Honorifics pro mrtvé v judaismu - Honorifics for the dead in Judaism
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Srpna 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Část série na |
judaismus |
---|
![]() ![]() ![]() |
Jiná náboženství |
|
Mezi honorifics v judaismu, existuje několik tradičních honorifics pro mrtvé které se používají při pojmenovávání a mluvení o zemřelém. Mohou být použity různé honorifiky v závislosti na konkrétním postavení zemřelého. Tyto honorifics jsou často k dispozici na náhrobky, na pamětních zdech uvnitř svatyně synagogy, v projevech a písemně, například v nekrology.
Při psaní je nejběžnější používat název, za nímž následuje zkratka honorific v hebrejštině nebo angličtině. Příklady najdete v tabulce.
Srovnávací tabulka
Následující tabulka ukazuje různé honorifics použité spolu s jejich zkratkou v hebrejština a Angličtina, jejich překlad, mužské a ženské formy, typ osoby, na kterou se čestná osoba vztahuje, a příklady.
Angličtina zkratka | hebrejština zkratka | Celá fráze v hebrejštině | anglický překlad | Při použití | Příklad | |
---|---|---|---|---|---|---|
Pro muže | Pro ženu | |||||
Z "L | ז״ל[1] | זכרונו לברכה zikhrono livrakha | זכרונה לברכה zikhronah livrakha | požehnané paměti; nebo může být jeho paměť požehnáním | rabínský nebo rabínská postava | David Randomberg Z "L nebo David Randomberg ז״ל nebo Rabín David Randomberg Z "L nebo Rabín David Randomberg ז״ל |
„H | ע״ה[1] | עליו השלום alav ha-shalom | עליה השלום aleha ha-shalom | může být mír s ním | ne rabínský nebo biblická postava | Albert Peretz A "H nebo Albert Peretz ע״ה nebo Avraham Avinu A "H nebo Avraham Avinu ע"ה |
ZT "L nebo ZTz "L | זצ״ל[2] | זכר צדיק לברכה zekher tzadik livrakha | může vzpomínka na spravedliví buď požehnáním | svatý nebo spravedlivý člověk | Rabín Moshe Feinstein ZT "L nebo Rabín Moshe Feinstein ZTz "L nebo Rabín Moshe Feinstein זצ״ל | |
ZK "L | זק״ל | זכר קדוש לברכה zekher kadosh livrakha | může být vzpomínka na svatého požehnáním | svatá osoba, ne nutně mučedník | Judah Halevi ZK "L nebo Judah Halevi זק״ל | |
ZTVK "L | ק״לוק״ל | זכר צדיק וקדוש לברכה zekher tzadik v'kadosh livrakha | kéž požehnání je pamětí spravedlivých a svatých | spravedlivý a svatý člověk, ne nutně mučedník | Rabín Avraham Yitzchak Bloch ZTVK "L nebo Rabín Avraham Yitzchak Bloch זצוק״ל | |
n / a | קללה״הוקללה״ה | זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא zekher tzadik v'kadosh livrakha, l'chayei ha'olam ha-ba | může vzpomínka na spravedlivý a svatý buď požehnáním pro život svět přijde | mimořádně svatý člověk | Rabbenu Tzadok Hacohen (může být památka spravedlivých a svatých požehnáním pro život budoucího světa) nebo Rabbenu Tzadok Hacohen זצוקללה״ה | |
ZY „A | עי"ע | זכותו יגן עלינו zechuso yagen aleinu | ať je jeho paměť pro nás štítem | mimořádně svatý člověk | Rabín Menachem Mendel Shneersohn ZY „A nebo Rabín Menachem Mendel Shneersohn זי"ע | |
HY "D | הי״ד | השם יקום דמו Háš yikkom damo | השם יקום דמה Hashem yikkom dama | Smět Háš pomstít jeho krev | Umučení Židé nebo Židé zabiti antisemity | Hana "Hanička" Bradyová HY "D nebo Hana "Hanička" Bradyová הי״ד |
Obecné honorifics
Některé honorifics mohou být použity pro každého jednotlivce. Tyto honorifics se obecně nepoužívají pro rabíny nebo jiné speciální osoby, protože místo nich se používají specifické honorifics pro tyto lidi, jako projev cti a úcty. Viz. níže.
Požehnané paměti
Nejběžnější čestný je „požehnané paměti,"[3] a hebrejský přepis je „zikhrono livrakha„(m.) /“zikhronah livrakha„(f.) (hebrejsky: (f.)“)זיכרונה לברכה„ (m.)“זיכרונו לברכה"). V angličtině je často zkráceno na OBMa jako “Z "L„Hebrejská zkratka je“ז״ל."
Ačkoli v minulosti bylo běžné používat tento výraz i pro živé lidi[4] V babylónském Talmudu se uvádí, že by člověk měl říci tento výraz o svém mrtvém otci, kromě fráze „Já jsem odčinění jeho postele“.[5]
Mír s ním
Alternativní čestný je „Mír s ním„Hebrejská verze je“alav ha-shalom„(m.) /“aleha ha-shalom„(f.) (hebrejsky: (m.)“)עליו השלום„/ (f.)“עליה השלום„). V angličtině je zkráceno jako„„H. “ Hebrejská zkratka je „ע״ה."
