Seznam sinhálských slov anglického původu - List of Sinhala words of English origin

Poznámka: Informace o použitém přepisu viz Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě. Výjimkou ze standardu jsou romanizace sinhálského dlouhého „ä“ ([…]) jako „ää“ a neoznačení přednastavené zastávky.

Sinhálská slova Angličtina K původu došlo hlavně v období Britská koloniální vláda v Srí Lanka. V tomto období došlo k absorpci několika anglických slov do místního jazyka způsobených interakcí mezi anglickým a sinhálským jazykem.

Toto jsou příklady Sinhálština slova anglického původu

Slovo	Sinhálština	Význam	Původní forma
admirál	අද්මිරාල්	Admirál	Admirál
akkaraya	අක්කරය	Akr	Akr
ælbamaya	ඇල්බමය	Album	Album
Blbeniyava	ඇල්බේනියාව	Albánie	Albánie
Jiljiriyawa	ඇල්ජීරියාව	Alžírsko	Alžírsko
Plmplifayar	ඇම්ප්ලිෆයර්	Zesilovač	Zesilovač
Aktntaktik	ඇන්ටාක්ටික්	Antarktida	Antarktida
Armeniyawa	ආර්මේනියාව	Arménie	Arménie
atōrni	අතෝර්නි	Advokát	Advokát
administrāsi-kara	අද්මිනිස්ත්‍රාසි කර	Správce	Správce
Ayarlantaya	අයර්ලන්තය	Irsko	Irsko
ayis	අයිස්	Led	Led
Ayislantaya	අයිස්ලන්තය	Island	Island
ararup, ararut	අරරුප්	Šíp	Šíp
avunsaya	අවුන්සය	Unce	Unce
bæktiriya	බැක්ටීරියා	Bakterie	Bakterie
bagaasi	බගාසි	Zavazadla	Zavazadla
baz	බස්	Autobus	Autobus
baṭar	බටර්	Máslo	Máslo
bayibalaya	බයිබලය	bible	bible
Bělorusko	බෙලරුස්	Bělorusko	Bělorusko
Beljiyama	බෙල්ජියම	Belgie	Belgie
Bēsama	බේසම	Umyvadlo	Umyvadlo
Bhutanaya	භූතානය	Bhútán	Bhútán
bila	බිල	Účtovat	Účtovat
bilantu	බිලන්තු	Brilantní	Brilantní
birōva	බිරෝව	Kancelář	Kancelář
blækmēl	බ්ලැක්මේල්	Vydírání	Vydírání
Bolya	බෝලය	Míč	Míč
bōmbaya	බෝම්බය	Bombardovat	Bombardovat
bōṭṭuva	බෝට්ටුව	Loď	Loď
brigediyar	බ්රිගේඩියර්	Brigádní generál	Brigádní generál
bukiya	බුකිය	Bookmaker	Bookie
busala	බුසල	Bušl	Bušl
chajar	චාජර්	Nabíječka	Nabíječka
chäk	චැක්	Šek	Šek
Čína	චීන	Čína	Čína
chīs	චීස්	Sýr	Sýr
Denmarkaya	ඩෙන්මාර්කය	Dánsko	Dánsko
departamentuva	දෙපාර්තමේන්තුව	oddělení	oddělení
distrikkaya	දිස්ත්‍රිත්තය	Okres	Okres
dīsiya	දීසිය	Jídlo	Jídlo
ditarjant	ඩිටර්ජන්ට්	Čisticí prostředek	Čisticí prostředek
dostara	දොස්තර	Doktor	Doktor
dusima	දුසිම	Tucet	Tucet
enjima	ඇන්ජිම	Motor	Motor
Estoniya	එස්තෝනියා	Estonsko	Estonsko
maršál eyar chif	එයාර් චීෆ් මාර්ෂල්	Air Chief Marshal	Air Chief Marshal
