Seznam latinských frází (R) - List of Latin phrases (R) - Wikipedia
Tato stránka uvádí anglické překlady významných osobností latinský fráze, jako např Veni, vidi vici a a tak dále. Některé fráze jsou samy o sobě překladem Řecké fráze, tak jako řecký rétorika a literatura dosáhly svého vrcholu staletí před vzestupem starověký Řím.
- Tento seznam zahrnuje dopis R. Vidět Seznam latinských frází pro hlavní seznam.
| latinský | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|
| radix malorum est cupiditas | kořenem zla je touha | Nebo "chamtivost je kořenem všeho zla. “Téma„The Pardoner's Tale " z Canterburské povídky. |
| rara avis (rarissima avis) | vzácný pták (velmi vzácný pták) | Neobvyklá nebo neobvyklá věc. Z Juvenal je Satiry VI: rara avis in terris nigroque simillima cygno ("vzácný pták v zemích a velmi rád a." Černá labuť "). |
| rari nantes v gurgite vasto | Vzácní přeživší v obrovském moři | Virgil, Aeneid, Já, 118 |
| poměr decidendi | odůvodnění rozhodnutí | Právní, morální, politické a sociální principy používané soudem k odůvodnění rozhodnutí. |
| ratio legis | odůvodnění zákona | Právní základ nebo základ. |
| ratione personae | z důvodu jeho / její osoby | Také „Jurisdiction Ratione Personae“ osobní dosah jurisdikce soudů.[1] |
| ratione soli | kvůli zemi | Nebo „podle půdy“. Postoupení majetkových práv k věci na základě její přítomnosti na pozemku vlastníka půdy. |
| ratum et konzumní | potvrzeno a dokončeno | v Církevní právo, a naplněný manželství |
| ratum tantum | pouze potvrzeno | v kanonickém právu potvrzené, ale nekonzumované manželství (které lze zrušit super rato) |
| re | [v případě | Doslovněji, „od věci“. Z ablativ z res („věc“ nebo „okolnost“). Je běžnou mylnou představou, že „Re:“ v korespondenci je zkratkou pro ohledně nebo odpověď; toto není případ tradičních písmen. Při použití v předmět emailu, existují důkazy, že funguje jako zkratka ohledně spíše než latinské slovo pro věc. Používání latiny re, ve smyslu „o“, „týkající se“, je použití v angličtině. |
| rebus sic stantibus | s věcmi, které tak stojí | Doktrína, že dohoda závazky platí, pouze pokud platí základní podmínky a očekávání, která existovala v době jejich vzniku. |
| recte et fortiter | Vzpřímený a silný | Motto Homebush Boys High School |
| recte et fideliter | Vzpřímený a věrný | Také „spravedlivý a věrný“ a „přesně a věrně“. Motto Dívčí škola Ruyton |
| reductio ad absurdum | vedoucí zpět k absurditě | Běžná debatní technika a metoda dokazování v matematice a filozofii, která dokazuje tezi tím, že ukazuje, že její opak je absurdní nebo logicky neudržitelný. Obecně se používá mimo matematiku a filozofii, a reductio ad absurdum je taktika, ve které je logika argumentu zpochybněna redukcí konceptu do jeho nejabsurdnějšího extrému. Přeloženo z Aristoteles „„ ἡ εις άτοπον απαγωγη “(ahoj eis atopon apagogi, „redukce na nemožné“). |
| reductio ad Hitlerum | vedoucí zpět k Hitlerovi | Termín vytvořený německo-americkým politickým filozofem Leo Strauss vtipně popsat klamnou hádku, která srovnává názory oponenta s těmi, které zastává Adolf Hitler nebo Nacistická strana. Odvozený od reductio ad absurdum. |
| reductio ad infinitum | vedoucí zpět do nekonečna | Argument, který vytváří nekonečnou řadu příčin, která zřejmě nemá začátek. Jako klam spočívá na Aristotelově představě, že všechny věci musí mít příčinu, ale že všechny řady příčin musí mít dostatečnou příčinu, tj. Nepohnutého hybatele. Argument, který, jak se zdá, nemá takový začátek, je obtížné si představit. Pokud lze samostatně stanovit, že řetězec musí mít začátek, pak je reductio ad infinitum platnou technikou vyvrácení. |
| reformatio in peius | změnit na horší | Rozhodnutí odvolacího soudu se mění na horší. S určitými výjimkami to tak je zakázáno na Odvolací senáty Evropského patentového úřadu podle judikatura. |
| Regem ego comitem me comes regem | udělal jsi ze mě hraběte, udělám z tebe krále | Motto Forbinova rodina |
