleichem Shalom„(עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) nebo„ Po vás bude mír. “(Příbuzný s arabštinou)assalamu alaikum „což znamená„ Mír s vámi. ““ |
| L'hitraot | ֹתוֹת | Sbohem, lit. "potkat" | [lehitʁaˈʔot] | hebrejština | Snad nejběžnější hebrejské rozloučení v Izraeli (běžně se také používá anglický „bye“). Někdy zkráceno na לְהִתְ („list“). |
Fráze
Toto jsou hebrejské fráze používané v židovských komunitách uvnitř i vně Izraele.[1]
| Fráze | Hebrejské písmo | Překlad | Výslovnost | Jazyk | Vysvětlení | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mazal tov / Mazel Tov | מַזָּל טוֹב | hodně štěstí / gratuluji | [maˈzal tov] [ˈMazəl tɔv] | Hebrejština / jidiš | Znamenalo to gratulace. Používá se v hebrejštině (mazal tov) nebo jidiš. Používá se k označení, že nastalo štěstí, např. narozeniny, bar micva, nové zaměstnání nebo angažmá.[1] Také křičel na Židovské svatby když ženich (nebo oba snoubenci) dupne na sklenici. Používá se také, když někdo omylem rozbije sklenici nebo misku.[1] Normálně se však NENÍ použito ve zprávách o těhotenství, kde je nahrazeno "b'sha'ah tovah" („může se to stát v pravý čas / ve správný čas“).[6] | |
| B'karov etzlech (F.) B'karov etzlecha (m.) | בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ | Brzy to bude u vás | [bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa] | hebrejština | Používá se v reakci na „mazal tov“[1] | |
| Im Yirtzeh HaShem | אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | Bůh dá | [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] | hebrejština | Používají je náboženští Židé, když mluví o budoucnosti a chtějí Boží pomoc. | |
| B'ezrat HaShem | בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם | S Boží pomocí | [beʔezˈʁat haˈʃem] | hebrejština | Používají náboženští Židé, když mluví o budoucnosti a chtějí Boží pomoc (podobně jako „Bůh dá“).[1] | |
| Yasher koach (nebo ShKoiAch)[7] | יְישַׁר כֹּחַ | Měli byste mít zvýšenou sílu | [jiˈʃaʁ ˈko.aχ] | hebrejština | Znamená „dobré pro vás“, „způsob, jak jít“ nebo „více síly pro vás“. Často se používá v synagoze poté, co někdo získal čest. Správná odpověď je „baruch tiheyeh“ (m) / brucha teeheyi (f), což znamená „budete požehnáni“.[1][8] | |
| Chazak u'varuch | חֵזָק וּבָרוךְ | Buďte silní a požehnaní | [χaˈzak uvaˈʁuχ] | hebrejština | Používá se v sefardských synagógách po poctě. Odpověď je "chazak ve'ematz" („být silní a mít odvahu“) | Jedná se o protějšek dvojice Sephardi k Ashkenaz ShKoiAch a Boruch TihYeh. |
| Nu? | ? | Tak? | [nu] | jidiš | Jidiš citoslovce zjišťoval, jak všechno šlo.[1] | |
| Kol ha'ka'vod | כֹּל הַכָּבוֹד | Všem cti | [kol hakaˈvod] | hebrejština | Používá se pro dobře odvedenou práci.[1] | |
| L'chaim | לְחַיִּים | Do života | [leχaˈjim] [ləˈχajm] | Hebrejština / jidiš | Hebrejský a jidišský ekvivalent slova „na zdraví“, když děláte přípitek[1] | |
| Gesundheit | געזונטהייט | Zdraví | [ɡəˈzʊnthajt] | jidiš | Jidiš (a německy) ekvivalentní výrazu „žehnej vám“, když někdo kýchne. Někdy také „tsu gezunt“.[2] | |
| Lavriut (nebo Livriut) | לבריאות | Na zdraví | [livʁiˈʔut] | hebrejština | Hebrejský ekvivalent výrazu „žehnej vám“, když někdo kýchne.[8] | |
| Refuah Sheleimah | רְפוּאָה שְׁלֵמָה | Brzy se uzdrav. Lit. plné zotavení | [] | hebrejština | Používá se, když je někdo nemocný nebo zraněný.[9] Viz také související denní přidávání modliteb. |
Viz také
Reference
- ^ A b C d E F G h i j k Jacobs, Jill Suzanne. „Když už mluvíme o oblíbených hebrejských výrazech“. Dummies.com. Citováno 7. října 2018.
- ^ A b C d E F G h i „Výrazy a pozdravy“. Judaismus 101. Citováno 7. října 2018.
- ^ A b „Rosh ha-Shana (židovský Nový rok)“. Hebrejsky: Virtuální Ulpan. Archivovány od originál dne 5. května 2017. Citováno 7. října 2018.
- ^ Zaměstnanci, Jspace. „G'mar Chatimah Tovah z Jspace“. Jspace. Archivovány od originál dne 6. října 2014. Citováno 7. října 2018.
- ^ Jacobs, Jill Suzanne. „Hebrejština pro figuríny“. Dummies.com. Citováno 7. října 2018.
- ^ Daniels, Sariya. „B'Sha'ah Tovah“. Židovský časopis. Citováno 7. října 2018.
- ^ kontrakce dvou slov
- ^ A b "Židovské sváteční pozdravy". Patheos.com. Archivovány od originál dne 26. září 2014. Citováno 7. října 2018.
- ^ „refua shlema - židovský anglický lexikon“. Citováno 26. března 2019.