Seznam sinhálských slov nizozemského původu - List of Sinhala words of Dutch origin

Toto je seznam Sinhálština slova z holandský původ.

Poznámka: Informace o použitém přepisu viz Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě. Výjimkou ze standardu je romanizace sinhálského dlouhého „ä“ ([…]) jako „ää“.

Sinhálská slova holandský původ vznikl v období Holandská koloniální vláda v Srí Lanka mezi lety 1658 a 1798. V tomto období došlo k vstřebání několika nizozemských slov do místního jazyka, které přinesla interakce mezi nizozemskými kolonisty a Sinhálci, zejména v pobřežních oblastech ostrova. Nizozemci nahradili Portugalce jako katalyzátor změn, pokud jde o společenský a kulturní život lidí. Byla přijata široká škála slov, od administrativních termínů po vojenské, což odhaluje několik styčných bodů mezi těmito dvěma skupinami.

Druhy výpůjček

Výpůjčky

Slova týkající se oblastí každodenního života, správa, jídlo a válečný jsou nejpočetnější; lze to očekávat kvůli mnoha novým inovacím a zboží, které se na Srí Lanku dostalo přes Nizozemce.

Proces výpůjčky

Holandské výpůjčky v sinhálštině se zřídka objevují ve stejné podobě jako původní slovo. Slovo obvykle prošlo nějakou úpravou, aby se vešlo do sinhálštiny fonologický nebo morfologické systém (např. bránit se stává bālkaya protože sinhálská neživá podstatná jména (viz gramatický rod ) je třeba skončit s / a /, [ə ], aby bylo odmítnutelné ).

Toto jsou hlavní způsoby, jak jsou nizozemská slova začleněna do sinhálského lexikonu s různými konci:

S / aya / nebo / uva / přidanou k nizozemským slovům končícím na souhlásky (např. Raam > rāmuva).
S / ya / přidaným ke slovům končícím na / a / nebo / e / nebo / i / (např. bakje > bakkiya).
S animovaným zakončením / yā / přidaným k nizozemským slovům označujícím živé bytosti nebo (např. Tolk > tolkayā).
Iniciála / s / předcházející souhlásku obvykle tvoří další slabiku (např. škola > iskōlaya).

Podstatná jména a přídavná jména

^[1]^[2]^[3]

