Seznam latinských frází (B) - List of Latin phrases (B)

Tato stránka uvádí anglické překlady významných osobností latinský fráze, jako např Veni, vidi vici a a tak dále. Některé fráze jsou samy o sobě překladem Řecké fráze, tak jako řecký rétorika a literatura dosáhly svého vrcholu staletí před vzestupem starověký Řím.

Tento seznam zahrnuje dopis B. Vidět Seznam latinských frází pro hlavní seznam.
latinskýPřekladPoznámky
barba crescit caput nescitvousy rostou, hlava neroste moudřejší
barba non facit philosophumvousy z člověka nedělají filozofa
barba tenus sapientesmoudrý až po vousyMoudrý jen na pohled. Z Erazmus kolekce uživatele Adages.
Beata Virgo Maria (BVM)Panny MarieBěžný název v Římskokatolický kostel pro Marie, matka Ježíše. The genitiv, Beatae Mariae Virginis (BMV), vyskytuje se také často a objevuje se s takovými slovy jako horae (hodiny), litaniae (litánie ) a officium (kancelář).
beatae memoriaepožehnané pamětiVidět posmrtně
beati pauperes spiritupožehnáni v duchu chudí.A Blaženost z Matouš 5: 3 v Vulgate: beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum „Blahoslavení v duchu chudí, neboť jejich je nebeské království.“
beati possidentespožehnaní ti, kteří majíPřeloženo z Euripides
beati qui ambulantní lege dominipožehnáni jsou ti, kteří chodí v zákoně PáněNápis nad vchodem do Kostel svatého Ondřeje (New York City), na základě druhé poloviny roku 2006 Žalm 119: 1
beati kvora prostřednictvím integracepožehnaní jsou ti, jejichž cesta je přímáprvní polovina roku Žalm 119: 1, základ několika hudebních prostředí, jako je Beati kvorum via (Stanford)
beatus homo qui invenit sapientiampožehnaný je muž, který najde moudrostZ Přísloví 3:13; zhudebnil v roce 1577 motet stejného jména od Orlando di Lasso.
Bella, mulier qui hominum allicit et accipit eos per fortisválka, žena, která láká muže a bere je násilímLatinské přísloví[Citace je zapotřebí ]
bella gerant alii
Protesilaus amet!		ať ostatní vedou válku
Protesilaus by měl milovat!		Původně od Ovid, Heroides 13.84,[1] kde Laodamia píše svému manželovi Protesilaus kdo je u Trojská válka. Prosí ho, aby zůstal mimo nebezpečí, ale on byl ve skutečnosti první Řek, který zemřel Troy. Používá se také z Habsburg sňatky z let 1477 a 1496, psané jako bella gerant alii, tu felix Austria nube (nechte ostatní vést válku; vy, šťastné Rakousko, vdejte se). Řekl Král Matyáš.
bella detesta matribusválka nenávistná k matkámZ Horace
bello et jure senescoStárnu díky válce a zákonůmMotto Dům d'Udekem d'Acoz [nl ]
bellum omnium contra omnesválka všech proti všemFráze používaná uživatelem Thomas Hobbes popsat stav přírody
bellum Romanumválky, jak to udělali ŘímanéÚplná válka bez omezení, když Římané praktikovali proti skupinám, které považovali za barbary
bellum se ipsum aletválka se živí
Biblia pauperumChudáci BibleTradice biblických obrazů zobrazujících základní fakta křesťanské spásy
bibo ergo součetPiju, proto jsemHra nacogito ergo součet ", "Myslím, tedy jsem"
bis dat qui cito datdává dvakrát, kdo dává rychleDárek bez váhání je stejně dobrý jako dva dárky.
bis in die (nabídka)dvakrát za denLékařská zkratka „dvakrát denně“
v dobré vířev dobrá víraJinými slovy, „dobře míněný“, „spravedlivě“. V moderních kontextech má často konotace „skutečně“ nebo „upřímně“. Bona fides není množné číslo (což by bylo bonis fidebus), ale jmenovaný, a znamená jednoduše „dobrá víra“. Naproti mala fide.
bona notabiliazboží hodné poznámkyPodle zákona, pokud má umírající osoba zboží nebo dobré dluhy v jiné diecézi nebo jurisdikci v rámci této provincie, kromě svého zboží v diecézi, kde zemře, ve výši určité minimální hodnoty, má údajně bona notabilia; v takovém případě probat jeho vůle patří arcibiskupovi této provincie.
bona officiadobré službyNabídka národa jako prostředníka ve sporech mezi dvěma dalšími národy
bona patriazboží zeměPorota nebo soudní zasedání z krajanů nebo dobrých sousedů
bona vacantiavolné zbožíPrávní termín Spojeného království pro majetek bez vlastníka, který přechází na Koruna
boni pastoris est tondere pecus non deglubereJe dobrým pastýřem [práce] stříhat jeho stádo, ne stírat jeTiberia údajně to řekl svým oblastním velitelům jako varování před nadměrným zdaněním obyvatelstva.
bono malum superatepřekonat zlo dobremMotto školy Westonbirt
bonum commune communitatisspolečné dobro komunityNebo „obecný blahobyt“. Odkazuje na to, co prospívá společnosti, na rozdíl od toho bonum commune hominis, který odkazuje na to, co je dobré pro jednotlivce. Ve filmu Hot Fuzz, tato fráze je skandována shromážděnou skupinou lidí, přičemž v tomto kontextu je záměrně podobná jiné frázi, která se opakuje v celém filmu, což je Větší dobro.
bonum commune hominisspolečné dobro člověkaOdkazuje na štěstí jednotlivce, které není „běžné“ v tom, že slouží všem, ale v tom, že jednotlivci mají tendenci být schopni najít štěstí v podobných věcech.
boreas domus, klisna amicussever je náš domov, moře je náš přítelMotto Orkneje
brutum fulmenneškodný (nebo inertní) bleskPoužívá se k označení buď prázdné hrozby, nebo soudního rozhodnutí, které nemá žádný praktický účinek
busillis [to ]matoucí hádanka, trnitý problémJan z Cornwallu (asi 1170) byl jednou požádán a písař co to slovo znamenalo. Ukázalo se, že původní text řekl v Diebus Illis („V těch dnech“), které písař nesprávně přečetl in die busillis („V den… Busillis”) Věřit, že to byl slavný muž. Tento mondegreen od té doby vstoupil do literatury; vyskytuje se v Alessandro Manzoni Román Zasnoubený (1827), v Dostojevskij Je Bratři Karamazovi (1880), a v Andrea Camilleri Je Inspektor Montalbano série.


Reference

  1. ^ Ovidi Nasonis Epistvlae Heroidvm, XIII. Laodamia Protesilao

Další odkazy

  • Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough, Jr. (eds.). Světový slovník zahraničních výrazů. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. ISBN  0865164223.
  • Kámen, Jon R. (1996). Latina pro Illiterati. Londýn a New York: Routledge. ISBN  0415917751.