Seznam latinských frází (T) - List of Latin phrases (T)
Tato stránka uvádí anglické překlady významných osobností latinský fráze, jako např Veni, vidi vici a a tak dále. Některé fráze jsou samy o sobě překladem Řecké fráze, tak jako řecký rétorika a literatura dosáhly svého vrcholu staletí před vzestupem starověký Řím.
- Tento seznam zahrnuje dopis T. Vidět Seznam latinských frází pro hlavní seznam.
| latinský | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|
| tabula gratulatoria | gratulační tablet | Seznam gratulací. |
| tabula rasa | škrábaná tableta | Tedy „prázdná břidlice“. Římané psali dál vosk -kryté dřevěné tablety, které byly vymazány škrábáním s plochým koncem stylus. John Locke použil termín k popisu člověka mysl při narození, než získala jakékoli znalosti. |
| talis qualis | právě tak | „Jako takový“ nebo „jako takový“. |
| taliter kvaliter | poněkud | |
| talium Dei regnum | nebo takové (malé děti) je království Boží | z St Mark je evangelium 10:14 "talium (parvuli) est enim regnum Dei "; podobné v St Matthew je evangelium 19:14 "talium est enim regnum caelorum "(" neboť takové je království nebeské "); motto Cathedral School, Townsville. |
| tanquam ex ungue leonem | známe lva podle jeho drápu | Řekl v roce 1697 Johann Bernoulli o Isaac Newton Anonymně předložené řešení Bernoulliho výzva týkající se Brachistochronová křivka. |
| tarde venientibus ossa | Pozdní jsou ponechány kosti | |
| Te occidere possunt sed te edere non possunt nefas est | Mohou vás zabít, ale nemohou vás sníst, je to v rozporu se zákonem. | Heslo fiktivní tenisové akademie Enfield v David Foster Wallace román Infinite Jest. V románu se to překládá jako „Mohou vás zabít, ale zákonnost vašeho jídla je o něco hůř“. |
| technica impendi nationi | Technologie podněcuje národy | Motto Technická univerzita v Madridu |
| temet nosce | znát sám sebe | Odkaz na řecký γνῶθι σεαυτόν (gnothi seauton), zapsáno na pronaos z Apollónův chrám v Delphi, podle řeckého periegetického spisovatele Pausanias (10.24.1). Vykresleno také s nosce te ipsum, temet nosce („tvé vlastní poznání“) se objeví v Matice přeloženo jako „poznej sám sebe“. |
| tempora heroica | Heroic Age | Doslova „hrdinské časy“; označuje období mezi mytologickými Titanomachy a (relativně) historické Trojská válka. |
| tempora mutantur et nos mutamur in illis | časy se mění a my se měníme v nich | Varianta 16. klasických linií Ovidia ze 16. století: tempora labuntur („práce na čas“, Fasti) a omnia mutantur ("všechno se mění", Proměny). Vidět vstup pro detaily. |
| tempus edax rerum | čas, požírač všech věcí | Také „čas, který pohltí všechny věci“, doslovně: „čas, žravý věcí“, edax: adjektivní forma slovesa edo jíst. Z Ovid, Metamorphoses, 15, 234-236. |
| tempus fugit | Čas utíká. Čas letí. | Z Virgil je Georgics (Kniha III, řádek 284), kde se jeví jako fugitový neopravitelný tempus. Běžný motto slunečních hodin. Viz také tempus volat, hora fugit níže. |
| tempus rerum imperator | čas, velitel všech věcí | „Tempus Rerum Imperator“ byl přijat projektem Google Web Accelerator. Zobrazuje se na stránce „O aplikaci Google Web Accelerator“. Také motto Ctihodná společnost hodinářů. |
| tempus vernum | jarní čas | Název písně populárního irského zpěváka Enya |
| tempus volat, hora fugit | čas letí, hodina utíká | |
| tendence in ardua virtus | ctnost usiluje o to, co je obtížné | Objeví se v Ovid je Epistulae ex Ponto |
| teneo te Africa | Držím tě, Afrika! | Suetonius připisuje to Julius Caesar, od doby, kdy byl Caesar na africkém pobřeží. |
| tentanda via | Způsob musí být vyzkoušen | motto pro York University |
| ter in die (t.i.d.) | třikrát za den | Lékařská zkratka „třikrát denně“. |
| terminat hora diem; terminat auctor opus. | Hodina končí den; autor dokončí svou práci. | Závěr fráze Christopher Marlowe hra Doktor Faustus.[1] |
| terminus ante quem | limit před kterým | V archeologii nebo historii označuje datum, před kterým musí být artefakt nebo rys uloženy. Používá se s terminus post quem (limit, po kterém). Podobně, terminus ad quem (limit do jaké) může také odkazovat na poslední možné datum nepřesné události (období, doba atd.), zatímco terminus a quo (limit od kterého) může odkazovat na nejbližší takové datum. |
| terra australis incognita | neznámá jižní země | Křestní jméno odkazovalo na australský kontinent |
| terra firma | pevná země | Často se používá k označení země |
| terra incognita | neznámá země | |
| terra nova | nová země | Latinský název Newfoundland (ostrovní část kanadské provincie Newfoundland a Labrador, hlavní město- St. John's ), také kořen francouzského stejného jména, Terre-Neuve |
| terra nullius | země nikoho | To znamená, země nikoho. Neutrální nebo neobydlená oblast nebo země, která není pod svrchovaností žádného uznaného politického subjektu. |