Sinhálština	සිංහල	Význam	holandský	Význam	Typ
administrāsiya	අද්මිනිස්ත්‍රාසිය	Správa	Administrativní	Správa	Správa
advakāt	අද්වකාත්	Právník, advokát	Advokát	Právník	Správa
agasti	අගස්ති	Achát	Achát	Achát	Denně
amanda, amandäl	අමන්ද, අමන්දැල්	Mandle	Amandel	Mandle	Jídlo
ambila	අම්බිල	Kovadlina	Aambeeld	Kovadlina	Denně
artāpal	අර්තාපල්	Brambor	Aardappel	Brambor	Jídlo
äpääla	ඇපෑල	Odvolání	jablko	Odvolání	Správa
ási	ආසිය	Eso	Aas	Eso	Denně
avagāraya	අවගාරය	Šnek	Avegaar	Šnek	Konstrukce
bācciya	බාච්චිය	Bunda	Baadje	Bunda	Oblečení
bakkiya	බක්කිය	malý žlab nebo krabička	Bakje	Malý žlab nebo krabička	Konstrukce
Balansa	බලන්ස	Zůstatek	Balans	Zůstatek	Denně
bāliya	බාලිය	Vana	Balie	Vana	Denně
balkona	බල්කොන	balkón	Balkon	Balkón	Konstrukce
bālkaya	බාල්කය	Nosník / krokev	Balk	Paprsek	Konstrukce
banketa	බාන්සිය	Banket	Banket	Banket	Konstrukce
bānsiya	බාන්සිය	Kotviště	Baantje	Kotviště	Konstrukce
bās	බාස්	Zedník	Baas	Šéfe, vůdce	Konstrukce
bavusa	බවුස	Trubka	Buis	Trubka	Denně
belek	බෙලෙක්	Cín	Blikje	Cín	Denně
beliyata	බෙලියත	Štítek, oznámení o prodeji	Bericht	Oznámení	Denně
bōkkuva	බෝක්කුව	Oblouk	Boog	Oblouk	Denně
bōnci	බෝංචි	Fazole	Boontje	Fazole	Jídlo
bōrdaya	බෝර්දය	okraj	Boord	Hrana, hranice	Denně
búdalaja	බූදලය	Majetek / majetek	Boerderij	Majetek	Správa
būndala	බූන්දල	Balíček	Bundel	Balíček	Denně
būruvā	බුරුවා	Jack / Knave	Boer	Zemědělec	Denně
dán	දාං	Pracovní verze	Dammen	Pracovní verze	Denně
dāsiya	දාසිය	Kravata	Das	Kravata	Oblečení
dääla	දෑල	Dale	Dal	Dale	Denně
dusima	දුසිම	Tucet	Dozijn	Tucet	Denně
hākkaya	හාක්කය	Háček	Haak	Háček	Denně
hārnāla	හාර්නාල	Sponka do vlasů	Haarnaald	Sponka do vlasů	Denně
hārata	හාරත	Srdce	Harten	Srdce	Denně
hēra	හේරා	Král	Heer	Pane, pane	Denně
hundā	හුන්දා	Ohař	Hond	Pes	Denně
jasa, jäsa	ජස, ජැස	Bunda	Jas	Bunda	Oblečení
isnibonchi		Zelené fazole	Snijboontjes	Zelené fazole	jídlo
istirikkaya	ඉස්තිරික්කය	Žehlička	Strijkijzer	Žehlička	Denně
iskōppa	ඉස්කෝප්ප	Piky	Schoppen	Piky	Denně
istālaya	ඉස්තාලය	Stánek, stabilní	Stal	Stánek	Konstrukce
istōppuva	ඉස්තෝප්පුව	Veranda	Stoep	Boční chůze	Konstrukce
kakkussiya	කක්කුස්සිය	Toaleta	Kakhuisje	kak "výkaly" + huisje "malý dům"	Denně
kalábara	කලාබර	Kluby	Klaveren	Kluby	Denně
kāmaraya	කාමරය	Pokoj, místnost	Kamer	Pokoj, místnost	Konstrukce
kanāla	කනාල	Kanál	Kanaal	Kanál	Konstrukce
kantōruva	කන්තෝරුව	Kancelář	Kantoor	Kancelář	Správa
kaḷukumā	කලුකුමා	krocan	Kalkoen	krocan	Jídlo
kanoma	කනොම	Dělo	Kanon	Dělo	Válečný
kapoti	කපෝති	Zlomený, vyčerpaný	Kapot	Zlomený, vyčerpaný	Denně
karāmaya	කරාමය	Klepněte na	Kraan	Klepněte na	Denně
kāsiya	කාසිය	Mince	kwartje	Čtvrťák	Denně
kastan	කස්තන්	Kaštan	kastanje	Kaštan	Denně
kompäniya	කොම්පැනිය	Společnost	Compagnie	Společnost	Správa
kārtuva	කාර්තුව	Kartu	kaartje	Kartu	Denně
kärakōppuva	කැරකෝප්පුව	Hřbitov	Kerkhof	Hřbitov	Denně
kētalaya	කේතලය	Konvice	Ketel	Konvice	Jídlo
klavīra	ක්ලාවිර	Klavír	Klavier		Denně
klääsiya	ක්ලාසිය	Třída	Klasse	Třída	Denně
kokis	කොකිස්	Druh smaženého tradičního jídla	Koekjes	Šušenka	Jídlo
kondēsiya	කොන්දේසිය	Stav	Podmínka	Stav	Denně
kōkiyā	කෝකියා	kuchař	Kokin	kuchař	Denně
kōpi	කෝපි	Káva	Koffie	Káva	Denně
kpppaya	කෝප්පය	Pohár	Kop	Pohár	Denně
koroma	කොරොම	Koruna	Kroon	Koruna	Denně
kuluna		Sloupec	Colonne	Sloupec	Denně
kuyitansiya	කුයිතන්සිය	Účtenka	Kwitantie	Účtenka	Správa
lanta	ලන්ත	Přistát	Přistát	Země, země	Správa
lappiya	ලප්පිය	Náplast	Lapje	Klín	Oblečení
läin	ලැයින්	Lepidlo	Lijm	Lepidlo	Denně
lavandäl, lavandel	ලවන්දෙල්	Levandule	Levandule	Levandule	Botanický
lei lei	ලෙයි ලෙයි	Smíšený	Allerlei	Všechny druhy	Denně
Londýn	ලොන්ද	Blond	Blond	Blond	Botanický
lūpa	ලූප	Hlaveň zbraně	Smyčka	Hlaveň	Válečný
maḍa	මඩ	Bláto	Modder	Bláto	Denně
mila	මීල	Jídlo	Meel	Jídlo	Denně
minci	මිංචි	Máta	Muntje	Máta	Jídlo
mola	මෝල	Mlýn	Molen	Mlýn	Obchod
nääla	නෑල	Jehla	Naalde	Jehla	Denně
notāris	නොතාරිස්	Notář	Notaris	Notář	Správa
oralosuva	ඔරලෝසුව	Hodiny	Horloge (od francouzština )	Náramkové hodinky	Denně
panila	පනීල	Panel	Paneel	Panel	Denně
pelsa	පෙල්ස	Srst	Pels	Srst	Denně
petora	පෙතොර	Cartride	Patroon	Kazeta	Válečný
pispontuva	පිටසැලි	Backstich		Backstich	Denně
piṭasäli	පිටසැලි	Petržel	Peterselie	Petržel	Jídlo
plā	ප්ලා	Pudink	Vla	Pudink	Jídlo
poroppaya	පොරොප්පය	Korek	Prop, Kurku	Plug, Cork	Denně
porova	පොරොව	Královna	Vrouw	Dáma	Denně
proklamāsiya	ප්‍රොක්ලමාසිය	Proklamace	Proklamatie	Proklamace	Správa
puli	පූලි	Žezlo	Foelie	Žezlo	Jídlo
pūsā	පූසා	Kočka	Poes	Kočka	Zvíře
puyar	පුයර්	Prášek	Poeier	Prášek	Denně
rākkaya	රාක්කය	Nosič	Rek	Nosič	Denně
rāmuva	රාමුව	Rám	Raam	Rám	Denně
rikat	රිකත්	Richarde	Rikkert	Richarde	Správné jméno
ruhita	රිකත්	Diamanty	Ruiten	Diamanty	Denně
säldiri	සැල්දිරි	Celer	Selderij	Celer	Jídlo
säädala	සෑදල	Sedlo	Zadel	Sedlo	Denně
selduk	සෙල්දුක්	Plátno	Zeildoek	Plátno	Denně
sipiri, sipiyā	සිපිරි, සිපියා	Žalářník, dozorce	Cipier	Žalářník	Správa
sopiya	සෝප්පිය	Výstřel	Schop	Výstřel	Denně
tarappuva	තරප්පුව	Schody	Past	Schody	Konstrukce
tēpōcciya	තේපෝච්චිය	Konvice na čaj	Theepot	Konvice na čaj	Denně
tintal	තින්තල්	Tinder	Tintel	Tinder	Denně
tisāla	තිසාල	Dlaždice	Tichel	Dlaždice	Denně
testamēntuva	තෙස්තමේන්තුව	Testament	Testament	Testament	Správa
tolkayā	තෝල්කයා	Tlumočník	Tolk	Tlumočník	Správa
vāpana	වාපන	Erb	Wapen	Insignie	Denně
vatální	වතල්	Mrkev	Wortel	Mrkev	jídlo
vatura	වතුර	Voda	Voda	Voda	Denně
vendēsiya	වෙන්දේසිය	Aukce	Vendutie	Aukce	Správa
vinkala	වින්කල	Dílna	Winkel	Prodejna	Denně
viyalti	වියල්ති	fialový	Viooltje	fialový	Denně
vul	වුල්	Vlna	Wol	Vlna	Denně