Tato fráze je stejná jako islámský čestný "mír s ním "(který se používá pro všechny proroci islámu ). Avšak na rozdíl od islámského použití se anglická zkratka „PBUH“ běžně pro židovské čestné uznání nepoužívá.
Výše uvedené dva lze použít zaměnitelně; nicméně "požehnané paměti„je nejčastější.
Tvrdilo se, že v talmudické době a dříve zkratka ע"ה znamenala עבד השם (Boží služebník) a byla použita pouze pro konkrétní biblické osobnosti, které Bible popsala jako Boží sluhy. Podle toho však Teorie, po dobytí Arabů byla arabská fráze عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (mír s ním) přeložena do hebrejštiny עליו השלום a byla používána pro všechny zesnulé osoby, což se rozšířilo na Židy křesťanské Evropy počátkem 12. století. השלום začal převládat nad עבד השם a do roku 1600 použití עבד השם zmizelo, takže עליו השלום (nebo jeho ženské / množné tvary) bylo jediným rozšířením ע"ע.[6]
Může HaShem pomstít svou krev
Tento čestný "Může HaShem pomstít svou krev„se obecně používá například pro jednotlivce, který zahynul v důsledku antisemitismu pogromy, Holocaust nebo teroristické útoky. Termín se také vztahuje na všechny nevinné zabité Židy, ať už z antisemitských důvodů, nebo pro ostatní. Hebrejská fráze zní „HaShem yikom damo„(m.) /“HaShem yikom dama„(f.) /“HaShem yikom damam„(pl.) a v hebrejštině:“השם יקום דמו„(m.) /“השם יקום דמה„(f.) /“השם יקום דמם„(pl.). Anglická zkratka je„HY "D„A hebrejsky“הי״ד."
jiný
Ke jménům zemřelých se přidávaly další výrazy: „zesnulý“, „zbytek Edenu“, „odpočinek v míru“. Náhrobky se obvykle podepisují iniciálami תַּנְצְבָ"ה (תְּהִי נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים (podle jazyka verše:[7] a duše byla čistá duše v refrénu života).
Svatý a spravedlivý
Zkratka „זי״ע/ zy „a“ znamená „zekhuto yagen `aleinu/ Kéž nás jeho zásluhy chrání, "a často následuje zmínka o záslužných spravedlivých. Varianta je„זיע״א/ zya „a“, které na konci přidává „Amen“. Tento výraz vychází z víry, že spravedlivý člověk, který přechází do dalšího světa, může sloužit jako obhájce své zbývající komunity před Bohem. Další zkratky tohoto typu jsou נבג “ מ (נשמתו בגנזי מרומים; jeho duše v nebeských vinicích) a נלב"ע (נפטר לבית עולמו; zemřel svému světu).
Vzpomínka na spravedlivé
Čestný "Kéž je vzpomínka na spravedlivé požehnáním"se používá za jmény svatých rabíni a další svatý lidí, a „jméno ničemného zahyne“ na ničemné osobě.[2] oba od Přísloví 10: 7.
V hebrejském přepisu: „zekher tzadik livrakha„a hebrejsky:“זכר צדיק לברכה„Anglická zkratka, která se běžně používá, je„ZT "L„A hebrejsky,“זצ״ל"se používá. Při čtení se vyslovuje jako"zatzal"Může to být také napsáno jako"ZTz "L”.
Používá se primárně v odkazu na rabíny, kteří byli zesnulí v nedávné paměti. Je tedy pravděpodobné, že člověk napíše „Rabbi Moshe Feinstein ZT "L" (d. 1986), ale mnohem méně pravděpodobné, že bude psát "Raši ZT "L" (d. 1105).
Postupem času byly vytvořeny další verze výše uvedených výrazů, například: "זכר צדיק וקדוש לברכה"; „památka spravedlivých a svatých může být požehnáním“ (ZTVK „L; זצוק״ל)“, „památka spravedlivých a svatých může být požehnáním pro život budoucího světa“ (זצוקללה״ה).
Vzpomínka na ničemné
Zatímco výše zmíněná pozitivní čestná jména se přidávají ke jménům milovaných lidí, jména zvláště zlých (opovrhovaných) lidí jsou někdy zdobena frází „Yimakh shemo „ימח שמו,„ Ať je jeho jméno vymazáno “.
Viz také
Reference
- ^ A b Birnbaum, Philip (1964). Encyclopedia of Jewish Concepts. New York: Hebrew Publishing Company. 564–565. ISBN 0-88482-930-8.
- ^ A b „Tractate Yoma 38a“. Yoma. Citováno 7. července 2019.
- ^ Ben-Jehuda, Ehud; Weinstein, David, eds. (1961). Ben-Yehuda's Pocket English-Hebrew Hebrew-English Dictionary. New York: Kapesní knihy. str. xx – xxvi. ISBN 0-671-47211-9.
- ^ Dandrowitz, rabín Jisrael. „Zichrono Livrocho na živém muži“. Nezer HaTorah, Av 5765 (v hebrejštině). 11. Hebrejské knihy. str. 157–168.
- ^ V traktátu Kiddushin, 31: b
- ^ "Je zkratka Epitafu ע״ה zkratka עליו השלום nebo עבד השם?" Michael J. Broyde Hakirah # 3 str. 17
- ^ Kniha Samuela I., kapitola 25, verš 29.