| terras irradient | ať osvětlí země | Nebo „nechte je dát světu světlo“. Narážka na Izaiáš 6.3: plena est omnis terra gloria eius („celá země je plná jeho slávy“). Někdy nesprávně přeloženo jako „osvětlí země“ na základě omylu irradiare pro budoucnost orientační Třetí-časování sloveso, zatímco ve skutečnosti je současnost, dárek spojovací způsob sloveso první konjugace. Motto Amherst College; původním posláním školy bylo vychovávat mladé muže ke službě Bohu. |
| tertium non datur | žádná třetí (možnost) není dána | Logický axiom, že tvrzení je buď pravdivé, nebo nepravdivé, bez třetí možnosti. |
| tertium quid | třetí něco | 1. Něco, co nelze zařadit do žádné ze dvou skupin považovaných za vyčerpávající; mezilehlá věc nebo faktor. 2. Třetí osoba nebo věc neurčitého charakteru. |
| varlata neobvyklá, varlata nullus | jeden svědek není svědkem | Zásada zákona, která vyjadřuje, že jediný svědek nestačí k potvrzení příběhu. |
| textus receptus | přijatý text | |
| Tibi cordi immaculato concredimus nos ac consecramus | Zasvěcujeme vaše neposkvrněné srdce a svěřujeme vám (Marii) do úschovy | Nápis nacházející se nahoře na centrálních dveřích Menší baziliky Neposkvrněného početí, jinak známé jako Katedrála v Manile na Filipínách |
| timeo Danaos et dona ferentes | Obávám se, že Řekové, i když donesou dary | Danaos být termín pro Řekové. v Virgil je Aeneid, II, 49, frázi říká Laocoön při varování svých kolegů trojských koní před přijetím Trojský kůň. Celý původní citát je quidquid id est timeo Danaos et dona ferentis, quidquid id est což znamená „co to je“ a ferentis být archaickou formou ferentes. Obyčejně nesprávně přeloženo „Pozor na Řeky nesoucí dary“. |
| timidi mater non flet | Zbabělá matka neplače | Přísloví od Cornelius Nepos je Vita Thrasybulus: praeceptum illud omnium in animis esse debet, nihil in bello oportere contemni, neque sine causa dici matrem timidi flere non solere (toho starého předpisu musí všichni držet v našich myslích: ve válce by nemělo být nic odsouzeno, a proto se říká, že matka zbabělce [pro svého zbabělého syna] neplače. |
| timor mortis mě konturbuje | strach ze smrti mě mate | Refrén pocházející z odpovědi na sedmou lekci v EU Office of the Dead. V Středověk, tuto službu četl každý den duchovní. Jako refrén se objevuje i v jiných básních a lze jej často najít vepsaný do hrobek. |
| toto calo | celým nebem | co nejdále od sebe; naprosto. |
| totus tuus | úplně tvoje | Nabízet svůj život v naprostém odhodlání druhému. Heslo bylo přijato Papež Jan Pavel II znamenat jeho lásku a nevolnictví Marie, matka Ježíše. |
| transire benefaciendo | cestovat a přitom dělat dobro | Doslova „prospěšná pasáž“. Uvedeno v „The Seamy Side of History“ (L'envers de l'histoire contemporaine, 1848), součást La Comédie humaine tím, že Honoré de Balzac, a Cesta kolem světa za osmdesát dní podle Jules Verne. |
| translatio imperii | převod pravidla | Používá se k vyjádření víry v převod císařské autority z římská říše starověku do středověku Svatá říše římská. |
| tres faciunt collegium | tři značky společnost | Platná skupina trvá tři; tři je minimální počet členů organizace nebo korporace. |
| treuga Dei | Boží příměří | Vyhláška středověkého kostela, že všechny spory by měly být během roku zrušeny sabat —Efektivně od středy nebo ve čtvrtek v noci až do pondělí. Viz také Mír a příměří Boží. |
| tria juncta in uno | Tři se spojili v jednu | Motto Řád Batha |
| Triste est omne animal post coitum, præter mulierem gallumque | Každé zvíře je po souloži smutné, kromě lidské ženy a kohouta | |
| tu autem Domine miserere nobis | Ale ty, Pane, smiluj se nad námi | Fráze řekl na konci biblických čtení v liturgii středověkého kostela. Používá se také ve zkratce „tu autem“ jako a Pamatuj na smrt epitaf. |
| tuitio fidei et obsequium pauperum | Obrana víry a pomoc chudým | Motto Asociace kanadských rytířů panovníka a vojenského řádu Malty.[2] |
| tu fui ego eris | Byl jsem ty; budeš mnou | Tedy „čím jsi, tím jsem byl; tím, čím jsem, tím budeš.“. A Pamatuj na smrt náhrobek nápis připomínající čtenáři, že smrti se nelze vyhnout (srov. sum quod eris). |
| tu ne cede malis, sed contra audentior ito | neměli byste ustupovat zlu, ale stále odvážněji postupujte proti nim | Z Virgil, Aeneid, 6, 95. „Ne cede malis“ je motto Bronx. |
| tu quoque | ty taky | Logické klam pokusit se bránit svou pozici pouhým poukazem na stejnou slabost soupeře. |
| tu stultus es | jsi hloupý | Motto pro satirické zprávy organizace, Cibule |
| Tuebor | Budu chránit | Nalezeno na pečeti na vlajce státu Michigan. |
| tunica propior est pallio | Tunika je blíže [k tělu] než plášť | Od Plautova Trinummus 1154. V moderní angličtině odpovídá „krev je silnější než voda“. |
| turris fortis mihi Deus | Bůh je moje silná věž | Motto Kelly Clan |
| tutum te robore reddam | Poskytnu ti bezpečí silou | Motto Klan Crawford |
| tuum est | Je to na tobě | Motto University of British Columbia |
Reference
Další odkazy
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough, Jr. (eds.). Světový slovník zahraničních výrazů. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. ISBN 0865164223.
- Kámen, Jon R. (1996). Latina pro Illiterati. Londýn a New York: Routledge. ISBN 0415917751.