Francis R. Jones - Francis R. Jones

Francis R. Jones, 2013

Dr. Francis R. Jones (narozen 1955 v Wakefield, Spojené království ) je poezie překladatel[1] a Reader Překladatelské studie na Newcastle University. V současné době je vedoucím sekce překladů a tlumočení Škola moderních jazyků v Newcastlu. Pracuje převážně z nizozemštiny a bosenštiny / chorvatštiny / srbštiny, ale také z němčiny, maďarštiny, ruštiny a karibské kreoli.[2]

Pozadí

Četl německy a srbochorvatsky na St John's College v Cambridge a poté rok studoval poezii na University of Cambridge University of Sarajevo. Poté, co pracoval jako interně holandsko-anglický překladatel, spojil překlady na volné noze s výukou angličtiny v Nizozemsku a Řecku. Přidal se Exeter University v roce 1988 a Newcastle University v roce 1990 původně pracoval na výuce cizích jazyků. Jeho výzkumná a pedagogická práce se však nyní zaměřuje na překladatelská studia. Mezi jeho četné překlady patří díla od Ivan V. Lalić, Vasko Popa a nizozemský básník Hans Faverey. Dvakrát byl oceněn společností Poetry Society’s Evropská cena za překlad poezie za jeho překlady knih od Ivan V. Lalić. Jak jeho překlady poezie, tak editace prózy (např. Děl Rusmira Mahmutćehajiće), jakož i jeho akademické psaní ukazují silný závazek pro neetikovaný pohled na Jižní slovan kulturu a usilovat o podporu paralel a dialogu v rámci EU Jižní slovan / postjugoslávský kulturní prostor.

Kvalifikace

Výzkum

Výzkumné zájmy

Výzkum Františka Jonese je do značné míry inspirován jeho prací jako poezie překladatel z nizozemštiny a bosenštiny / chorvatštiny / srbštiny. Hlavně spadá do dvou překrývajících se oblastí:

  • Překlad poezie - zejména to, jak překladatelé poezie překládají, jak pracují s ostatními, kreativita a styl a sociální / etická role překladatele poezie.
  • Jižní slovan (ex-Jugoslávská ) oblastní studie, zejména v oblasti moderní poezie, kultury a identity, se zvláštním zájmem o Bosnu a Srbsko.

Další odborné znalosti

Učení cizího / druhého jazyka, zejména v oblasti samouku. To bylo tématem jeho disertační práce (Jít na to: Výuka cizího jazyka pro dospělé, Newcastle University, 1996). Ačkoli v této oblasti již aktivně nezkoumá, stále ho to zajímá.

Současná práce

Nyní pracuje na tom, jak je ideologie vyjádřena v publikovaných překladech poezie - přes kontext překladu a / nebo přes rozhodnutí překladatele při skutečném překladu. Zajímá se také o zkoumání procesů básníků, když překládají jiné básníky.

Uznání

Francis Jones doposud přednesl více než 30 plenárních příspěvků na konferencích, přednášky hostů, semináře a workshopy o literárním překladu a více než 25 čtení vlastních překladů poezie.

  • Čestný člen správní rady, Mezinárodní fórum Bosna (akademická síť)
  • Člen řídícího výboru, Mak Dizdar Nadace, Bosna[3]
  • Člen panelu, Bosenská kniha roku (2000-2005)[4]
  • Hodnotitel seznamu překladatelů, Nadace pro produkci a překlad nizozemské literatury[5]
  • Člen poroty, Corneliu Popescu Prize[6] za překlad evropské poezie (2007)
  • Člen výboru, Sdružení překladatelů[7](2005-2007)
  • Člen poroty, Vondel Prize[8] za překlad nizozemské literatury (1996-2003)
  • Studio 99, Sarajevo: Televizní program „Angažovanost a estetika: dilemata literárního překladatele“: přednášející úvodní přednášky a panelový diskutér (2001)
  • Studio 99, Sarajevo: televizní program věnovaný jeho překladu Mak Dizdar Je Stone Sleeper (1999)
  • Židle, bienále Nobelova semináře, Švédská akademie, Stockholm, 1998 (téma: překlady poezie a básnické prózy)

