Seznam latinských frází (O) - List of Latin phrases (O)
Tato stránka uvádí anglické překlady významných osobností latinský fráze, jako např Veni, vidi vici a a tak dále. Některé fráze jsou samy o sobě překladem Řecké fráze, tak jako řecký rétorika a literatura dosáhly svého vrcholu staletí před vzestupem starověký Řím.
- Tento seznam zahrnuje dopis Ó. Vidět Seznam latinských frází pro hlavní seznam.
| latinský | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|
| Ó Deus ego amo te | Bože, miluji tě | přičítán Saint Francis Xavier |
| O fortunatos nimium sua si bona norint, agricolas | Farmáři by měli štěstí, kdyby věděli, jak dobře to mají | z Virgil v Georgics, 458 |
| o homines ad servitutem paratos | Muži připraveni být otroky! | přiděleno (v Tacitus, Annales, III, 65) do Římský císař Tiberia, znechucen servilním přístupem Římští senátoři; řekl o těch, kteří by měli být vůdci, ale místo toho otrocky následovat vedení ostatních |
| O tempora, o mores! | Doby! Och, morálka! | přeloženo také „Jaké časy! Jaké zvyky!“; z Cicero, Catilina Já, 2 |
| O Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti | Ó tyrani Titusi Tatiusi, jaká hrozná pohroma jsi si způsobil! | z Quintus Ennius, Annales (104), považovaný za příklad latiny jazykolam |
| Obedientia civium urbis felicitas | Poslušnost občanů z nás dělá šťastné město | Motto Dublin |
| zemřel (ob.) | jeden zemřel | „Zemřel“, nápis na náhrobcích; ob. také někdy znamená obiter (mimochodem nebo náhodně) |
| obit anis, abit onus | Stará žena zemře, břemeno je zvednuto | Arthur Schopenhauer |
| obiter dictum | něco řečeno mimochodem | v právu, poznámka soudce o určité právní otázce, která se přímo netýká sporu, který mu byl předložen, a tedy ani nevyžaduje jeho rozhodnutí, ani neslouží jako precedens, ale přesto je přesvědčovací autoritou. Obecně jakýkoli komentář, poznámka nebo postřeh učiněný mimochodem |
| obliti privatorum, publica curate | Zapomeňte na soukromé záležitosti, starejte se o ty veřejné | Římské politické pořekadlo, které připomíná, že pro všechny osoby odpovědné ve státě by mělo být upřednostněno společné dobro před soukromými záležitostmi |
| obscuris vera involvedens | pravdu obklopují nejasné věci | z Virgil |
| obscurum per obscurius | temný pomocí toho temnějšího | Vysvětlení, které je méně jasné než to, co se snaží vysvětlit; synonymem pro ignotum na ignotius |
| obtineo et teneo | získat a uchovat | motto |
| obtorto collo | se zkrouceným krkem | nedobrovolně |
| oculus dexter (OD) | pravé oko | Oční lékař těsnopis |
| oculus sinister (OS) | levé oko | |
| oderint dum metuant | nechte je nenávidět, pokud se bojí | oblíbené rčení o Caligula, původně přičítáno Lucius Accius, Římský tragický básník (170 př. N. L.) |
| odi et amo | Nenávidím a miluji | otevření Catullus 85; celá báseň zní: "odi et amo quare id faciam fortasse require / nescio sed fieri sentio et excrucior„(Nenávidím a miluji. Proč to dělám, možná se ptáte. / Nevím, ale cítím, že se mi to děje, a pálím.) |
| odi profanum vulgus et arceo | Nesnáším nesvaté chátry a držím je pryč | Horace, Carmina III, 1 |
| odium theologicum | teologická nenávist | název speciální nenávisti generované v teologický spory |
| oleum camino | (nalijte) olej do ohně | z Erazmus „(1466–1536) sbírka anotovaných Adagia |
| omne ignotum pro magnifico | každá neznámá věc je považována za skvělou | nebo „všechno neznámé se zdá nádherné“ Zdroj je Tacitus: Agricola, Kniha 1, 30, kde věta končí na „est“. Citace se nachází v Arthur Conan Doyle je Sherlock Holmes krátký příběh "Liga červenohlavých "(1891), kde chybí 'est'. |
| omne initium difficile est | každý začátek je obtížný | |
| omne vivum ex ovo | každý živý tvor je z vajíčka | základní koncept moderního biologie, oponovat teorii spontánní generace |
| Omnes homines sunt asini vel homines et asini sunt asini | Všichni muži jsou osli nebo muži a osli jsou osli | A sofismus navrhl a vyřešil Albert Sasko (filozof) |
| omnes zranitelný, postuma necatnebo omnes feriunt, ultima necat | všechny [hodiny] rány, poslední zabije | obvyklé v hodinách, připomínající čtenáři smrt |
| omnia cum deo | vše s Bohem | motto pro Mount Lilydale Mercy College, Lilydale, Victoria, Austrálie |
| omnia dicta fortiora si dicta Latina | všechno řečeno [je] silnější, když se to řekne latinsky | nebo „všechno zní působivěji, když se to řekne latinsky“; častější fráze se stejným významem je quidquid Latine dictum sit altum videtur (cokoli řečeno v latině, zdá se být hluboké) |