eyar vayis maršál	එයාර් වයිස් මාර්ෂල්	Air Vice Marshal	Air Vice Marshal
Fild Marshal	ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්	Polní maršál	Polní maršál
Finlantaya	ෆින්ලන්තය	Finsko	Finsko
flotila	ෆ්ලෝටිලා	Flotila	Flotila
foldara	ෆෝල්ඩර	Složka	Složka
fonta	ෆොන්ට	Písmo	Písmo
gavuma	ගව්ම	Šaty, šaty	Talár
gääs	ගෑස්	Plyn	Plyn
garaj	ගරාජ්	Garáž	Garáž
gēṭṭuva	ගේට්ටුව	Brána	Brána
golōva	ගොලෝව	Zeměkoule	Zeměkoule
govärnamentuva	ගොවැර්නමෙන්තුව	Vláda	Vláda
gornamentuva	ගොර්නමෙන්තුව	Vláda	Vláda
gramanfon	ග්රමන්ෆෝන්	Gramofon	Gramofon
Grinlantaya	ග්රීන්ලන්තය	Grónsko	Grónsko
Grisiya	ග්රීසිය	Řecko	Řecko
hedfony	හෙඩ්ෆෝන්ස්	Sluchátka	Sluchátka
helikoptar	හෙලිකොප්ටර්	Helikoptéra	Helikoptéra
hotal	හෝටල්	Hotel	Hotel
Ijiptuwa	ඊජිප්තුව	Egypt	Egypt
ilektronika	ඉලෙක්ට්රොනික	Elektronický	Elektronický
Indiyawa	ඉන්දියාව	Indie	Indie
injinēru	ඉන්ජිනේරැ	Inženýr	Inženýr
ingrīsi	ඉංග්‍රීසි	Angličtina	Angličtina
itali	ඉතාලි	italština	italština
itāliya	ඉතාලිය	Itálie	Itálie
jändi	ජැන්ඩි	Dandy	Dandy
Japonsko	ජපන්	Japonsko	Japonsko
Jarmaniya	ජර්මනිය	Německo	Německo
jenaral	ජෙනරාල්	Všeobecné	Všeobecné
Joli	ජොලි	Zábava	Rozjařený
Jorjiya	ජෝර්ජියා	Gruzie	Gruzie
jubiliya	ජුබිලිය	jubileum	jubileum
jūriya	ජූරිය	Porota	Porota
kābanēṭ	කාබනේට්	Uhličitan	Uhličitan
kæbinat	කැබිනට්	Vláda (vláda)	Vláda (vláda)
kælsiyam	කැල්සියම්	Vápník	Vápník
kæsat	කැසට්	Kazeta	Kazeta
kæsok	කැසොක්	Klerika	Klerika
kanival	කානිවල්	Karneval	Karneval
kavicciya	කවිච්චිය	Gauč	Gauč
karnal	කර්නල්	Plukovník	Plukovník
kaskuruppuva	කස්කුරුප්පුව	Vývrtka	Vývrtka
kētalaya	කේතලය	Konvice	Konvice
kilomitarayak	කිලෝමීටරයක්	Kilometr	Kilometr
komentuva	කොමෙන්තුව	Komentář	Komentář
komisama	කොමිසම	Komise	Komise
kompāsuva	කොම්පිසුව	Kompas	Kompas
kompäniya	කොම්පැනිය	Společnost	Společnost
kopiya	කොපිය	kopírovat	kopírovat
kopral	කෝප්රල්	Desátník	Desátník
kocciya	කෝච්චිය	Vlak	Trenér
Koriyawa	කොරියාව	Korea	Korea
Korona vayiras	කොරෝනා වයිරස්	Koronavirus	Koronavirus
Kroeshiyawa	ක්රොඒෂියාව	Chorvatsko	Chorvatsko
nahoře	ලැප්ටොප්	Notebook	Notebook
lagaasi	ලගාසි	Zavazadlo	Zavazadlo
skrývá kopral	ලාන්ස් කෝප්රල්	Svobodník	Svobodník
lavuma	ලවුම	Hlasitost	Hlasitý
laik	ලයිසන්	Licence	Licence
läyistuva	ලැයිස්තුව	Seznam	Seznam
Libananayay	ලෙබනනයේ	Libanon	Libanon
Lisban	ලිස්බන්	Lisabon	Lisabon
listva	ලිස්තුව	Seznam	Seznam
Lithuweniyava	ලිතුවේනියාව	Litva	Litva