Slovesa

Sinhálština	සිංහල	Význam	holandský	Význam
bikel karanavā	බිකෙල් කරනවා	vyrýt	Bickelen	vyrýt
kēvel karanavā	කේවල කරනවා	Haggle	kibbelen	Haggle
ploit karanavā	ප්ලෝයිත් කරනවා	pískat	Fluiten	pískat
taksēru karanavā	තක්සේරු කරනවා	ocenit	taxeren	ocenit
tisal gahanavā	තිසල් ගහනවා	na dlaždici	tegelen	na dlaždici
tolka karanavā	තෝල්ක කරනවා	interpretovat	vertolken	Interpretovat
trānslāt karanavā	ත්‍රාන්ස්ලාත් කරනවා	přeložit	překládat	Přeložit
vendēsi karanavā	වෙන්දේසි කරනවා	do aukce	vendutie	do aukce

Viz také

Reference

^ Carter, Charles (1924). Sinhálsko-anglický slovník. Asijské vzdělávací služby.
^ Sannasgala, Punci Baṇdara (1976). Studie sinhálských Vocables nizozemského původu.
^ Meyler, Michael (2007). Slovník srílanské angličtiny. Tiskárny Samayawardhana.

[1] Carter, Charles (1924). Sinhálsko-anglický slovník. Asijské vzdělávací služby.

[2] Sannasgala, Punci Baṇdara (1976). Studie sinhálských Vocables nizozemského původu.

[3] Meyler, Michael (2007). Slovník srílanské angličtiny. Tiskárny Samayawardhana.

[1]

[2]

[3]