Seznam sinhálských slov portugalského původu - List of Sinhala words of Portuguese origin

Poznámka: Informace o použitém přepisu viz Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě. Výjimkou ze standardu jsou romanizace sinhálského dlouhého „ä“ ([…]) jako „ää“ a neoznačení přednastavené zastávky.

Sinhálština slova z portugalština původ vznikl v období Portugalská koloniální vláda v Srí Lanka mezi 1505–1658. V tomto období došlo k rychlému vstřebání mnoha portugalských slov do místního jazyka způsobeného interakcí mezi portugalskými koloniály a Sinhálci, zejména v pobřežních oblastech ostrova. Byla přijata široká škála slov, od administrativních termínů po vojenské, což odhaluje několik styčných bodů mezi těmito dvěma skupinami. Kromě vlivů na jazyk představili Portugalci Katolické náboženství na Srí Lanku (ale mnoho důkazů ukazuje, že křesťanství bylo na Srí Lance ještě před vlivy portugalštiny) různé formy západního oděvu a také přispělo k formování Baila, srílanská forma hudby.

Druhy výpůjček

Výpůjčky

Slova týkající se polí komerce, správa, botanika, jídlo a válečný jsou nejpočetnější; lze to očekávat kvůli mnoha novým inovacím a zboží, které se na Srí Lanku dostalo přes portugalštinu.

Je však důležité si uvědomit, že rozsah půjček přesahuje rámec, který lze očekávat v situaci, kdy si dva sousední národy vyměňují hmotné statky: Za prvé, existuje mnoho portugalských výpůjček týkajících se každodenního a společenského života (příbuzenské podmínky, běžné činnosti atd. ); zadruhé, mnoho lexikálních slov (podstatná jména, přídavná jména a slovesa ) byly také vypůjčeny.

Proces výpůjčky

Portugalské výpůjčky v sinhálštině se zřídka objevují ve stejné podobě jako původní slovo, přičemž drtivá většina z nich prošla naturalizací. Slovo obvykle prošlo nějakou úpravou, aby se vešlo do sinhálštiny fonologický (např. bandeja se stává bandesiya protože zvuk portugalštiny / j /, v sinhálštině neexistuje foném inventář) nebo morfologické systém (např. lenço se stává lensuva protože sinhálská neživá podstatná jména (viz gramatický rod ) je třeba skončit s / a /, [ə ], aby bylo odmítnutelné ).

Toto jsou hlavní způsoby, jak jsou portugalská slova začleněna do sinhálského lexikonu s různými konci:

• S / ma / nebo / na / nebo / va / přidaným k portugalským slovům končícím na / o / (např. gancho > gāncuva).
• S / aya ​​/ nebo / uva / přidaným k portugalským slovům končícím na souhlásky (např. lençol > lensōluva).
• S / ya / přidaným ke slovům končícím na / a / nebo / e / nebo / i / (např. diamanta > diyamantiya).
• S animovaným zakončením / yā / nebo / vā / přidaným k portugalským slovům označujícím živé bytosti nebo (např. burro > būruvā).

Přídavná jména, která končí samohláskami, jsou obvykle zachována v původní podobě.

V následujícím seznamu je více než 150 slov.

Vlastní jména

Bývalý srílanský hráč kriketu Chaminda Vaas je jedním z mnoha Sinhálců s příjmením portugalského původu.

Mnoho Sinhálců přijalo portugalská jména, zejména příjmení. Některé jsou velmi běžné (např. Perera, De Silva). Jména však nemusí nutně znamenat portugalský původ nebo křesťanskou náboženskou příslušnost, přičemž mnoho buddhistických Sinhálců má příjmení portugalského původu, protože buddhismus neuznává pojem kacířství za to, že nepojmenovali své děti jmény, která nepocházejí z Jazyk Pali

Viz také

• Holandské výpůjčky v sinhálštině
• Anglické výpůjčky v sinhálštině
• Tamilské výpůjčky v sinhálštině

externí odkazy

• Portugalská slova v sinhálštině