Knižní překlady poezie

  • Dizdar, Mak (1999) Kameni spavač / Stone Sleeper. Z bosenské ed. Rusmir Mahmutćehajić, grafika Dževad Hozo. Sarajevo: Kuća bosanska.
  • Dizdar, Mak (2009) Stone Sleeper. Přepracované vydání Z bosenské ed. Rusmir Mahmutćehajić. Londýn: Kovadlina.
  • Faverey, Hansi (1994) Against the Forgetting. Z nizozemštiny. Londýn: Kovadlina.
  • Faverey, Hans (2004) Proti zapomenutí. Přepracované a rozšířené vydání. New York: Nové směry.
  • Faverey, Hans (2011) Chryzantémy, veslaři. Z nizozemštiny, co-tr. Lela Faverey. Providence, Rhode Island: Leon Works.
  • Jansma, Esther (2008) What It Is: Selected Poems. Z nizozemštiny. Tarset: Bloodaxe.
  • Kulenović, Skender (2007) Soneti / Sonety. Od Serbo-Croat, ed. Rusmir Mahmutćehajić, grafika Mersad Berber. Speciální gala vydání fóra Bosnae, 41/07.
  • Kupriyanov, Vyacheslav (1992) V jazyce každého. Z ruštiny. London: Forest.
  • Lalić, Ivan V. (1981) Díla lásky. Od srbochorvatského. Londýn: Kovadlina.
  • Lalić, Ivan V. (1985) Poslední čtvrtletí: Básně z vášnivé míry. Od srbochorvatského. London: Anvil / Turret.
  • Lalić, Ivan V. (1989) Vášnivé opatření. Od srbochorvatského. Londýn / Dublin: Anvil / Dedalus.
  • Lalić, Ivan V. (1996) Rezavá jehla. Od srbochorvatského. Londýn: Kovadlina.
  • Lalić, Ivan V. (1997) Fading Contact. Od srbochorvatského. Londýn: Kovadlina.
  • Popa, Vasko (2011) Complete Poems. Od Serbo-Croat, ed. Francis R. Jones, spol. Anne Pennington, úvod Ted Hughes. Londýn: Kovadlina.
  • Radnóti Miklós (2000) Camp Notebook. Z maďarštiny. Todmorden: Arc.
  • Skenderija, Saša (2008) Proč musel být trpaslík zastřelen. Z bosenštiny, co-tr. Wayles Browne a Aaron Tate. Austin, TX: Černý káně.
  • Van Bastelaere, Dirk (2005) The Last to Leave: Selected Poems. Z nizozemštiny, co-tr. Willem Groenewegen a John Irons. Exeter: Shearsman.

Ocenění a vyznamenání

  • 2013: První cena, John Dryden Překladatelská soutěž[9]
  • 2010: Vítěz, Cena za překlad poezie Davida Reida[10][11]
  • 2008: Runner-up, Vondel Prize za překlad nizozemské literatury
  • 2008: Runner-up, David Reid Poetry Translation Prize
  • 2008: Publikace štítu roku, XX. Mezinárodní knižní veletrh Sarajevo, pro Skender Kulenović, Soneti / Sonety (2007).
  • 2007: Vítěz, Cena Davida Reida za překlad poezie
  • 2005: Zahajovací vítěz, James Brockway Cena za překlad nizozemské poezie[12]
  • 2000: Nejlepší překlad, Asociace vydavatelů a knihkupců v Bosně a Hercegovině[13] (pro Mak Dizdar je Stone Sleeper).
  • 1999: vítěz, cena v Sarajevu 6. dubna (pro Mak Dizdar je Stone Sleeper).
  • 1997: Společný vítěz, Evropská cena za překlad poezie (pro Ivan V. Lalić je Rezavá jehla)
  • 1996/7: Commendation, British Comparative Literature Association[14] Překladatelská soutěž (pro básně Mak Dizdar )
  • 1994/5: Druhá cena, Překladatelská soutěž asociace britské srovnávací literatury (za básně Ivan V. Lalić a Drago Štambuk )
  • 1991: vítěz Evropská cena za překlad poezie (pro Ivan V. Lalić je Vášnivé opatření).
  • 1988: Čestné uznání, James S. Holmes Translation Awards, Columbia University (pro Hans Faverey je Proti zapomenutí).

Vybrané akademické publikace [15]

Ukázky překladu

Francis Jones čte Katedrály Ivan V. Lalić na Youtube

Reference

  1. ^ http://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=8543 Rozhovor s Francisem Jonesem převzat z Kontrola PN 205, svazek 38, číslo 5, květen - červen 2012.
  2. ^ Osobní domovská stránka univerzity v Newcastlu.
  3. ^ http://makdizdar.ba Mak Dizdar Foundation, Bosna.
  4. ^ http://www.rae.ac.uk/2001/submissions/Textform.asp?route=2&HESAInst=H-0154&UoA=48&Msub=Z&Form=RA6a Cvičení pro hodnocení výzkumu 2008.
  5. ^ Nadace pro produkci a překlad nizozemské literatury.
  6. ^ http://www.poetrysociety.org.uk/content/competitions/popescu Cena Corneliu Popescu
  7. ^ http://www.societyofauthors.org/profiles/translators/francis-jones Profil Francise Jonese na webu Asociace překladatelů.
  8. ^ http://www.societyofauthors.net/vondel-prize Vondelova cena
  9. ^ http://www.bcla.org/tcresult.htm Archivováno 2013-07-31 na Wayback Machine První cena, Překladatelská soutěž Johna Drydena, 2013.
  10. ^ „Cena Davida Reida za překlad poezie :: Boutade“.
  11. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 03.03.2016. Citováno 2013-08-27.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  12. ^ http://www.nlpvf.nl/news/first_brockway_prize_awarded_t.php Cena Jamese Brockwaye, 2005
  13. ^ http://www.uik.ba/ Archivováno 19. 7. 2013 na Wayback Machine Sdružení vydavatelů a knihkupců Bosny a Hercegoviny
  14. ^ http://www.bcla.org/ Britská asociace pro srovnávací literaturu
  15. ^ http://eprint.ncl.ac.uk/author_pubs.aspx?author_id=62815 Publikace Francise Jonese v Newcastle University Library

externí odkazy