Moderní poezie v překladu - Modern Poetry in Translation

Literatura
Liji2 žádný bg.png
Hlavní formy
Žánry
Média
Techniky
Historie a seznamy
Diskuse
Books-aj.svg aj ashton 01.svg Portál literatury
Moderní poezie v překladu
Moderní poezie v překladu, č. 3 2017.jpg
Kryt čísla 3, 2017
EditorClare Pollard
KategorieLiterární časopis
FrekvenceTřikrát za rok
Rok založení1965
ZeměSpojené království
Sídlící vOxford
JazykAngličtina
webová stránkaOficiální webové stránky

Moderní poezie v překladu je literární časopis a vydavatel se sídlem ve Velké Británii. Časopis založil Ted Hughes a Daniel Weissbort v roce 1965.[1] Bylo to znovu spuštěno King's College London v roce 1992.[2] Akademie ji zveřejnila do roku 2003.[2] Vydává soudobé poezie z celého světa, v angličtině.

Jeho první vydání bylo mezníkem. Spisovatele dříve neznámé pro Západ představili Hughes a Weissbort. Na seznamu byli Miroslav Holub, Yehuda Amichai, Ivan Lalić, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz (kdo by později vyhrál Nobelova cena za literaturu ), Andrei Voznesensky, a Vasko Popa (později o něm napsal „jeden z nejlepších evropských básníků, kteří dnes píší“ premiérový literární kritik John Bayley z Oxfordské univerzity v eseji v The New York Review of Books o překladu Popa od Anne Pennington s úvodem Teda Hughese v „Persea Series of Poetry in Translation“, hlavní redaktor Daniel Weissbort).[3]

Zakladatel a editor Weissbort vedl po desetiletí program překladatelského workshopu University of Iowa.[4] Weissbort z jeho mnoha knih editoval Překlad: Teorie a praxe: Historický čtenář který zveřejnila Oxford University Press,[5] editoval s Astradurem Eysteinssonem.[6] Londýn Strážce [7] noviny napsaly, že Weissbort založil Carcanet Press.[8][9] The Wall Street Journal [10] výňatek z Weissbortova překladu Pohřešovaná osoba[11] podle Patrick Modiano[12] poté, co Modiano obdržel Nobelova cena za literaturu.[13]

Na stránkách Stanford University v The Book Haven Cynthia Haven, v nekrologu Daniela Weissborta, je Daniel Weissbort definován jako „hlavní překladatel“. [14] Weissbort je také na tomto webu Stanfordské univerzity nazýván šampionem překladu.[14] Weissbort má geniální překlad, nekrolog Weissborta v Translationista.[15]

U příležitosti 50. výročí časopisu byla vyvinuta microsite představující první vydání časopisu Moderní poezie v překladu v plném rozsahu, včetně skenů originálního tiskového dokumentu ve vysokém rozlišení. Mikrostránka byla v roce 2018 rozšířena na úplnou webovou stránku www.modernpoetryintranslation.com. Původní jubilejní mikrostránka a první číslo je k dispozici na http://modernpoetryintranslation.com/home-50/.

Problémy s časopisy

In a Winter City: Focus on Hungary and Ted Hughes (2018 No 3) Vidět víc

House of Thirst: Focus on LGBTQ + Poetry (2018 č. 2) Vidět víc

Hluboká Pyromanie: Zaměření na karibskou poezii (2018 č. 1) Vidět víc

Válka zvířat a zvířat: Ruská a ukrajinská poezie (2017 č. 3) Vidět víc

Blossom Shroud: Focus on the Poets of Shubbak (2017 č. 2) Vidět víc

Songs of the Shattered Throat: Focus on the Languages ​​of India (2017 No 1) Vidět víc

The Blue Vein: Focus on Korean Poetry (2016 č. 3) Vidět víc

Tisíc sluncí: Zaměření na jazyky Afriky (2016 č. 2) Vidět víc

The Great Flight: Refugee Focus (2016 č. 1) Vidět víc

Zamotaná cesta: uruguayské zaměření (2015 č. 3) Vidět víc

PŘEJÍM ... dětské zaměření: (2015 č. 2)

Scorched Glass: Iranian Focus (2015 č. 1)

The Singing of the Scythe: Poetry of the First World War (2014 No 3)

The Constellation: Poetry International (2014 č. 2)

Twisted Angels: Brazilian Focus (2014 č. 1)

Secret Agents of Sense: Polish Focus (2013 č. 3)

Between Clay and Star: Romanian Focus (2013 No 2)

Strange Tracks: Focus on Dutch Poetry (2013 No 1)

Zobrazit další problémy

Reference

  1. ^ „Moderní poezie v překladu - 50. výroční studijní den - Cambridge“. Polský kulturní institut. Citováno 3. dubna 2016.
  2. ^ A b „Moderní poezie v překladu: druhá série“. King's College London. Citováno 3. dubna 2016.
  3. ^ Bayley, John (08.11.1979). "Životní studia". ISSN  0028-7504. Citováno 2019-08-13.
  4. ^ Dugdale, Sasha (03.12.2013). „Nekrolog Daniela Weissborta“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2019-08-14.
  5. ^ „Oxford University Press - domovská stránka“. global.oup.com. Citováno 2019-08-18.
  6. ^ Překlad: Teorie a praxe: Historický čtenář. Oxford, New York: Oxford University Press. 2006-10-05. ISBN  9780198711995.
  7. ^ „The Guardian | Britské noviny“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2019-08-18.
  8. ^ Wroe, Nicholas (2001-06-29). „Rozhovor s Danielem Weissbortem“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2019-08-14.
  9. ^ „Carcanet Press - Home“. www.carcanet.co.uk. Citováno 2019-08-18.
  10. ^ „The Wall Street Journal | American newspaper“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2019-08-18.
  11. ^ "Nezvěstná osoba" (román), Wikipedia, 2018-10-22, vyvoláno 2019-08-14
  12. ^ „Nobelova cena za literaturu 2014“. NobelPrize.org. Citováno 2019-08-14.
  13. ^ Staff, W. S. J. (09.10.2014). „Přečtěte si tři výňatky od nositele Nobelovy ceny Patricka Modiana“. WSJ. Citováno 2019-08-14.
  14. ^ A b Mall, © Stanford University 450 Serra; Stanford; Stížnosti, Kalifornie 94305 723-2300 Podmínky použití | Autorská práva. „R.I.P. Daniel Weissbort, mistr překladu všude“. The Book Haven. Citováno 2019-08-26.
  15. ^ „In memoriam Daniel Weissbort“. PŘEKLAD ISTA. 2013-12-16. Citováno 2019-08-26.

externí odkazy