| omnia in mensura et numero et pondere disposuisti | Objednal jsi všechny věci v míře, počtu a hmotnosti. | Kniha moudrosti, 11:21 |
| Omnia mea mecum porto | Všechno, co je moje, nosím s sebou | je citát, který Cicero připisuje Bias of Priene |
| omnia mutantur, nihil interit | všechno se mění, nic nezhyne | Ovid (43 př. N. L. - 17 n. L.), Proměny, kniha XV, řádek 165 |
| omnia omnibus | všechno pro všechny muže | 1. Korinťanům 9:22 |
| si omnia ficta | pokud vše (slova básníků) je fikce | Ovid, Proměny, kniha XIII, řádky 733–4: "si non omnia vates ficta" |
| omnia vincit amor | láska vítězí | Virgil (70 př. N. L. - 19 př. N. L.), Báseň X, řádek 69 |
| omnia munda mundis | všechno [je] čisté k čistým [mužům] | z Nový zákon |
| omnia praesumuntur legitime facta donec probetur in contrarium | Předpokládá se, že všechny věci jsou splněny zákonně, dokud se to neukáže obráceně | jinými slovy, „nevinný, dokud není prokázána jeho vina“ |
| omnia sponte fluent absit violentia rebus | všechno by mělo plynout samo, síla by měla chybět | "nech to být" |
| omnis vir enim sui | Každý muž sám za sebe! | |
| souhrnný idem | stejné pro všechny | motto Pieter Corneliszoon Hooft, obvykle doprovázené sluncem, které svítí pro (téměř) každého |
| omnibus locis fit caedes | Všude jsou porážky (na každém místě) | Julius Caesar je Galská válka, 7.67 |
| omnis traductor traditor | každý překladatel je zrádce | každý překlad je korupcí originálu; čtenář by měl dbát na nevyhnutelné nedokonalosti |
| omnis vir tigris | každý tygr | motto 102. zpravodajské křídlo |
| omnium collectum | shromáždění všech | různé kolekce nebo sortiment; „collectum“ je angličtina a tento termín se často používá uvážlivě |
| břemeno probandi | důkazní břemeno | |
| onus procedendi | břemeno řízení | břemeno strany předložit důkaz, že případ je výjimkou z pravidla |
| opera omnia | všechny práce | sebraná díla autora |
| opera posthuma | posmrtná díla | díla vydaná po autorově smrti |
| operari sequitur esse | akt něčeho následuje po aktu bytí | scholastická fráze, která se používá k vysvětlení, že není možné jednat, pokud neexistuje: bytí je naprosto nezbytné pro jakýkoli jiný čin |
| opere citato (op. cit. ) | v citované práci | použitý v akademických pracích, když se znovu odkazuje na poslední zmíněný nebo použitý zdroj |
| opere et veritate | v akci a pravdě | dělat to, o čem věříte, že je morálně správné prostřednictvím každodenních akcí |
| opere laudato (op. chválit.) | Vidět opere citato | |
| operibus anteire | vést cestu skutky | místo slov mluvit činy |
| ophidia in herba | had v trávě | jakékoli skryté nebezpečí nebo neznámé riziko |
| Opinio juris sive needitatis | názor na zákon nebo nutnost | přesvědčení, že k akci došlo, protože šlo o právní nutnost; zdroj zvykové právo |
| opus anglicanum | anglická práce | jemná výšivka, zvláště používaná k popisu církevních rouch |
| Opus Dei | Boží dílo | Katolická organizace |
| ora et labora | modlete se a pracujte | Tento princip benediktinských klášterů zní v plném znění: „Ora et labora (et lege), Deus adest sine mora.“ „Modlete se a pracujte (a čtěte), Bůh je tam bez prodlení“ (nebo dodržujte rým: „Pracujte a modlete se a Bůh je tam bez prodlení“) |
| nebo pro nobis | Modlete se za nás | "Sancta Maria, mater Dei, nebo pro nobis pecatoribus"; Brazilský název pro Pereskia aculeata |
| orando laborando | modlitbou, prací | motto Ragbyová škola |
| oratio recta | přímá řeč | výrazy z latinské gramatiky |
| oratio obliqua | nepřímá řeč | |
| orbis nedůvěrný | svět nestačí nebo svět nestačí | z Satiry Juvenalu (Kniha IV / 10 ), s odkazem na Alexandr Veliký; James Bond adoptované rodinné heslo v románu V tajné službě Jejího Veličenstva; ve filmové adaptaci se krátce objevilo stejného jména a později byl použit jako název devatenáctého filmu Jamese Bonda, Svět nestačí. |
| orbis unum | jeden svět | vidět v The Legend of Zorro |
| ordo ab chao | z chaosu přichází řád | jedno z nejstarších hesel Řemeslo zednářství.[1] |
| (oremus) pro invicem | (Modleme se), jeden za druhého; modleme se jeden za druhého | Populární pozdrav pro římskokatolické duchovenstvo na začátku nebo na konci dopisu nebo poznámky. Obvykle zkráceně OPI. (Samotný „Oremus“ je jen „modleme se“). |
| orta recens quam pura nites | nově vstal, jak jasně záříš | Motto Nový Jížní Wales |
Reference
Další odkazy
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (eds.). Světový slovník zahraničních výrazů. Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0865164223.
- Kámen, Jon R. (1996). Latina pro Illiterati. Londýn a New York: Routledge. ISBN 0415917751.