loriya	ලොරිය	Nákladní auto	Nákladní auto
lutinan	ලුතිනන්	Poručík	Poručík
mäshima	මැෂිම	Stroj	Stroj
mayikrafonaya	මයික්රෆෝනය	Mikrofon	Mikrofon
misayila	මිසයිල	Střela	Střela
Mongoliyawa	මොන්ගෝලියාව	Mongolsko	Mongolsko
Montinigro	මොන්ටිනිග්රෝ	Černá Hora	Černá Hora
Morokko	මොරොක්කෝ	Maroko	Maroko
Moskau	මොස්කව්	Moskva	Moskva
Nedarlantaya	නෙදර්ලන්තය	Holandsko	Holandsko
Nepchun	නෙප්චූන්	Neptune	Neptune
Norsko	නෝර්වේ	Norsko	Norsko
neṭṭuva	නෝට්ටුව	Poznámka	Poznámka
Ostriyawa	ඔස්ට්රියාව	Rakousko	Rakousko
pänsaya	පැන්සය	Penny	Penny
parlamentuva	පාර්ලිමේන්තුව	Parlament	Parlament
pavuma	පව්ම	Libra	Libra
pänsala	පැන්සල	Tužka	Tužka
pääna	පෑන	Pero	Pero
pänal	පැනල්	Flanel	Flanel
pærasiṭamōl	පැරසිටමෝල්	Paracetamol	Paracetamol
penisilin	පෙනිසිලින්	Penicilin	Penicilin
mazlíčci	පෙත්සම	Petice	Petice
plastik	ප්ලාස්ටික්	Plastický	Plastický
Pluto	ප්ලූටෝ	Pluto	Pluto
Polantaya	පෝලන්තය	Polsko	Polsko
pōniyā	පෝනයා	Poník	Poník
puḍima	පුඩිම	Pudink	Pudink
rayifal	රයිෆල්	Puška	Puška
ravuma	රවුම	Kolo	Kolo
regulāsiya	රෙගුලාසිය	Nařízení	Nařízení
rokat	රොකට්	Raketa	Raketa
sāspāna	සාස්පාන	Pánev	Pánev
silima	සිලිම	Schilling	Schilling
Siriyawa	සිරියාව	Sýrie	Sýrie
sivilima	සිවිලිම	Strop	Strop
Skotlantayay	ස්කොට්ලන්තයේ	Skotsko	Skotsko
sopāwa	සොපාව	Gauč	Gauč
supar nowawa	සුපර් නෝවාව	Supernova	Supernova
Swasilantaya	ස්වාසිලන්තය	Svazijsko	Svazijsko
Swidanaya	ස්වීඩනය	Švédsko	Švédsko
Switsarlantaya	ස්විට්සර්ලන්තය	Švýcarsko	Švýcarsko
tæblat	ටැබ්ලට්	Tableta	Tableta
tæksi	ටැක්සි	Taxi	Taxi
tænkiyak	ටැංකියක්	Nádrž	Nádrž
Tayilantaya	තායිලන්තය	Thajsko	Thajsko
talentaya	තලෙන්තය	Talent	Talent
tambalēruva	තම්බලේරුව	Tumbler	Tumbler
tiyushan	ටියුෂන්	Výuka	Výuka
træm	ට්රෑම්	tramvaj	tramvaj
trisuriya	ත්‍රිසුරිය	Státní pokladna	Státní pokladna
tresuriya	ත්‍රෙසුරිය ‍	Státní pokladna	Státní pokladna
vairasa	වෛරස	Virus	Virus
varentuva	වරෙන්තුව	Rozkaz	Rozkaz
vidiyo	වීඩියෝ	Video	Video
vikar	විකාර්	Vikář	Vikář
Viyana	වියානා	Vídeň	Vídeň
vokāsiya	වොකාසිය	Povolání	Povolání
volt	වෝල්ට්	Volt	Volt
web brawusaraya	වෙබ් බ්රවුසරය	webový prohlížeč	webový prohlížeč
Wels	වේල්ස්	Wales	Wales
yāraya	යාරය	Yard (měření)	Yard
Yukrenaya	යුක්රේනය	Ukrajina	Ukrajina
Yurenas	යුරේනස්	Uran	Uran
yurōpaya	යුරෝපිය	Evropa	Evropa
yurōpi	යුරෝපි	evropský	evropský

Viz také

Reference

Dopad anglických přejatých slov v sinhálštině