| Reginam occidere | Z „Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes agreeiunt ego non contradico“, věta, jejíž význam velmi závisí na interpunkci: buď si řečník přeje zabít královnu, nebo ne.[2] | Napsáno Jan z Meranie, biskup z Ostřihom maďarským šlechticům, kteří plánovali atentát na Gertruda z Meranie. Královna byla zavražděna, protože spiklenci považovali biskupovu zprávu za povzbuzení. |
| regnat populus | lidé vládnou | Státní heslo z Arkansas, přijato v roce 1907. Původně poskytnuté v roce 1864 v množném čísle, vládnoucí populi („Vláda národů“), ale následně se změnil na jednotné číslo. |
| Regnum Mariae Patrona Hungariae | Království Marie, patrona Maďarska | Bývalé heslo Maďarsko. |
| regressus ad uterum | vrátit se do lůna | Koncept používaný v psychoanalýze Sándor Ferenczi a budapešťská škola. |
| rem acu tetigisti | Dotkli jste se bodu jehlou | tj. „Zasáhli jste hřebík do hlavy“ |
| repetita iuvant | opakování dělá dobře | Svítí: „Opakované věci pomáhají“. Obvykle řečeno jako veselá poznámka na obranu volby mluvčího (nebo spisovatele) opakovat některé důležité informace, aby byl zajištěn příjem publika. |
| repetitio est mater studiorum | opakování je matkou studia / učení | |
| requiem aeternam | Věčný odpočinek | |
| Odpočívej v pokoji (R.I.P.) | nechte ho v klidu odpočívat | Nebo „může odpočívat v míru“. Požehnání pro mrtvé. Často napsané na náhrobcích nebo jiných značkách hrobů. "RIP„se běžně nesprávně překládá jako„ Odpočívej v pokoji “, ačkoli oba znamenají v podstatě totéž. |
| rerum cognoscere causas | naučit se příčiny věcí | Motto University of Sheffield, University of Guelph, a London School of Economics. |
| res firma mitescere nescit | pevné rozhodnutí neví, jak oslabit | Použito ve filmu z roku 1985 Američtí letci kde je hovorově přeložen jako „jakmile to zvládnete, pokračujte“. |
| res gestae | věci hotové | Fráze používaná v právu představující přesvědčení, že určitá prohlášení jsou učiněna přirozeně, spontánně a bez uvažování v průběhu události, ponechávají malý prostor pro nedorozumění / dezinterpretaci, když je vyslechne někdo jiný (tj. Svědek, který později prohlášení zopakuje soudu), a soudy se tedy domnívají, že taková prohlášení mají vysokou míru důvěryhodnosti. |
| res ipsa loquitur | věc mluví sama za sebe | Fráze z zvykové právo z delikty což znamená, že nedbalost lze odvodit ze skutečnosti, že k takové nehodě došlo, bez důkazu o tom, jak přesně. |
| res judicata | soudě věc | Věc, o které rozhodl soud. Často se odkazuje na právní pojem, že jakmile je věc konečně rozhodnuta soudy, nelze ji znovu vést soudní spor (srov. non bis in idem a dvojité ohrožení ). |
| res, non verba | „akce mluví hlasitěji než slova“ nebo „činy, ne slova“ | Od rēs ("věci, fakta") množné číslo rēs ("věc, skutečnost") + nōn ("ne") + verba ("slova") množné číslo verbum ("slovo"). Doslovně znamená „věci, ne slova“ nebo „fakta místo slov“, ale odkazuje se na to, že „akce se použijí místo slov“. |
| res nullius | nikoho majetek | Zboží bez vlastníka. Používá se pro věci nebo bytosti, které nepatří nikomu a jsou připravené k uchopení, např. Neobydlené a nekolonizované země, putování divokých zvířat atd. (Srov. terra nullius, "země nikoho"). |
| res publica | Týká se státu nebo veřejnosti | zdroj slova republika |
| respice adspice prospice | ohlédni se, podívej se sem, podívej se dopředu | tj. „zkoumat minulost, přítomnost a budoucnost“. Motto CCNY. |
| respice finem | podívej se zpět na konec | tj. „mít ohled na konec“ nebo „uvažovat o konci“. Obecně a Pamatuj na smrt, varování, abychom si pamatovali smrt. Motto Homerton College, Cambridge, Trinity College, Kandy, Georgetown College v Kentucky, Turnbull High School, Glasgow a London Oratory School. |
| respondeat superior | nech nadřízeného reagovat | Považováno za právní zásadu v agenturním právu s odkazem na právní odpovědnost zmocnitele vůči zaměstnanci. Zatímco najatý nezávislý dodavatel jednající mučivě nemusí způsobit zákonnou odpovědnost zmocnitele, najatý zaměstnanec jednající mučivě způsobí zákonnou odpovědnost zmocnitele (zaměstnavatele), i když zaměstnavatel neudělal nic špatného. |
| restitutio ad (nebo v) integrum | uvedení do původního stavu | Zásada přiznávání náhrady škody v případech common law z nedbalosti |
| resurgam | Vstanu | „Vstanu znovu“, vyjadřující křesťanskou víru ve vzkříšení v poslední den. Zdá se, mimo jiné v Charlotte Brontëové Jana Eyrová, jak píše epitaf na hrobě Helen Burnsové; v básni Emily Dickinson: Básně (1955) I. 56 („„ Arcturus “je jeho druhé jméno”), jednoho dne jsem zabil červa - „Savant“ kolem Murmureda „Resurgam“ - „Stonožka“! „Ó Pane - jak křehcí jsme?“ ;; a v dopise Vincenta van Gogha.[3] The OED dává „1662 J. Trapp, Anotace Starého a Nového zákona, v pěti odlišných svazcích (London, 1662), sv. Já, str. 142: „Avšak měl naději na smrt a mohl by na svůj hrob napsat Resurgam“ jako nejranější atribuci v angličtině korpus. |
| retine vim istam, falsa enim dicam, si coges | Zdržte se své síly, protože pokud mě budete nutit, budu lhát | Promluva od Delphic Oracle zaznamenané uživatelem Eusebius z Cesareje v Praeparatio evangelica, VI-5, přeloženo z řečtiny Porfyr (viz překlad E. H. Gifforda)[4] a používá William Wordsworth jako podtitul k jeho baladě “Anekdota pro otce ". |
| rex regum fidelum et | krále i věrných králů | Latinské heslo, které se objevuje na hřebenu Trinity Broadcasting Network z Pavel a Jan Crouch. |
| posmrtné ztuhnutí | tuhost smrti | Tuhost mrtvol, když chemické reakce způsobí ztuhnutí končetin asi 3–4 hodiny po smrti. Mezi další příznaky smrti patří pokles tělesné teploty (Algor Mortis, „studená smrt“) a změna barvy (livor mortis, "namodralá barva smrti"). |
| risum teneatis, amici? | Můžete pomoci smát se, přátelé? | Ironický nebo žalostný komentář připojený po fantazijním nebo neuvěřitelném příběhu. |
| risus abundat in ore stultorum | v ústech bláznů je hojný smích | nadměrný a nepřiměřený smích znamená hloupost. |
| Roma invicta | Neporažený Řím | Inspirativní motto zapsané na sochu Říma. |
| Roma locuta, causa finita | Řím promluvil, případ je uzavřen | V římskokatolické ekleziologii o doktrinálních záležitostech nakonec rozhoduje Vatikán. |
| Romanes eunt domus | Lidé říkali Římané, že jdou do domu | Záměrně podlomená latinská fráze z Život Briana Montyho Pythona. Jeho zamýšlený význam je latinsky „Římané, jděte domů!“ Romani ite domum. |
| rorate coeli | padni nebesa | aka Adventní próza. |
| rosa rubicundior, lilio candidior, omnibus formosior, semper in te glorior | červenější než růže, bělejší než lilie, spravedlivější než všechno, vždycky v tobě sláva | Z Veni, veni, venias (Carmina Burana). |
| Rosam quae meruit ferat | Kdo si růži vysloužil, může ji snést | Motto od Sweet Briar College |
| rus v urbe | Venkov ve městě | Obecně se používá k označení útočiště klidu a pohody v městském prostředí, často jako zahrada, ale může odkazovat na výzdobu interiéru. |
Reference
- ^ Blakesley, Christopher L. (2009). „18. Jurisdiction Ratione Personae nebo osobní dosah jurisdikce soudů“. Právní režim Mezinárodního trestního soudu. Martinus Nijhoff. 421–454. ISBN 9789004180635.
- ^ Hetyey, Gabore. „Reginam occidere“. University of Kansas. Citováno 19. září 2014.
- ^ „228 (227, 193): Toovi van Goghovi. Haag, přibližně v úterý 16. května 1882. - Vincent van Gogh Letters“. Vangoghletters.org. Citováno 2013-09-25.
- ^ E.H. Gifford. „Eusebius z Cesareje: Praeparatio Evangelica (Příprava na evangelium). Tr. E.H. Gifford (1903) - kniha 6“. Tertullian.org. Citováno 2013-09-25.
Další odkazy
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (eds.). Světový slovník zahraničních výrazů. Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
- Kámen, Jon R. (1996). Latina pro Illiterati. Londýn a New York: Routledge. ISBN 0415917751.